Приклади вживання Ляжуть Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Якщо двоє ляжуть разом, то їм буде тепло.
Якщо використовувати занадто великі частки, вони ляжуть погано.
If you use too large particles, they go bad.Раз кістки ляжуть їх на північному кордоні.
Два-двадцять відважних добровольців ляжуть і залишаться там.
Two-dozen brave volunteers will lie down and remain there.Крім того, якщо двоє ляжуть разом, то їм буде тепло.
Also, if two lie down together, they will keep warm.Яскраві роботи фіналістів конкурсу ляжуть в основу….
Звернувшись до нас, всі Ваші проблеми ляжуть на наші досвідчені плечі.
Коли ви створили свій власний агентство веб-дизайну, всі інші завдання ляжуть на вас.
В результаті ці мита у вигляді податків ляжуть на плечі американських громадян.
As a result, these fees in the form of taxes will fall on the shoulders of American citizens.Відповідно, в такому випадку з'являються додаткові витрати, які ляжуть на плечі покупців.
Naturally, additional costs appear in such case, costs that will be borne by the buyers.Природно, що всі ці витрати ляжуть на вартість оціночних послуг, зроблять їх дорожче.
Naturally, all these costs will fall on the cost of appraisal services, make them more expensive.Тільки в такому випадку вся реалізація і всі операції по роботі з пам'яттю ляжуть на тебе….
Only in this case, the entire implementation and all memory operations will fall on you….Було серед нього і 60 супутників, які ляжуть в основу глобальної інтернет-мережі Starlink.
It was between him and 60 satellites, which will form the basis of the Global Starlink Internet network.У разі псування стелі всі витрати по його ремонту і заміни ляжуть на компанію.
In case of damage to the ceiling all expenses for its repair and replacement will be borne by the company.Насправді, білки в цьому питанні дуже схожі на багатьох інших тварин: вони сплять так,як ляжуть.
In fact, the proteins in this respect are similar to many other animals,they sleep as will form.Між шурупами укладіть плюхи розчину, приклейте на них маяки, які ляжуть на капелюшки шурупів;
Between the screws lay Plyuh solution, glue them beacons, which will fall on the cap screws;Тоді всі тяготи з фінансування реконструкції будинку ляжуть у стовідсотковому обсязі на плечі мешканців.
Then all the burdens of financing the reconstruction of houses will fall in the volume of one hundred percent on the shoulders of the residents.Саме на парах студент малює свої перші вдалі роботи,що згодом ляжуть в ілюстрацію книг.
This vapor student draws his first successful work,which later will form the illustration of books.Можливо, в майбутньому невеликі версії цієї ж системи ляжуть в основу компонентів для Матеріалу 3. 0.
Perhaps in the future a small version of the same system will form the basis of Material components for 3.0.Читерами в он-лайн покер часто називають людей, які здатні якимось чином бачити карти суперника,або карти, які ляжуть на стіл.
Cheaters in online poker are often called people who are able to somehow see the opponent's cards,or cards that fall on the table.Натомість- знову ж таки- витрати на підтримку банківського сектора ляжуть на плечі російських платників податків.
Різні недоробки у благоустрої, які ляжуть на плечі покупця також можна використовувати для зниження остаточної вартості дачі.
The various flaws in the landscaping, which will fall on the shoulders of the buyer also can be used to reduce the final cost of the garden.Формування аналітичних звітів за результатами дискусій, що ляжуть в основу проекту Кодексу парламентської етики.
Drawing up analytical reports based on the results of the discussions which will form the basis of the draft Code of Parliamentary Ethics.Якщо цього не зробити, то тіні ляжуть нерівномірно і сполучаться через нетривалий період часу, з'явиться складка на верхньому столітті.
If you do not, the shadows will fall unevenly and rolled after a short period of time,Усі наслідки і ризики прийняття необгрунтованого рішення згодом ляжуть тільки на Вас, незважаючи на те, хто Вам допомагав у цьому процесі.
All the consequences and risks of arbitrary decisions thereafter will fall only on you, though, who helped you in this process.Абстрактне мислення: воно необхідне, щоб представляти,який повинна вийти зачіска після стрижки і як«ляжуть» волосся після сушіння феном.
Abstract thinking: it is necessary to representwhat should happen after the haircut and hairstyle as"lay down" the hair after blow-drying.Ідеї молодих фахівців, що пролунали на архітектурному фестивалі"Зурбаган-2008", ляжуть у концепцію майбутнього рекреаційного комплексу.
The ideas of young specialists, soundings on the architectural festival«Zurbagan-2008», will lie down in the conception of future recreation complex.В результаті ми розраховуємо отримати принципово нові технології, які ляжуть в основу комерційно успішних і конкурентоспроможних на світових ринках продуктів.
As a result,we expect to get fundamentally new technologies that will form the basis of commercially successful and competitive products on global markets.Також важливо, що це обладнання споживає дуже багато електроенергії,і витрати на електрику ляжуть на плечі індивідуального копача криптовалюта.
It Наслідки ж можливих аварій і інцидентів і відповідальність за них повністю ляжуть на керівництво України та американського постачальника палива".
The consequences of possible accidents and incidents and the responsibility for them lie entirely with the leadership of Ukraine and the US fuel supplier.".
