Що таке ЛІЦЕНЗІАТУ Англійською - Англійська переклад

• licensee
• lisensee

Приклади вживання Ліцензіату Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ліцензіар передає права Ліцензіату за цим договором на основі невиключної ліцензії.
Licensor transfers rights to Licensee under this Agreement on the basis of non-exclusive license.

Ліцензіара на території, що стали відомі Ліцензіату, він негайно повідомляє Ліцензіара.
Licensor on the"territory", which became known to the Licensee, he will promptly notify Licensor.

Ліцензія надає Ліцензіату право інсталювати Програму на ПК Ліцензіата в кількості 1(одна) шт.
The license grants the Licensee the right to install software on a PC Licensee in the amount of 1(one) piece.

За цією Угодою Ліцензіар надає Ліцензіату невиключну ліцензію на використання Програми.
Under this agreement, The Licensor grants to Licensee a non-exclusive license to use the Program.

Ліцензіату рекомендується вибирати пароль достатньої складності, щоб уникнути можливості його підбору третіми особами.
The licensee is advised to choose a password of sufficient complexity to avoid the possibility of password guessing by third parties.

Роялті- це гроші, які ліцензіат сплачує ліцензіату за право користування ліцензованим майном.
Royalties are the monies paid to a licensor by the licensee for the right to use the licensed property.

Ліцензіар за фактом завершення реєстрації створює акаунт Ліцензіата і надає Ліцензіату повний доступ до Особового кабінету;
The licensor, upon completion of registration, creates a Licensee account and provides the Licensee with full access to the Personal account;

Тривалість навчання за програмою ліцензіату(аналог нашого бакалаврату) у Польщі триває 3 роки, магістратура- 2 роки.
The length of the program of the licensee(analogous to our bachelor's degree) in Poland lasts 3 years, magistracy- 2 years.

Використовувати AIHelps і права власності на AIHelps виключно в межах прав, наданих Ліцензіату, зазначених в п. 2. 2. цієї Угоди;
Use AIHelps and property rights to AIHelps exclusively within the rights granted to Licensee as specified in the paragraph 2.2. of the Agreement;

Система надається Ліцензіату«як є»(as is), відповідно до загальноприйнятих у міжнародній практиці принципів.
The Object shall be provided to the Licensee"as is" subject to the principles generally accepted in the international practice.

При цьому грошові кошти, що переведені з банківської карти до відключення(відмови) Ліцензіата від повторних платежів, Ліцензіату не повертаються.
In this case, the funds transferred from the bank card before the Licensee's disconnection(refusal) from repeated payments are not returned to Licensee.

Невиняткова ліцензія- надає ліцензіату право використовувати предмет ліцензії на узгоджених умовах і території протягом обумовленого терміну. При….
Non-Exclusive License- grants the licensee the right to use the license subject to the agreed terms and territory for a specified period. In this….

Утримуватись від надання, передачі та відчуження будь-яким чином прав власності, наданих Ліцензіату за цією Угодою, якщо інше прямо не передбачено цією Угодою.
Refrain from providing, transferring and alienating in any way the property rights granted to Licensee under the Agreement unless it is strictly provided otherwise herein;

Невиняткова ліцензія- надає ліцензіату право використати предмет ліцензії на погоджених умовах і території впродовж обумовленого терміну.
Non-exclusive license- gives a right to use the article of license to the concerted terms and territory during the specified term to the licensee.

Після закінчення дії Угоди усі кошти, переказані на віртуальний рахунок Ліцензіата в AIHelps не підлягають поверненню Ліцензіату, і стають власністю Ліцензіара.
Upon termination of the Agreement all funds transferred onto the Licensee's virtual account in AIHelps will not be returned to Licensee, and will become property of Licensor.

Програма надає Ліцензіату функціональні можливості організації роботи з Адресами в Домені Ліцензіата з використанням функціоналу сервісу Яндекс.
The Program provides the Licensee with functional possibilities to arrange work with the Addresses in the Licensee's Domain using the Yandex.

Програма ступеня теології може бути завершена одним з агрегування середньої освіти більш високого ступеня, яка дає право ліцензіату викладати в середніх школах.
The degree program in theology may be supplemented by that of the Secondary School Agregation of the higher level which entitles the licensee to teach in secondary schools.

Надавати Ліцензіату послуги хостингу(виключно відповідно до умов, опублікованих на Сайті Ліцензіара) у випадку, якщо Ліцензіат бажає використовувати Хмарний хостинг AIHelps.
Provide hosting services for Licensee only in accordance with the terms published on the Licensor's Website, if Licensee chooses to use Cloud-based version of AIHelps.

