Приклади вживання The visa liberalization Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Reinforce the visa liberalization policy of the EU.
New accomplishment in this area was the Action Plan for the Visa Liberalization.
Новим досягненням у цій сфері став План дій щодо лібералізації візового режиму.The Visa Liberalization Index of the Eastern Partnership Countries.
Today we can confirm that Kosovo has fulfilled all benchmarks of the visa liberalization road map.
Сьогодні ми можемо підтвердити, що Косово пройшло всі етапи"дорожньої карти" щодо візової лібералізації.The visa liberalization could be one of the strong incentives that could boost the domestic reform process;
Спрощення візового режиму може стати одним із потужних стимулів, який би міг пришвидшити процес проведення внутрішніх реформ;ЄС скасував візи для громадян України лише після того,як Київ виконав План дій з візової лібералізації.A notable example is the Visa liberalization that has entered into force for Georgia and with Ukraine in 2017- in addition to the Republic of Moldova in 2014.
Показовим прикладом є лібералізація візового режиму, яка набула чинності для Грузії та України у 2017 році, а також для Молдови в 2014 році.According to him,we can confidently say that 2017 will be the year of the visa liberalization between Ukraine and the EU.
За його словами, можна впевнено сказати, що саме 2017-й стане роком візової лібералізації відносин між Україною та Євросоюзом.Ukraine is on the home stretch of the visa liberalization process with the EU countries, which should result in abolition of visas for the citizens of Ukraine.
Україна перебуває на фінішній прямій процесу візової лібералізації з країнами ЄС, що має привести до скасування віз для громадян України.Numerous statements of Ukrainian and European officials regarding the possibility of the visa liberalization this summer boost up these expectations.
Численні заяви українських та європейських посадовців про те, що візи технічно можуть бути скасовані вже влітку, підняло градус цих очікувань.The visa liberalization and mobility partnerships deliverable celebrated the first anniversary of a visa-free travel regime for Ukraine with EU and Schengen Area member-states in June 2018.
Візова лібералізація та партнерства з мобільності як досягнення в червні 2018 року означилось першою річницею безвізового режиму України з країнами ЄС та Шенгену.EUBAM has supported the Moldovan Border Police inpreparation for the EU assessment mission on the implementation of the Visa Liberalization Action Plan.
EUBAM допомогла Прикордонній поліції Молдови у підготовцідо роботи Оціночної місії ЄС з реалізації Плану дій щодо лібералізації візового режиму.We underlined the importance of continuing fulfilling the visa liberalization benchmarks and accelerating reform efforts, in particular in the fight against corruption and as regards judicial and law enforcement institutions.
Ми підкреслили важливість продовження виконання критеріїв візової лібералізації та прискорення реформ, зокрема у боротьбі з корупцією, а також стосовно судових і правоохоронних органів.EWB developed an independentmethodology for monitoring of fulfillment of the tasks envisaged by the Visa Liberalization Action Plan(VLAP), which Ukraine has received in 2010.
ЄББ розроблено незалежнуметодологію моніторингу виконання завдань, передбачених Планом дій з візової лібералізації(ПДВЛ), який Україна отримала в 2010 році.RPR would like to note high efficiency of the Visa Liberalization Action Plan and the terms of cooperation between Ukraine and the IMF as a tool to promote key reforms in Ukraine, through which considerable progress was achieved in the following areas:.
РПР відзначає високу ефективність Плану дій щодо візової лібералізації та умов співпраці України з Міжнародним валютним фондом як інструменту просування ключових реформ в Україні, завдяки якому вдалось досягти значного прогресу в:.Most of the criteria for the plan relate to tasks in the field of public order andsecurity that are in line with the Visa Liberalization Action Plan(2010-2016).
Більшість критеріїв плану стосується завдань, що лежать у сфері громадського порядку і безпеки,які співпадають In the end,the European Parliament agreed to encourage the EU to slow down the visa liberalization, while Ankara does not fulfill its obligations to improve relations with Cyprus and the introduction of biometric passports.
У підсумку Європарламент домовився закликати ЄС пригальмувати візову лібералізацію, поки Анкара не виконає взяті на себе зобов'язання щодо поліпшення відносин з Кіпром і введення біометричних паспортів.Georgia-EU talks on visa liberalization started on June 4, 2012 and on February 25, 2013,the Government of Georgia was handed the visa liberalization action plan.
Переговори між Грузією та ЄС While the Visa Liberalization Action Plan leading to this long-awaited result was a project not only dependent of Ukrainian regulations for European citizens, Kyiv could point Brussels to its already liberalized travel for EU passport holders- and this helped it politically.
Хоча план дій з візової лібералізації, який призвів до цього довгоочікуваного результату, залежав не лише від українських нормативно-правових актів для європейських громадян, Київ міг вказати Брюсселю на вже лібералізовані подорожі для власників паспортів ЄС.A joint report released in late 2016 by the European External Action Service and the European Commission noted thatUkraine had successfully met all benchmarks under the Visa Liberalization Action Plan.
