Що таке ЛІНІЇ РОЗМЕЖУВАННЯ ТА Англійською - Англійська переклад

• the contact line and
• the line of demarcation and

Приклади вживання Лінії розмежування та Українська мовою та їх переклад на Англійською

Допомога людям, які залишились проживати в прифронтовій зоні, на лінії розмежування та на буферних територіях;
Assistance to people who remained to live in the near-front zone, by the line of demarcation and in buffer zones;

Безпека роботи вже створених опорних шкіл поблизу лінії розмежування та в цілому по області у зв'язку з прифронтовим розташуванням.
Ensuring the safety of the already established pivotal schools near the line of demarcation and in a whole region in connection with the front-line location.

За даними ІМІ, український радіосигнал досі не чують мешканці селищ, розташованих на лінії розмежування та на окупованій території.
Still, according to information of IMI, the Ukrainian radio signal does not reach residents of settlements located on the dividing line and on the occupied territories.

Ідентифікувала фактори, на які можливо вплинути з метою зменшення черг і пришвидшення проходження громадянами лінії розмежування та КПВВ.
Has identified factors which may be applied in order to reduce queues and speed up citizens' passage through the contact line and entry-exit control points.

Розведення сил дозволить зменшити жертви серед військових та цивільних, спростити перетин лінії розмежування та розмінувати демілітаризовані зони.
The disengagement of forces will enable to reduce military and civilian casualties, facilitate the crossing of the contact line and demine demilitarized zones.

В Олександрівці СММ відвідала школу в Мар′їнському районі, яка знаходиться на лінії розмежування та неодноразово страждала від обстрілів(останній обстріл відбувся 27 серпня).
In Oleksandrivka the SMM visited the school in Marinskyi district, located on the contact line and exposed to repeated shelling(last shelled on 27 August).

Під час робочого візиту на Приазов'я представники французької делегації також відвідали населені пункти на лінії розмежування та поспілкувалися з місцевим населенням.
During a working visit to the Azov Sea region, representatives of the French delegation also visited localities on the demarcation line and talked to local people.

Не отримавши необхідних«зізнань», бойовики відвезли заручника до лінії розмежування та, погрожуючи довічним ув'язненням,«заборонили» в'їзд до ОРДЛО та РФ до 2023 року.
Failing to get the necessary“confessions”, the militants transported the hostage to the line of contact and, threatening life imprisonment,“banned” the entry to the separatist-held territories and Russia until 2023.

Ми далі фіксуємо переміщення концентрації угруповань російських військ та бойовиків на лінії розмежування та вздовж кордону України з Росією.
We continue to document the movement of the concentrated groups of Russian troops and mercenaries on the demarkation line and along Ukraine' s border with Russia.

Натомість на фоні постійних обстрілів на лінії розмежування та продовження завезення військової техніки через неконтрольовану Україною ділянку україно-російського кордону як першочергові розглядаються питання проведення виборів на окупованих територіях.
Instead, against the backdrop of continuing attacks on the line of delimitation and the continued delivery of military equipment from uncontrolled by Ukraine area of Ukraine-Russia border as a priority were taken the questions of elections in the occupied territories.

Зараз закон жодним чином не визначає правовий статус тимчасово окупованих територій, немає юридичного визначення лінії розмежування та порядку її перетину.
Now the law does not define the legal status of the temporarily occupied territory, there is no legal definition of the boundary line and the order of its crossing.

У Комітеті зауважили, що постійні атаки об'єднаних російсько-сепаратистських сил змусили Україну закрити КПП на лінії розмежування та обмежили доступ гуманітарних вантажів до людей, які її потребують.
The Committee noted that constant attacks of the joint Russian-separatist forces caused Ukraine to close checkpoints on the border line and restrict the access of humanitarian aid to people who need it.

У зв'язку з ескалацією ситуації на адміністративному кордоні між Кримом і материковою Україною, що розпочалась 7 серпня 2016 р., КримSOS протягом кількох тижнів здійснював моніторинг пересування через адміністративний кордон, мілітаризації лінії розмежування та ситуації в прикордонних селах.
Due to the escalation of the situation at the administrative border between Crimea and the mainland of Ukraine, started on August 7, 2016, CrimeaSOS has monitored freedom of movement, militarization of the contact line and the situation at the border villages for the several weeks.

Разом з тим, російська сторона продовжуватиме закликати СММ ОБСЄ зосередитись на патрулюванні саме лінії розмежування, та особливо на здійсненні моніторингу контрольних пунктів в'їзду-виїзду, з метою припинення на них порушень, зменшення черг, зняття блокад тощо, мотивуючи це захистом громадянських прав мешканців тимчасово неконтрольованих Україною ОРДЛО.
At the same time, the Russian side will continue urging the OSCE SMM to focus on patrolling exactly the demarcation line, and especially on the implementation of the monitoring control of the points of entry and exit, in order to stop violations at them, to reduce queues, to lift the blockade, etc., explaining this by protection of civil rights of residents of the temporarily uncontrolled by Ukraine ORDLO.