Ліцензіар одержує вихід на ринок з мінімальним ризиком, а ліцензіату не доводиться починати з нуля, так як він відразу отримує виробничий досвід, добре відомий товар або ім'я.
The licensor gets access to the market with minimal risk, and the licensee does not have to start from scratch, because he immediately receives production experience, a well-known product or name.

Виняткова ліцензія- надає ліцензіату(покупцеві) право одноосібно використати предмет ліцензії на погоджених умовах і території впродовж обумовленого терміну.
Exceptional license- gives a right individually to use the article of license to the concerted terms and territory during the specified term to the licensee(to the customer).

Ліцензійний договір- угода, за якою власник свідоцтва на знак(ліцензіар) надає зацікавленій особі(ліцензіату) право користуватися цим знаком за певну винагороду й на певних умовах.
Licensing contract is the contractunder which the roghtowner(lisensor) grants to the interested party(lisensee) the right on the trademark's exploitation under the certain conditions and against the certain remuneration.

Забрати бланк ліцензіату довелось особисто, оскільки на сьогоднішній день Міністерство охорони здоров'я України дозволяє отримання ліцензій на медичну практику для фізичних осіб підприємців тільки особисто.
The licensee had to personally obtain the license form, because today according to the Ministry of Health of Ukraine, the Medical Licenses of individual entrepreneurs shall be obtained only personally.

Ліцензійний договір- угода, за якою власник патенту на винахід(корисну модель)(ліцензіар) надає зацікавленій особі(ліцензіату) право використовувати цей винахід(корисну модель) за певну винагороду й на певних умовах.
Licensing Contract- is the contract under which the rightowner(lisensor) grants to the interested party(lisensee) the right on exploitation of the invention(utility model) under the certain conditions and against the certain remuneration.

За виключної ліцензії ліцензіар надає дозвіл на використання ОПВ ліцензіату в певному обсязі, на вказаній території, на встановлений термін, залишаючи за собою право використовувати свій ОПВ лише в тій частині, яка за договором не передається.
Under exclusive license the licensor authorizes the licensee to use IPO in particular scope, on particular territory, for a fixed period, and reserves his right to use the IPO on his own, but only in not transferred part.

Ліцензіату повідомлено, що регулярне тривале(безперервне) перебування за персональним комп'ютером може викликати різні ускладнення фізичного стану, у тому числі ослаблення зору, сколіоз, різні форми неврозів та інші негативні впливи на організм.
Licensee is hereby notified that the regular long-term(continuous) presence in the personal computer can cause various complications of physical condition, including impaired vision, scoliosis, various forms of neuroses and other negative effects on the body.

Такий вид санкції визначається як більш ефективний, ніж повне анулювання ліцензії, оскільки дає ліцензіату можливість виправити виявлені порушення ліцензійних умов і після цього швидко відновити чинну ліцензію для своєї діяльності.
This type of sanction is determined to be more effective than revocation of the license, as it provides the licensee with an opportunity to correct the detected violations of the licensing conditions and then quickly renew the existing license to prolong the activities.

За умовами цієї Угоди CREX24 надає Ліцензіату обмежену, невиключну ліцензію(без права субліцензування) на використання API виключно для особистого користування Ліцензіата(розробки додатків для роботи з продуктами CREX24).
Under the terms of this Agreement, CREX24 grants the Licensee a limited, non-exclusive, non-transferable license(without the right to sublicense) to use APIs solely for the Licensee's personal use(for the development of apps to work with CREX24 products).

У разі, якщо Ліцензіату згідно з законами його держави заборонено користуватися мережею Інтернет або соціальними мережами або існують інші законодавчі обмеження, включаючи обмеження за віком допуску до такого програмного забезпечення, Ліцензіат не має права використовувати Сервіс.
If the Licensee, in accordance with the laws of his or her country, is forbidden from using computer games online, or if there are other applicable legal restrictions including age restrictions on the use of such software, the Licensee may not use the Game.

Водночас, у разі якщо за результатами перевірки ліцензіату не було висунуто критичних зауважень, він має підстави звернутись до Держлікслужби з метою одночасного підтвердження відповідності виробництва вимогам Належної виробничої практики(GMP).
At the same time, if, as a result of the audit, the licensee was not criticized, he has reason to appeal to the State Service for the purpose of simultaneously confirming the compliance of the production with the requirements of good manufacturing practice(GMP).

У разі, якщо Ліцензіату згідно з законами його держави заборонено користуватися мережею Інтернет або соціальними мережами або існують інші законодавчі обмеження, включаючи обмеження за віком допуску до такого програмного забезпечення, Ліцензіат не має права використовувати Сервіс.
In case the Licensee in accordance with the laws of its state is forbidden to use the Internet or social networks or there are other legislative restrictions, including restrictions on age of admission to such software, Licensee may not use a Social network.