Приклади вживання Лібералізацією Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Алєксєй Кудрін хоче врятувати російську економіку лібералізацією.
Alexei Kudrin wants to liberalise Russia's economy Скорочення витрат на комунікації та транспортування, в поєднанні з лібералізацією торгівлі, призводить к драматичному розширенню торгівлі.
The reduction in communication and transportation costs combined with trade liberalization has led to a dramatic expansion of trade.Неправильно об'єднувати путінську націоналізацію з лібералізацією 90-х років.
З лібералізацією торгівлі діяльність Conasupo було припинено, у той час як було реалізовано два нові механізми: Procampo і Польовий Альянс.
With trade liberalization, however, CONASUPO was to be gradually dismantled and two new mechanisms were implemented: Alianza and Procampo.Улітку цього року НБУ переважно займався поступовою дерегуляцією та лібералізацією в валютно-кредитній сфері.
This summer,the NBU was engaged mainly in gradual deregulation and liberalisation in monetary and credit sphere.Останній досвід з лібералізацією віз показує, що ЄС досі має силу мотивувати серйозні реформи в слабких державах, якщо пропонує матеріальні стимули.
The recent experience with visa liberalisation shows that the European Union still has the power to motivate serious reforms if it offers tangible incentives.Доводиться працювати в ситуації, коли поруч із лібералізацією законодавства, полегшенням ведення бізнесу в Україні все одно існують пережитки старого.
We have to work in an environment where along with the liberalization of legislation and the ease of doing business in Ukraine, there are still vestiges from the past.Разом із лібералізацією у в 1990-ті роки, приватний контроль над засобами масової інформації розквітнув, що призвело до підвищення незалежності й більш суворого контролю щодо уряду[17].
With the liberalization starting in the 1990s, private control of media has burgeoned, leading to increasing independence and greater scrutiny of government.Розвиток Парламентської Демократії Друга половина від 19-ого століття була відзначена лібералізацією уряду Нідерландів при впливі революцій, які охопили Європу протягом 1840-их.
The second half of the 19th century was marked by a liberalization of The Netherlands government under the impact of the revolutions that had swept Europe during the 1840s.Схоже, що поштовх у торгівлі з ЄС, викликаний лібералізацією тарифів у рамках ПВЗВТ, поступово зникає на тлі посилення впливу нетарифних бар'єрів у торгівлі.
The impetus for trade with the EU, caused by tariff liberalization under the DCFTA, appears to be gradually disappearing against the backdrop of the increasing impact of non-tariff barriers to trade.Ефективним методом у досягненні цієї мети є посилена регіональна інтеграція,що супроводжується лібералізацією торгівлі, вільними потоками капіталу і координацією структурної політики.
A significant means for accomplishing this is increased regional integration,accompanied by trade liberalization, freer capital flows, and the coordination of structural policies.Таке уявлення підкріплювалося британською однобічною лібералізацією своєї торгівлі, що в остаточному підсумку завершилося скасуванням хлібних законів у 1846 році та в навігаційних актах у 1849 році.
This perception was consolidated by Britain's unilateral liberalization of its trade, which culminated in the repeal of the Corn Laws in 1848- and of the Navigation Acts in 1849.Варто почати з того, що близько 35 років тому зізростанням потоків прямих іноземних інвестицій(ПІІ) та лібералізацією світової економіки з'явився новий інструмент- інвестиційна промоція.
It is imperative to start from the point that 35 years ago, with therising of foreign direct investment(FDI) flow and liberalization of the world economy, the new instrument called investment promotion was launched.Рао пережив багато штормів і керував лібералізацією економіки- архітектором якого був Манмохан Сінгх, потім міністр фінансів, а з 2004 року- прем'єр-міністр Індії.
Rao weathered many a storm, and presided over the liberalization of Період перебування при владі М. Хрущова характеризувався не лише демократизацією і лібералізацією, але й відчутною послідовною ідеологізацією суспільного і культурного життя радянських людей.
Inning Khrushchev characterized not only democratization and liberalization, but also tangible consistent ideological social and cultural life of Soviet people.Поступово до центрального керівництва прийшло розуміння, що економічні реформи мають проводитися паралельно з хоча б якимись,бодай обмеженими політичними перетвореннями, з лібералізацією політичного режиму.