У 13 містах Донецької і Луганської областей відкрито або оснащено ЦНАПи для отримання паспортів, отримання чи відновлення важливих документів переселенцями, українським населенням, яке проживає на лінії розмежування та на тимчасово окупованій території Донецької та Луганської областей.
In 13 cities of Donetsk and Luhansk Oblasts, the CASPs are opened or equipped to obtain passports, receiving or restoring important documents for displaced persons, the Ukrainian civilians living on the contact line and in the temporarily occupied territory of Donetsk and Luhansk Oblasts.

Завдяки прийнятим сьогодні змінам відкрилась можливість участі більшої кількості громад у цій програмі, що в свою чергу допоможе забезпечити внутрішньо переміщених осіб житлом для тимчасового проживання та спростить доступ до отримання адміністративних послуг для населення, яке проживає в населених пунктах, розташованих на лінії розмежування та тимчасово окупованих територіях у Донецькій та Луганській областях.
Through the changes adopted today, more communities could have an opportunity to participate in this program, which for its part will help to provide internally displaced persons with temporary housing and will simplify access to administrative services for people living in towns located on the contact line and temporarily occupied territories in Donetsk and Luhansk Oblasts.

Ми висловлюємо нашу стурбованість ситуацією у галузі безпеки на сході України та вважаємо, що відчутний прогрес у врегулюванні конфлікту може бути досягнутий лише шляхом повного припинення вогню, відведення важкого озброєння від лінії розмежування та виведення російської зброї, техніки та війська з України",- наголошується в документі.
We express our concern with the security situation in eastern Ukraine and believe that tangible progress in the conflict settlement can be achieved only by full cease-fire, withdrawal of heavy equipment from the line of contact, and withdrawal of Russia's weapons, equipment and personnel from Ukraine,” reads the text of the statement by the ministers.

Дізнавшись про Програму СБУ«На тебе чекають вдома», він перетнув лінію розмежування та одразу звернувся до правоохоронних органів.
Learning about the SBU Program"Waiting for you at home", he crossed the line of delimitation and immediately approached law enforcement agencies.

Рішення Ради національної безпеки й оборони про припинення переміщення товарів через лінію розмежування та транспортного сполучення з ОРДЛО є механізмом зниження рівня напруги в суспільстві, яке виникло у зв'язку з блокуванням залізничних колій на Донбасі.
National Security and Defence Council decision to stop the movement of goods across the line of demarcation and transport connection with ORDLO is a mechanism of bringing down the intensity of tension in the society, which developed due to the blockade of railway tracks in Donbas.

Як повідомляє прес-служба Операції об'єднаних сил, сьогодні вночі, на Маріупольському напрямку бойовик російських окупаційних військ зі складу“9-го ОШПМП” намагався перетнути лінію розмежування та перейти на підконтрольну Україні територію.
According to the headquarters this night, on the Mariupol route, the Russian occupation troops from the 9th OSHMP tried to cross the line of demarcation and move to the territory controlled by Ukraine.

Технічне обладання, яке придбане у рамках гуманітарної допомоги Європейського Союзу та інших міжнародних донорів, дозволить пропускати більше людей, які перетинають лінію розмежування, та зменшить час очікування людей у чергах.
Technical equipment, funded by the European Union Humanitarian Aid and other international donors, will help to receive more persons crossing the line of contact and decrease waiting times at the crossing points.

Неможливість перетнути лінію розмежування та КПВВ протягом одного дня, зазвичай, пов'язана з довгими чергами(53%), відсутністю перепустки громадянина в базі даних(33%) або ж браком документів, які громадянин повинен надати(13%).
Inability to cross the line of contact and entry-exit control points in one day is usually associated with long queues(53 per cent), the fact that an individual's crossing permit is missing from the database(33 per cent) or lack of documents that a citizen should provide(13 per cent).

Упереджено майже 600 спроб незаконного переміщення товарів через лінію розмежування та 2 спроби переміщення готівки невідомого походження в еквіваленті 1, 5 млн. грн.
Almost 600 attempts on illegal transportation of goods through the demarcation line and 2 attempts of the cash transfer of unknown origin in the amount of 1.5 million UAH were prejudiced.

Вільне переміщення людей та товарів через адміністративну лінію розмежування та придністровський сегмент кордону з Україною.
Free movement of people and goods across the administrative boundary line and the Transnistrian segment of the border with Ukraine are maintained.

Коли літальний апарат пересік лінію розмежування та виконував свої функції над тимчасово окупованою територією, о 12. 09 противник випустив в його бік вісім черг зі стрілецької зброї, а через сім хвилин- ще 5 черг.
When the aircraft crossed the demarcation line and performed its functions in the temporarily occupied territory, the enemy fired eight bursts of rifle weapons at 12.09 and 5 more bursts seven minutes after.

Узгодження лінії розмежування сторін та відведення військ; відновлення пошкодженої інфраструктури;
The demarcation line and withdrawal of troops; restoration of the damaged infrastructure;

Підтримка дітей, які проживають на лінії розмежування в Луганській та Донецькій областях.
Support for children living on the line of demarcation in the Lugansk and Donetsk regions.

Знімальна група побувала на лінії розмежування між Абхазією та іншою частиною Грузії, щоб самостійно дослідити, що відбувається в«замороженій зоні».
Hromadske's correspondent travelled to the boundary line between Abkhazia and the other part of Georgia to find out what is happening in the‘frozen zone'.

Лінії розмежування.
Line of Contact.

Лінії розмежування.
The Contact Line.