Приклади вживання Люду Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Послання до божого люду.
Люду було майже 15 тисяч.
У театрі зібралося багато люду.
There were lots of people at the theater.Тож працювати серед люду- навіть краще».
So work among the people- even better.”.З ранку до вечора тут повно люду.
From morning till evening it is full of people.
Люди також перекладають
Не зважаючи на дощову погоду люду було чимало.
Despite Тисяч люду- стільки перебирається до Лас-Вегаса щороку.
Thousands of people move to Las Vegas each year.Nuntius Послання до Божого люду.
Йн 6, 35-40 Ісус сказав до люду:«Я- хліб життя.
Jn 6, 35-40 Jesus explained to the crowd:"I myself am Він висловлюється як Пастир Церкви, від імені Божого народу і Божого люду.
He expresses himself as І я не побоюсь десяти тисяч люду, які проти мене навколо отаборились!
I will not be afraid Її близька подруга дуже хотіла почати танцювати івмовила Люду піти в нову групу з бугі-вугі.
Her good friend really wanted to start dancing andpersuaded Lyuda to go to a new boogie group.Звідси щедро почало бити єдине джерело Світла таІстини для об'єднаного Божою благодаттю люду.
From hence generously began to beat Біля ятки Олександра та Анатолія Шкурпелів найбільше люду. Вони вже давали майстер-клас та брали участь….
There are the most of people near the stand Тоді Петро, переповнений Духом Святим, промовив до них: Начальники люду та старшини Ізраїлеві!
Then Peter, filled with Християнин,- пояснив він,- належить до люду, який називається Церквою, і ця Церква вчиняє його християнином у день Хрищення».
The Christian belongs to a people called the Church and this Church is what makes him or her Christian.”.Ти був заколений, і кров'ю Своєю Ти викупив людей Богові з усякого племені, і язика,і народу, і люду» Об'яв.
You were slain, and with your blood you purchased people for God from every tribe and language andpeople and nation.”.І не будете ви ходити за звичаями люду, що Я виганяю перед вами, бо все те робили вони, і Я їх обридив.
And ye shall not walk in Чи“салонним”, спокійним і впорядкованим,-а може, учнем-місіонером, чиє серце палає до Вчителя і Люду Божого»?
A drawing-room priest, calm and orderly,or a missionary disciple whose heart burns Наші діти дуже люблять свого вихователя Люду, помічницю Лесю і кожного ранку відправляються в Еколенд з великою радістю і задоволенням. Дякуємо вам!
Our children really love their teacher Lyuda, and her assistant Lesya. Every morning they go to Ekoland with great joy and pleasure. We thank you!Я прийняв пропозицію провести сьогоднішню зустріч на цьому місці праці,тому що це місця Божого люду.
I welcomed Кожен єпископ і представники наших спільнот разом із собою привезли до Рима біль танадії Божого люду, повіреного нашій душпастирській опіці.
Each bishop and our community members brought with them to Rome Чи“салонним”, спокійним і впорядкованим,- а може, учнем-місіонером,чиє серце палає до Вчителя і Люду Божого»?
A"priest in І порушилося ціле місто, і повстало збіговисько люду. І, схопивши Павла, потягли його поза храм, а двері негайно зачинено….
And all Спершу він підкреслив вклад,який окремі народи та їхні культури роблять на шляху Божого люду.
І за півтори гривні маршрутки чи автобуси відвезуть вас з одного кінця Яготина до іншого,ну а для геть вибагливого люду існують послуги таксистів.
And a half hryvnia taxis or buses will take you from one end to Саме священик має бути для нашого люду живою іконою Божественного Учителя, через служіння якого вірні могли б зачерпнути небесної мудрості, яку передає їм Христова Церква.
The priest is the one who for our people should be a living icon of the Divine Teacher, the conduit through whose ministry the faithful can draw upon the heavenly wisdom that is being passed on to them by the Christ's Church.Кожен єпископ та представник наших локальних спільнот, долаючи свій шлях до Рима,привіз із собою біль та надії Божого люду, повіреного нашій душпастирській опіці.
Each bishop and our community members brought with them to Rome Принагідно зауважимо, щопереклади Святого Письма не лише мали неоціненний вплив на світогляд тогочасного люду, а й стали поштовхом до словесної творчості, позаяк Біблія- невичерпне джерело вічних тем, ідей, образів.
Opportunely note that translation of the Biblenot only had an invaluable impact on the people of that period, but also contributed to verbal creativity, since the Bible- an inexhaustible source of eternal themes, ideas, images.Кожен єпископ і репрезентант наших місцевих спільнот здійснив свій шлях до Риму,щоб принести на собі болі та тривоги Божого люду, довіреного нашій пасторальній опіці.
Each bishop and our community members brought with them to Rome 