Gradually the central leadership come understanding that economic reforms should be conducted in parallel with at least some,even limited political changes, with liberalization of the political regime.Я організовую боротьбу з корупцією в Україні не в зв'язку з візової лібералізацією, не в зв'язку з траншем МВФ, а тому, що боротьба з корупцією- пріоритет моєї президентської політики.
I organize the combat against corruption in Ukraine not for the sake of visa liberalization or in connection with the IMF tranche, but because the fight against corruption is the priority of my presidential policy.З лібералізацією та радикалізацією шведського суспільства в 1950-ті та 60-ті роки раніше значні відмінності між соціальними класами стали менш важливими, і du стало стандартним звертанням навіть у формальному та офіційному контекстах.
With the liberalization and radicalization of Swedish society in the 1950s and 1960s, these class distinctions became less important, and du became the standard, even in formal and official contexts.Президент Петро Порошенко заявив, що проводить боротьбу з корупцією вУкраїні, оскільки це є пріоритетом його політики, а не у зв'язку із візовою лібералізацією з ЄС чи намаганнями отримати транш від МВФ.
Ukrainian President Petro Poroshenko has said that he is fighting corruption in Ukraine,because it is a priority of his presidential policy and not because of visa liberalization with the EU or attempts to obtain a tranche from the IMF.Працювала над розбудовою спроможностей держави у сфері енергетичної безпеки, лібералізацією енергетичних ринків, досягненням цілей сталого розвитку, залученням інвестицій у проекти, що мають стратегічний інтерес для держави.
She worked on the development of thestate's capabilities in the field of energy security, liberalization of energy markets, on achieving sustainable development, attraction of investments in projects of strategic interest to the state.Важливим фактором ризику для іноземного інвестора є практика НБУ, що сформувалася за останні два роки, вводити додаткові тимчасові валютні обмеження з терміном дії на кількамісяців з наступним продовженням таких обмежень із незначною лібералізацією.
An important risk factor for a foreign investor is an NBU's practice(which has shaped itself throughout two recent years) to introduce temporary currency restrictions with period of validity constituting severalmonths upon further prolongation of such limitations with slight liberalization.Водночас відхід від довгострокового контракту з подальшою лібералізацією ринку газу може призвести до появи прямих газпромівських поставок кінцевим споживачам, тобто у такий спосіб контроль над внутрішнім ринком газу в Україні плавно перебере російська газова монополія.
At the same time,giving up the long-term contract and further liberalization of the gas market can leave to direct Gazprom's deliveries of gas to the final users, and this way the control of the Ukrainian domestic gas market will be gradually taken over by the Russian gas monopoly.Доповідь світового банку щодо економічної інтеграції Магрибу оцінює, що глибше інтеграція,включно з лібералізацією послуг і реформою інвестиційних правил, змошла б збільшити реальний обсгя ВВП між 2005 і 2015 на 34% для Алжиру, 27% для марокоо і 24% для Тунісу.
A report by Існування цього взаємозв'язку між лібералізацією, приватизацією, иноземними інвестиціями й обновленими інститутами пояснює, чому країни з відносно більшою часткою приватного сектора і відносно великим припливом иноземного капіталу можуть мати менші темпи росту(чи великі темпи скорочення), ніж країни з меншим приватним сектором і відносно меншою кількістю иноземного капіталу.
The existence of this interrelationship among liberalization, privatization, foreign investment, and institution-building explains why countries with relatively larger private sectors and relatively greater absorption of foreign capital can show a lower rate of growth(or higher rate of contraction) than countries with smaller private sectors and relatively less foreign capital.Необхідність дотримуватися норм ЄС, особливо стосовно державної допомоги та правил конкурентної політики,для цих країн поєдналася з лібералізацією торгівлі та інвестицій так, що це ускладнило виконання будь-яких вимог представників панівного класу задля захисту чи відступу.
Having Але загалом проштовхували економічну лібералізацію з дуже вдалими наслідками для турецького капіталу.
But overall, economic liberalisation was pushed through, with highly satisfactory results for Turkish capital.Прихильники Ющенко/Тимошенко виступають за якнайшвидше проведення економічних реформ і лібералізацію економіки.
The Yushchenko/Tymoshenko supporters favour rapid economic reform and liberalisation.
