Що таке ЛІНІЇ ЗІТКНЕННЯ НА ДОНБАСІ Англійською - Англійська переклад

• the contact line in donbas

Приклади вживання Лінії зіткнення на донбасі Українська мовою та їх переклад на Англійською

Не означає зміну положення на лінії зіткнення на Донбасі та на інших ділянках.
Would not mean a change to positions on the demarcation line in the Donbas or anywhere else.

Перетин лінії зіткнення на Донбасі часто перетворюється на справжнє випробування для тисяч людей.
Crossing the contact line in the Donbas is often a challenge for many thousands of people.

За його словами, бойові дії на лінії зіткнення на Донбасі є"прямим порушенням мінських домовленостей".
He called clashes on the line of contact in Donbass"a direct violation of the Minsk Agreements".

Але малоймовірно, що в ЄС наважаться розмістити свої«блакит­­ні шоломи» вздовж неспокійної лінії зіткнення на Донбасі.
But it is unlikely that the EU will risk deploying its"blue helmets" along the very dangerous confrontation line in Donbas.

Не означає зміну положення на лінії зіткнення на Донбасі й інших ділянках.
Does not imply the disposition change at the contact line in Donbas or in other parts of the country.

Безпека України залежить не тільки від захисту проти російських та сепаратистських сил в районі лінії зіткнення на Донбасі.
Ukraine's security depends on more than just a sound defense against Russian and separatist troops around the line of contact in Donbas.

Не означає зміну положення на лінії зіткнення на Донбасі та на інших ділянках.
Does not imply the disposition change at the contact line in Donbas or in other parts of the country.

Також для проведення саміту у Парижі Москва вимагала розвести сили на трьох ділянках уздовж лінії зіткнення на Донбасі.
Also for the Paris summit to go ahead, Moscow demanded that forces be separated at three sections along the Donbas demarcation line.

Це може призвести до збільшення додаткового обстрілу по лінії зіткнення на Донбасі або розгорнення нового наступу з боку маріонеткових командирів РФ.
It might entail ratcheting up of additional firing across the line of contact in the Donbas or launching of a new offensive by the Russian proxy commanders.

За даними Моніторингової місії ООН з прав людини, з початку 2019 року щонайменше 11 людей померли під час перетину лінії зіткнення на Донбасі.
According to a UN report dated March 12, 2019, at least 11 people were killed while crossing the contact line in Donbas since the beginning of 2019.

Як відомо, офіційний Кремль дотримувався позиції, що миротворців ООН варто залучити лише на лінії зіткнення на Донбасі і узгодити їх участь із бойовиками ОРДЛО.
As is known, the official Kremlin adhered to the position that UN peacekeepers should be attracted only to the collision line in Donbas and coordinate actions with the fighters of the ORDLO.

Розгортання контингенту ООН на лінії зіткнення на Донбасі стане реальним тільки після того, як Україна внесе в закон про особливий статус Донбасу принципово важливі поправки.
The deployment of the UN contingent on the contact line in the Donbass will become possible only after Ukraine introduces the fundamentally important amendments to the law on the special status of the Donbass.

З початку 2017 року станом на 12 липня СММ ОБСЄ підтвердила 306 випадків жертв серед цивільного населення по обидва боки лінії зіткнення на Донбасі, з яких 56- загиблих, 250- поранених.
QHA reported that since the beginning of 2017 and as of July 12, the OSCE SMM had confirmed 306 cases of civilian casualties on both sides of the contact line in the Donbas, 56 of them dead, 250 wounded.

Характерно, що завершення цих тренувань співпало із загостренням ситуації на лінії зіткнення на Донбасі, куди, ймовірно, і були відряджені знову навчені люди»,- сказала М. Захарова.
It is characteristic that the completion of these trainings coincided with the worsening situation on the contact line in the Donbass, which, in all probability, and were sent the newly trained people”,- noted Zakharov.

Ескалація насильства вздовж лінії зіткнення на Донбасі призвела до наближення позицій обох сторін до лінії зіткнення і зростання числа втрат серед цивільних осіб внаслідок обстрілів.
The escalation of violence along the contact line in Donbas has resulted in the movement of positions of the two sides closer to the contact line and in an increase in the number of civilian casualties caused by shelling.

Американські протитанкові ракети Javelin, які вже прибули до України, мають бути розгорнуті на лінії зіткнення на Донбасі для стримання, а не зберігатися на складах за сотні кілометрів від фронту.
Javelin anti-tank missile systems that have already arrived in Ukraine from the U.S. should be deployed on the contact line with Russia in order to fulfill a deterrent role and not be warehoused hundreds of kilometers from the front.