У спільному звіті, виданому наприкінці 2016 року, Європейська служба зовнішніх справ та Єврокомісія зазначили, що Україна успішновиконала всі умови, передбачені Планом дій з лібералізації візового режиму.As the Visa Liberalization Action Plan between the Ukraine and the European Union stipulates that such legislation should meet both international and European standards, UNHCR continues to support the authorities in understanding and applying these standards.
Оскільки План дій з лібералізації візового режиму між Україною та Європейським Союзом передбачає, що законодавство має відповідати як міжнародним, так і європейським стандартам, УВКБ ООН продовжує підтримувати владу в тлумаченні і застосуванні цих стандартів.In early December, Bogdan Globa sent a letter to the High representative of the European Union onForeign Affairs Federitsi Moherini to implement the Visa liberalization Action Plan and anti-discrimination legislation.
На початку грудня Богдан Глоба надіслав лист Верховній представниці Європейського союзу у закордонних справахФедеріці Могеріні Coalition members actively supported the visa liberalization process based on the well-defined technical criteri, complex but fair, and argued that visa liberalization is a win-win strategy not only for the European Union but also for its Eastern neighbors.
Члени Коаліції активно підтримували процес візової лібералізації, в основі якого лежать чітко визначені технічні критерії, вимогливі, але справедливі, та відстоювали думку, що By doing so, Russian leaders, not really hiding their intentions, aspire to inflict additional migration impacts at Europeas well as to raise doubts about the possibility of the visa liberalization between Ukraine and the EU in 2016.
Таким чином, російські керманичі, особливо не приховуючи своїх намірів, прагнуть завдати додаткових міграційних ударів по Європі,а також поставити під сумнів можливість запровадження у 2016 році лібералізації візового режиму України з ЄС.He is also part of the core team for preparing the“European Integration Index for Eastern Partnership Countries”(2011, 2012, 2013,2014), the Visa Liberalization Index of the Eastern Partnership Countries and a regular reviewer of the Nations in Transit Report on Moldova of the Freedom House and contributor to the Bertelsmann Transformation Index and to the researches for the EU institutions.
Він також є частиною основної команди щодо підготовки"Індексу європейської інтеграції країн Східного Партнерства"(2011, 2012, 2013,2014),«Індексу візової лібералізації країн Східного Партнерства», постійний оглядач в Nations in Transit Report on Moldova, що публікується Freedom House, та автор у Bertelsmann Transformation Index.He also spoke about the institutional structure of the institutions specially authorized for combatting corruption andpresented key provisions of the relevant block of the Visa Liberalization Action Plan within the Ukraine- EU Visa-Free Dialogue.
Розповів про інституційну структуру спеціально уповноважених суб'єктів у сфері протидії корупції тапредставив основні положення відповідного блоку Плану дій з лібералізації візового режиму в рамках Безвізового діалогу між Україною та ЄС.Moreover, should the draft law No. 4057 be adopted, it will signify Ukraine's rollback in the sphere of progressive laws on the recovery of assets, which had been adopted by the parliament inFebruary 2016 to meet the EU requirements within the visa liberalization action plan.
Більш того, законопроект №4057 в разі прийнятті стане очевидним відкатом України в прогресивному законодавстві стосовно повернення активів, прийнятого парламентом в лютому 2016 року на виконаннявимог ЄС в рамках плану дій з візової лібералізації.I am confident that the EU's financial support will enhance cooperation between agencies involved in integrated border management and will result in more efficient border control and migration management for third country nationals,in line with Ukraine's commitments under the Visa Liberalization Action Plan," he said.
Я впевнений, що фінансова підтримка ЄС зміцнить співпрацю між агентствами, залученими в комплексне управління кордонами; також результатом надання такої підтримки стане ефективне управління у сфері прикордонного контролю та міграції для громадян інших країн-відповідно до зобов'язань України в рамках плану дій щодо візової лібералізації",- сказав він.I am confident that the EU's financial support will enhance cooperation between agencies involved in integrated border management and will result in more efficient border control and migration management for third country nationals,in line with Ukraine's commitments under the Visa Liberalization Action Plan," he said.
Я впевнений, що фінансова підтримка ЄС зміцнить співпрацю між агенціями, залученими у комплексне управління кордонами; також результатом надання такої підтримки стане ефективніше управління у сфері прикордонного контролю і міграції для громадян інших країн-у відповідності до зобов'язань України у рамках Плану дій з візової лібералізації",- заявив він.Considering the fact that corruption still constitutes one of the most serious problems undermining Ukraine's development, the necessity of creating the National Anti-corruption Bureau of Ukraine was one of the key requirementsset by the European Union as a part of implementation of the Visa liberalization action plan and Ukraine's subsequent membership in the EU.
Враховуючи те, що корупція залишається однією з найсерйозніших проблем, що гальмує розвиток України, необхідність створення Національного антикорупційного бюро України було однією з ключових вимог ЄвропейськогоСоюзу в рамках виконання Плану дій щодо візової лібералізації та подальшого вступу України до ЄС.
