Приклади вживання The liberalization Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Is wrong to join Putin's nationalization of the liberalization of the 90-ies.
The liberalization of the markets of electric and thermal energy, coal and gas, the transition to a new model of operation.
Лібералізація ринків електричної і теплової енергії, вугілля та газу, перехід на нову модель їх функціонування.This doesn't prevent him from advocating the liberalization of tax and credit policies.
Це не заважає йому виступати за лібералізацію податкової та кредитної політики.Starting in November 1983, however, when he again became prime minister,he was able to extend the liberalization program.
Починаючи Economic integration includesmeans to block the liberalization of mutual trade and investment regime;
Економічна інтеграція включає в себе засоби по блоковій лібералізації взаємної торгівлі і режиму інвестицій;
Люди також перекладають
He added that the government is planning to earn inside the country through privatization,domestic and foreign investment, the liberalization of markets.
Він додав, що уряд планує заробляти всередині країни за рахунок приватизації,внутрішніх та зовнішніх інвестицій, лібералізації ринків.However, it's hoped that due to the liberalization of NBU policy this will be achieved by the end of 2019.
Втім, є сподівання, що завдяки лібералізації політики НБУ, цього вдасться досягти вже наприкінці 2019 року.Groysman, in exchange for the next tranche,offers the monetization of subsidies and the liberalization of the gas market.
According to government forecasts, due to the liberalization of trade with Canada, Ukraine could receive 3.5 percent of the growth of exports.
За прогнозами уряду, завдяки лібералізації торгівлі з Канадою Україна може отримати 3, 5 відсотка приросту експорту.Representatives of the governments of Ukraine andthe Republic of Moldova in Kyiv signed agreements on the liberalization of aviation and road transport.
Уряди України та Республіки Молдова підписали в Києві Угоди про лібералізацію авіаційного та автотранспортного сполучення.I know a lot of people who predict the liberalization of the Cuban economy for the past 20 years, and they are still waiting for it to happen.
Я знаю багато людей, які пророкують лібералізацію кубинської економіки вже протягом 20 років і все ще чекають, коли це станеться.Is there, on What do you think the possibility of economic changes in the times of"perestroika" without the liberalization of social and political life?
Чи існувала, на Вашу думку,можливість проведення економічних перетворень в часи«перебудови» без лібералізації суспільно-політичного життя?In contrast, a supplier of diesel(and after the liberalization of the gas market and gas),the consumer may choose in its sole discretion.
На відміну від цього, постачальника дизельного палива(а після лібералізації газового ринку- і газу), споживач може обрати на свій розсуд.The liberalization of the electricity market in Ukraine: a new law on the market of electric energy and the peculiarities of its further implementation.
Лібералізація ринку електроенергії України: новий закон про ринок електричної енергії та особливості його подальшої реалізації.Пропозиції, які висував цей союз, зводилися до лібералізації церковного життя та демократизації церковного управління.With the liberalization starting in the 1990s, private control of media has burgeoned, leading to increasing independence and greater scrutiny of government.
Разом із лібералізацією у в 1990-ті роки, приватний контроль над засобами масової інформації розквітнув, що призвело до підвищення незалежності й більш суворого контролю щодо уряду[17].At that time, the government of the country carried out the liberalization of prices, removing control over them and production processes, over imports and exports.
В цей час уряд країни провело лібералізацію цін, знявши контроль над ними і виробничими процесами, над імпортом і експортом.It provides, in particular, the refusal of Poland from coal by 2035,the reduction of deforestation and the liberalization of the abortion law in the country.
Вона передбачає, зокрема, відмову Польщі від видобутку вугілля до 2035 року,скорочення вирубки лісів та лібералізацію закону про аборти у країні.We have to work in an environment where along with the liberalization of legislation and the ease of doing business in Ukraine, there are still vestiges from the past.
Доводиться працювати в ситуації, коли поруч із лібералізацією законодавства, полегшенням ведення бізнесу в Україні все одно існують пережитки старого.But in this case Ukraine would lose the credibility ofEuropean institutions that have been funding the liberalization of the electricity market for many years.
Тільки в цьому випадку Україна втратила б довіру європейських інститутів,які вже багато років фінансують лібералізацію ринку електроенергії.In our opinion, it is such trend, and not the liberalization of legislation in this area, that, through filtering mechanisms, could lead to the building of a modern democratic party system in Ukraine.
На нашу думку, саме цей тренд, а не лібералізація законодавства в даній сфері, може через механізми фільтрації в перспективі призвести до побудови в Україні сучасної демократичної партійної системи.By its Resolution No. 32 of March 29, 2018,the National Bank of Ukraine continues to mitigate the monetary policy through the liberalization of the currency regulation.
Національний банк України своєю Постановою № 32від 29 березня 2018 року продовжує пом'якшувати монетарну політику шляхом лібералізації валютного регулювання.Following bilateral agreements in 2015 between China and its commercial partners, the liberalization of pet food trade drives major brands from overseas to embrace new business development opportunities.
Після двосторонніх угод у Китаї та його комерційних партнерів 2015 лібералізація торгівлі кормами для домашніх тварин стимулює основні бренди з-за кордону охопити нові можливості для розвитку бізнесу.Thanks to the liberalization of mortgage lending number of people willing to buy apartments in new buildings of the capital grew in the second half of 2010, almost 20%, estimated by experts consulting group of NEO Centre.
Завдяки лібералізації іпотечного кредитування кількість бажаючих купити апартаменти в столичних новобудовах зросла у другій половині 2010 року майже на 20%, підрахували експерти консалтингової групи«НЕО Центр».Due to the large gas reserves in Ukraine,the developed infrastructure and the liberalization of the market, we expect the interest of foreign investors to grow and are ready to accompany them.
Зважаючи на великі запаси газу в Україні,розвинену інфраструктуру та лібералізацію ринку, ми очікуємо зростання інтересу іноземних інвесторів та готові їх супроводжувати.For some sensitive products, the liberalization will only be partial, and tariff-rate quota will probably be introduced, as it was the case with other FTAs established by the EU, for instance, as part of the EU-Ukraine Association Agreement.
Для деяких чутливих товарів лібералізація буде частковою, ймовірно, із застосуванням інструменту тарифних квот, як це відбулося в інших ЗВТ, які уклав ЄС, наприклад, в Угоді про асоціацію між Україною та ЄС.Оприлюднення Державною службою експортного контролю України у вільному доступі списку обмежень при здійсненнівійськово-технічного співробітництва є першим кроком до лібералізації зовнішньоекономічної діяльності підприємств ОПК країни.Land reform and lifting of moratorium on land will ensure the liberalization of the land market, which will contribute to demonopolization and the establishment of the market value of land in a competitive environment.
Земельна реформа та зняття мораторію на землю забезпечить лібералізацію ринку землі, що сприятиме демонополізації та встановленню ринкової вартості землі в умовах конкуренції.It follows that despite the liberalization of currency regulation liability, compliance with applicable law remains relevant for all business entities so we recommend monitoring any changes to sub-regulations that will be adopted before too long in this field.
А тому попри лібералізацію відповідальності у сфері валютного регулювання дотримання чинного законодавства залишається актуальним для всіх суб'єктів господарювання, а тому рекомендуємо слідкувати за змінами у підзаконних нормативно-правових актах у цій сфері, які будуть прийняті найближчим часом.Наглядова рада АТ«Укрзалізниця» провела змістовну дискусію щодо прискорення лібералізації послуг з перевезення залізничним транспортом та посилення конкуренції у приватному секторі в світлі виданого нещодавно Указу Президента і плану заходів із трансформації Укрзалізниці.
