Що таке ЛЮСТРАЦІЙНИХ Англійською - Англійська переклад

• lustration

Приклади вживання Люстраційних Українська мовою та їх переклад на Англійською

Тому я прихильник люстраційних процесів.
I'm a big fan of discernment processes.

Цей крок унеможливить спроби перегляду та скасування люстраційних процесів.
This step will make it impossible to review and cancel lustration processes.

Створення незалежної структури люстраційних органів, глибинні та ґрунтовні перевірки, створення та підтримка функціонування відкритих баз даних потребують значних коштів.
The creation of an independent organ of lustration, deep and thorough screening, the establishment and management of the public databases require significant funds.

Викликає запитання і доволі інертне застосування люстраційних законів на практиці.
One may question rather inert application of lustration laws in practice.

Справа може розглядатися за загальною процедурою або в окремих спеціально створених люстраційних палатах.
The case may be examined according to general procedure or in separate specially created lustration chambers.

Інститут здійснює моніторинг дотримання прав людини, зокрема свободи зібрань органами місцевого самоврядування, люстраційних процесів, надання послуг державними органами влади тощо.
The Institute carries out monitoring on human rights, including freedom of assembly, local authorities, lustration processes, services by public authorities and others.

Низку відповідних люстраційних законів було проаналізовано Європейським судом із прав людини, й суд несподівано дійшов висновку, що деякі з них порушують Європейську конвенцію з прав людини.
Suitability of many of those lustration laws were considered by the European Court of Human Rights and unsurprisingly the Court found some of them in violation of the European Convention on Human Rights.

Прем'єр-міністр закликав всі гілки влади не допустити згортання люстраційних процесів.
The Prime Minister called on all branches of power to prevent lustration processes to be curtailed.

Болгарія довгий час залишалася єдиною країною Центральної Європи, де не було люстраційних механізмів, якщо не вважати такими звільнення в правоохоронній системі та силових відомствах, що мали місце на початку 1990-х років.
Bulgaria had long been the only Central European state that did not have lustration mechanisms, unless dismissals in law enforcement authorities in the early 1990s qualify as such.

Кількість люстрованих службовців у Чеській республіці за 10 років становила 3% від загальної кількості 345 тис виданих люстраційних сертифікатів, необхідних для заміщення посади.
The number of lustratedofficials in the Czech Republic for 10 years was 3% of the total 345 thousand issuedlustration certificates needed to fill the position.

Посилення відповідальності за порушення Закону України«Про очищення влади», як застосування люстраційних заборон, так і кримінальної відповідальності на підставах передбачених законодавством.
Increasing liability for violation of the Law of Ukraine‘On Lustration of the State Structures', both by means of the application of lustration bans and imposing criminal liability on the grounds provided by law.

Люстрація в Україні потрібна, але за іншими правилами, які відповідають Конституції, практиці Європейського суду у численних люстраційних справах та іншим міжнародним стандартам.
Lustration in Ukraine is needed, but according to other rules, ones that are in keeping with the Constitution, European Court of Human Rights case law in numerous lustration cases and other international standards.

У той час як тоталітарний недемократичний режим до 1991 року в Радянському Союзі не є предметом для дискусії, а необхідність використання люстраційних заходів щодо представників цього режиму, майже через 25 років після його падіння, є спірним питанням.
Whereas the totalitarian non-democratic nature of the pre-1991 regime in the Soviet Union is not open to question, the need to use lustration measures with respect to the representatives of this regime, almost 25 years after its fall, seem controversial.

Застосування люстраційних заходів по відношенню до недавнього періоду часу, протягом якого В. Янукович був Президентом України, в кінцевому рахунку може поставити під питання нинішнє функціонування конституційної і правової системи України як демократичної держави, яка керується верховенством права.
Applying lustration measures in respect of the recent period during which Mr Yanukovych was President of Ukraine would ultimately amount to questioning the actual functioning of the constitutional and legal framework of Ukraine as a democratic state governed by the rule of law.

Підходи до використання інституту амністії можуть передбачати проведення національного референдуму, формування механізмів альтернативних видів покарання та люстраційних заходів, деталізацію умов, строків та обсягу амністії для кожної категорії осіб.
Approaches to the use of amnesty may include national referendums, mechanisms for alternative forms of punishment and lustration, as well as determination of the conditions, terms and scope of amnesty for each category of persons.

