Що таке ЛІТЕРАТУРНУ ЦІННІСТЬ Англійською - Англійська переклад

• literary value
• literary merit

Приклади вживання Літературну цінність Українська мовою та їх переклад на Англійською

Літературну цінність праці.
Literary merit of the work.

Він має значну літературну цінність.
They have a literary value.

Літературну цінність праці.
Literary quality of the work.

Він має значну літературну цінність.
It has great literary merit.

Книга не претендує на високу літературну цінність.
The book is not of great literary merit.

Він має значну літературну цінність.
They are of considerable literary value.

Чи стверджуєте ви, що"Плач" має літературну цінність?
Would you say that"Howl" has any literary merit?

Вона повинна мати не тільки літературну цінність, а й щось таке, чого читач іще не знає з французьких чи німецьких творів.
It has to have not only literary value but also something the reader does not yet know from French or German authors.

Плач та інші вірші" має літературну цінність?
Howl and Other Poems" has any literary merit?

У статуті Нобелівського комітету наголошується, що«літературою є не тільки белетристика, але також і інші твори, які за формою або ж за стилем мають літературну цінність».
Nobel defined literature as“not only belles-lettres, but also other writings which, by virtue of their form and style, possess literary value”.

І чи вважаєте ви, що його книга має певну літературну цінність?
And do you think this book has definite literary value?

Тим не менше після його смерті, спадкоємці оцінили літературну цінність твору і вирішили видати його як один роман.
However, after his death, the heirs appreciated the literary value of the work and decided to publish it as a novel.

У статуті Нобелівського комітету наголошується, що«літературою є не тільки белетристика, але також і інші твори, які за формою або ж за стилем мають літературну цінність».
The statutes of the Swedish Academy defined literature as"not only belles-lettres, but also other writings which, by virtue of their form and style, possess literary value".

А у нас були інші літературні експерти, які свідчать, що для того, щоб книга мала літературну цінність, вона повинна мати необхідні слова.
And we have had different literary experts testify that the books have literary merit, and that the words are necessary to that so-called merit..

Але за нашим законом це смішно. Можна викликати експертів-свідків, щоб засвідчити літературну цінність, але не дозволяється залучити, скажімо, середньостатистичну людину, щоб засвідчити, що коли вона читає книгу, то не розуміє її.
But it's funny in our law, we are allowed to use expert witnesses to testify as to literary merit, but we are not allowed to bring in, we will say, the average man to testify that when he reads the book.

Він говорить, що літературна цінність залежить від того, чи витримає книга іспит часу.
He says that literary value depends on surviving the test of time.

Не має літературної цінності чи… якості, правильно?
Has no literary value or… merit, is that true?

Я думаю, у ньому немає літературної цінності.
I think it has no literary merit.

Здається, ви також говорили, що літературна цінність у книзі, яка переживе перевірку часом.
You also said, I believe, literary value sometimes is a book which will survive any test of time.

Літературна цінність може також знаходитися у темі, а в"Плачу" мало літературної цінності, здається мені, що стосується теми.
Literary value could also reside in theme, and what little literary value there is in"Howl," it seems to me does come in theme.

На мою думку, що якщо навіть і є якась літературна цінність, то нею можна знехтувати.
It is my opinion that if it has any literary value, it's negligible.

Істина в цьому випадку- не лише визначення літературних цінностей, вона має також етичний зміст.
Truth is not only a literary value appreciation, it also has an ethical meaning.

Але на практиці воно переросло у течію«що завгодно- аби слов'янське». Тут, як і з альтернативною історією, чисто літературна цінність поступилася бажанню довести, що ми можемо,«як на Заході».
But in practice it has grown into the current“anything- to Slavic.” Here, as an alternative history, purely literary value of lost the desire to prove that we can,“the West”.

Важко повірити, що веселі розіграші Діка і його компанії могли бути хоч якось негативні, але книги Енід Блайтон були заборонені телерадіомовною корпорацією Бі-бі-сі за«посередність» і«відсутність літературної цінності» протягом тридцяти років.
It's hard to believe the jolly japes of Dick and the gang might be in any way sinister, but Enid Blyton's books were banned for 30 years by the BBC for being produced by a"second rater" and lacking"literary value.".

Ці книги не мають ніякої літературної цінності.
Again… they are of no literary value.

Чи підходящі вони, щоб надати твору літературної цінності?
Are they relevant to make this a work of literary value?

Багато мовознавців вважають, що це призведе до зменшення його літературної цінності.
Many linguists consider that it will lead to decrease of its literature values.

Тоді чи вважаєте ви, що ці слова необхідні для контексту, щоб надати твору літературної цінності?
Now then, do you find that those words are necessary to the context to make it a work of literary value?

Їх твори мають велику літературну та духовну цінність.
His letters are of great literary and spiritual value.