Приклади вживання Лівійцям Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Членів екіпажу були лівійцями.
Лівійцям не подобається, коли кажуть щось погане про пророка Магомета.
Я горджуся тим, чого вдалося добитися лівійцям.
I am proud of what I earned in Libya.Лівійцям не подобається, коли кажуть щось погане про пророка Магомета.
Зрозуміло, що вирішувати, зрештою, самим лівійцям.
Solving this problem is essential for Libyans themselves.Угода між лівійцями і американцями відбулося після зустрічі в американському місті Толедо в штаті Айдахо".
The agreement between the Libyans and Americans took place after a meeting in the US city of Toledo in Idaho.”.Вони сказали мені, що у них була проблема раніше з лівійцями.
Ми не зв'язувалися з лівійцями, однак якщо вони вирішать вийти з Групи, у нас уже є цікаві пропозиції.
No contact with the Libyans, but if they should decide to withdraw, we have already received expressions of interest.Я пишаюся тим, чого вдалося добитися лівійцям.
Most importantly I'm proud of what the Libyan people have achieved.Він постійно нагадував лівійцям, що запаси нафти одного дня вичерпаються, і їм доведеться працювати для набуття самодостатності.
He constantly reminded Libyans that the oil would run out someday and they would have to work to become self-sufficient.Вони сказали мені, що у них була проблема раніше з лівійцями.
They told me,'We had a problem before with the Libyans.А голубка, що прилетіла в Лівію, за їхніми словами наказала лівійцям побудувати пророче святилище Аммона: а воно також є святилищем Зевса.
Similarly the dove which flew to Libya told the Libyans to found the oracle of Amon- which is also an oracle of Zeus.Знаєте інтуїція підказує мені… що у вас проблеми з лівійцями.
You know, my intuition tells me that you're having problems with the Libyans.Допомогти лівійцям реформувати інституції безпеки і оборони, які необхідні усім демократичним країнам для того, щоб залишатися вільними і захищеними.
To help Libyans reform the security and defence institutions that all democracies need to remain free and safe.Каддафі не простий президент, щоб йти, він-вождь революції і воїн-бедуїн, що приніс славу лівійцям.
He is Раніше гумові човни відправляли в море з місцевих пляжів,що дозволяло лівійцям відносно легко зупинити їх до того, як вони покинуть територіальні води Лівії.
Previously, Через пару років після баталій з"народами моря"єгиптянам знову довелося вступати в сутички з лівійцями.
After a couple of years of battles with"peoples of the sea" theEgyptians again had to engage in battle with the Libyans.Державний секретар США Гілларі Клінтон заявила в неділю,що Сполучені Штати готові надати«будь-яку допомогу» лівійцям, які намагаються скинути режим лідера Лівії Муаммара аль-Каддафі.
Secretary of State Hillary Clinton said on Sunday that the U.S.is prepared Каддафі не простий президент, щоб йти, він- вождь революції і воїн-бедуїн,що приніс славу лівійцям.
Gaddafi is not an easy president Упродовж історії Єгипет був завойований і підкорений низкою іноземних держав,зокрема гіксосами, лівійцями, нубійцями, ассірійцями, ахеменідськими персами, македонцями під проводом Олександра Македонського.
During the course of its history Egypt was invaded or conquered by a number of foreign powers,including the Hyksos, the Libyans, the Nubians, the Assyrians, the Achaemenid Persians, and the Macedonians under the command of Alexander the Great.Тепер я радий повернутися до Лівії, щоб продовжити ту велику роботу, яку мирозпочали для зміцнення партнерства між США і Лівією, щоб допомогти вам, лівійцям, у досягненні ваших цілей».
Now I'm excited to return to Libya to continue the great work we have started,building a solid partnership between the U.S. and Libya to help you, the Libyan people, achieve your goals.Якщо Каддафі поважає традиції свого народу і вирішить боротися, як обіцяв,до останнього подиху разом з лівійцями, що відбивають жахливі бомбардування, то він утопить в безчесті НАТО і його злочинні проекти",- вважає Кастро.
If Gaddafi honors the traditions of his people and decides to fight to the last breath, as he has promised,together with the Libyans who are facing the worst bombing a country has ever suffered, NATO and its criminal projects will sink into the mire of shame.І все б нічого, якби потім він не почав в обхід численних мораторіїв і міжнародних законів продавати ядерні технології героям страшних снів простого американця:іранцям, лівійцям і корейцям.
And all anything, if then he began to bypass the numerous moratoriums and international laws to sell nuclear technology to the heroes of the terrible dreams of ordinary Americans:Iranians, Libyans and Koreans.Як уточнив Р. Марченко агентству"Інтерфакс-Україна", переданий лівійцями на регламентні роботи і зберігання в Україні транспортник мав бути переданий замовнику в 2012 році, проте той не зміг забрати його в зв'язку з військовими діями в Лівії.
Marchenko told Interfax-Ukraine that the transport aircraft transferred by Libyans for routine maintenance and storage in Ukraine, had to be transferred to the customer in 2012, but the customer could not take it over the military operations in Libya.Якщо Каддафі поважає традиції свого народу і вирішить боротися, як обіцяв,до останнього подиху разом з лівійцями, що відбивають жахливі бомбардування, то він утопить в безчесті НАТО і його злочинні проекти",- вважає Кастро.
If Gaddafi honors the traditions of his people and decides to fight, as he has promised,until his last breath alongside Libyans who are confronting the worst bombardments that a country has ever suffered, he will sink NATO and its criminal plans into the mire of ignominy.Починається найвідповідальніший етап загальних переговорів з лівійцями, і, зважаючи на найважливіші інтереси Великобританії, я вирішив, що в цьому випадку(угоду про обмін ув'язненими) потрібно укладати в стандартній формі, і в неї не повинні згадуватись які-небудь особи",- йшлось в листі глави мін'юсту.
The wider negotiations with the Libyans are reaching a critical stage and, in the view of the overwhelming interests for the United Kingdom, I have agreed that in this instance(the prisoner transfer agreement) should be in the standard form and not mention any individual,” the paper quoted Straw as writing in December 2007.Україна має намір виставити на міжнародний аукціон важкий транспортний Ан-124"Руслан", що належить Лівії, в разі непогашення лівійською стороною заборгованості в$1, 2 млн за регламентне обслуговування та зберігання літака,переданого лівійцями ДП"Антонов"(Київ) у 2010 році, повідомила в четвер юридична фірма"Ільяшев і партнери".
Ukraine seeks to auction the An-124 Ruslan heavy transport aircraft belonged to 