Партійна приналежність, політичні та ідеологічні причини не повинні використовуватися в якості підстави для люстраційних заходів, як стигматизація та дискримінація політичних опонентів не представляють прийнятні засоби політичної боротьби в державі, заснованій на верховенстві закону.
Party affiliation, political and ideological reasons should not be used as grounds for lustration measures, as stigmatization and discrimination of political opponents do not represent acceptable means of political struggle in a state governed by the rule of law.

Тоді як тоталітарний недемократичний характер режиму, що існував у Радянському Союзі до 1991 року, не викликає сумнівів, необхідність використання люстраційних заходів щодо представників цього режиму майже через 25 років після його падіння здається спірним.
Whereas the totalitarian non-democratic nature of the pre-1991 regime in the Soviet Union is not open to question, the need to use lustration measures with respect to the representatives of this regime, almost 25 years after its fall, seem controversial.

Застосування люстраційних заходів до періоду правління радянської комуністичної влади через стільки років після падіння цього режиму і вступу в силу демократичної конституції в Україні вимагає переконливих причин, які виправдали б реальну загрозу для демократії, яку колишні комуністи становлять сьогодні;
Applying lustration measures to the period of the Soviet communist rule so many years after the end of that regime and the enactment of a democratic constitution in Ukraine requires cogent reasons justifying the specific threat for democracy which former communists pose nowadays;

Instytut Pamięci Narodowej- Komisja Ścigania Zbrodni przeciwko Narodowi Polskiemu(IPN)- державне історико-архівна установа, що займається вивченням діяльності органів держбезпеки Польщі в період 1944-1990 рр., а також органів безпеки Третього Рейху і СРСР з метою розслідування злочинів по відношенню до польських громадянам в цей період, а також здійснення люстраційних процедур.
Nationalists actively cooperate with Institute of National Remembrance, a governmental historical and archival institution established in 1998, engaged in the study of the activities of the security bodies of Poland in the period of 1944-1990, as well as the security agencies of the Third Reich and the Soviet Union, in order to investigate crimes against Polish citizens during this period, as well as the implementation of the lustration procedures.

Застосування люстраційних заходів до періоду правління радянської комуністичної партії через багато років після падіння цього режиму і вступу в силу демократичної Конституції в Україні вимагатимуть переконливих причин, які б виправдали існування реальної загрози демократії, яку колишні комуністи становлять сьогодні;
Applying lustration measures to the period of the Soviet communist rule so many years after the end of that regime and the enactment of a democratic constitution in Ukraine requires cogent reasons justifying the specific threat for democracy which former communists pose nowadays;

Застосування люстраційних заходів до періоду правління Комуністичної партії Радянського Союзу через стільки років після закінчення згаданого режиму та введення в дію демократичної Конституції України потребує переконливих причин, які б обґрунтували специфічну загрозу демократії, яку колишні комуністи несуть сьогодні;
Applying lustration measures to the period of the Soviet communist rule so many years after the end of that regime and the enactment of a democratic constitution in Ukraine requires cogent reasons justifying the specific threat for democracy which former communists pose nowadays;

Застосування люстраційних заходів до періоду влади Радянського Союзу після багатьох років падіння комуністичного режиму і прийняття демократичної конституції в Україні вимагають переконливих причин, щоб виправдали специфічну загрозу демократії, яку становлять сучасні комуністи;
Applying lustration measures to the period of the Soviet communist rule so many years after the end of that regime and the enactment of a democratic constitution in Ukraine requires cogent reasons justifying the specific threat for democracy which former communists pose nowadays; the Commission finds it difficult to justify such late lustration.

Можливо БПП лавірує, включаючи люстраційну риторику, для залучення більш радикальних виборців.
Perhaps BPP hedges by including the lustration rhetoric to appeal to more radical voters.

Пацієнтські та громадські організації оприлюднили люстраційний список чиновників Міністерства охорони здоров'я Пацієнти України.
Patients and public organizations revealed the lustration list of MOH officials Пацієнти України.

Люстраційний комітет розглядає справу щодо подання особою неправдивої декларації.
The Lustration Committee considers a case regarding the submission of a false declaration.

Люстраційний комітет: Люстрація в Україні провалена.
Lustration committee: Lustration in Ukraine failed.

Сім з одинадцяти членів Люстраційного комітету повинні мати вищу юридичну освіту.
Seven of the election members of the lustration committee must have higher legal education.

Люстраційного комітету.
Lustration Committee.

Люстраційного департаменту.
The Lustration Department.

Люстраційний комітет здійснює реалізацію політики в сфері люстрації.
The lustration committee carries out policy in the sphere of lustration.