Ескалація насильства вздовж лінії зіткнення на Донбасі призвела до переміщення позицій двох сторін ближче до лінії зіткнення та зростання кількості жертв серед цивільного населення внаслідок артилерійських обстрілів.
The escalation of violence along the contact line in Donbas has resulted in the movement of positions of the two sides closer to the contact line and in an increase in the number of civilian casualties caused by shelling.

Представник МЗС РФ Марія Захарова заявила, що"Україна готує збройну провокацію на лінії зіткнення на Донбасі для швидкого наступу на маріупольському напрямку з виходом до кордону з Росією", передає"Інтерфакс".
Spokeswoman of Russia's Foreign Ministry Maria Zakharova claimed that“Ukraine prepares armed provocation at the contact line in Donbas for rapid offensive on Mariupol direction with the access to the border with Russia” as Interfax reported.

У заяві також констатується, що остання спроба встановити всеосяжне і стійке припинення вогню(припинення вогню з півночі 25 серпня з нагоди початку навчального року) строго дотримується українськими військовослужбовцями, в той час як СММ продовжує реєструвати регулярні збройні провокації російськими гібридними силами уздовж лінії зіткнення на Донбасі.
The statement also specified that the last attempt to establish a comprehensive and sustainable ceasefire(a ceasefire from midnight on August 25 on the occasion of the beginning of the academic year) is strictly observed by Ukrainian servicemen, while the SMM continues to register regular armed provocations by Russian hybrid forces along the contact line in Donbas.

Не означає зміну положення на лінії зіткнення в Донбасі і на інших пунктах;
Does not mean a change of position on the contact line in the Donbass and other points;

Представник Кремля нагадав про домовленості щодо відведення важких озброєнь від лінії зіткнення сил на Донбасі.
The representative of the Kremlin reminded that there is an agreement on the removal of heavy weapons from the line of forces collision in the Donbas.

Представник Кремля нагадав про домовленості про відвід важких озброєнь від лінії зіткнення сил на Донбасі.
The representative of the Kremlin recalled the agreements on withdrawal of heavy weapons from the line of contact in Donbas.

Представник Кремля нагадав про домовленості щодо відведення важких озброєнь від лінії зіткнення сил на Донбасі.
The representative of the Kremlin recalled the agreements on withdrawal of heavy weapons from the line of contact in Donbas.

Збройні сили України готові і надалі плідно співпрацювати з Червоним Хрестом над вирішенням ключових гуманітарних питань на лінії зіткнення в Донбасі.
The Armed Forces of Ukraine are ready to continue to fruitfully cooperate with the Red Cross over the resolution of key humanitarian issues on the clash line in the Donbas.

Сайдік також повідомив, що підгрупа з безпеки тристоронньої контактної групи по Україні працювала над конкретними питаннями розведення сил на лінії зіткнення в Донбасі.
Saydik also said that security subgroup trilateral Contact Group on Ukraine worked on specific issues dilution forces on the contact line in the Donbas.

Він нагадав, що РФ у вересні виступила з пропозицією про розміщення миротворчого контингенту на лінії зіткнення в Донбасі для охорони співробітників Спеціальної моніторингової місії ОБСЄ.
He recalled that in September, Russia proposed deploying a peacekeeping contingent on the contact line in the Donbas to protect the staff of the OSCE Special Monitoring Mission(SMM).

Саме на це і розраховані російські умови щодо можливості розгортання миротворчої місії на Донбасі виключно на лінії зіткнення сторін та з обов'язковою участю російських миротворців.
This is the aim of the Russian conditions for the possibility of deploying a peacekeeping mission in the Donbas exclusively on the line of collision of the parties and with participation of Russian peacekeepers as a must.

З урахуванням наведених обставин, цілком очевидними є цілі російської пропозиції щодо розгортання миротворчої місії ООН на Донбасі лише на лінії зіткнення сторін та за участю російських військовослужбовців.
Taking into account the above-mentioned circumstances, obvious are the aims of the Russian proposals regarding the deployment of the United Nations peacekeeping mission in the Donbas only on the line of contact between the parties and with the participation of Russian military.

Постачання американських ПТРК до країни забезпечено в квітні 2018 року на умовах, що оборонне озброєння не використовуватимуть на лінії зіткнення у зоні бойових дій на Донбасі.
The delivery of American anti-tank systems to Ukraine was ensured in April 2018 on the condition that defensive weapons would not be used on the contact line in the combat zone in Donbas.

За останній місяць це вже третій випадок тиску на співробітників міжнародної організації, яка взяла на себе функції спостерігача за режимом припинення вогню на лінії зіткнення конфліктуючих сторін на Донбасі.
Over the last month is the third case of pressure on the staff of an international organization, which took over the functions of an observer for the ceasefire on the line of contact of the conflicting parties in the Donbas.