Що таке М'ЯКО КАЖУЧИ Англійською - Англійська переклад

• to put it mildly
• to say the least
• needless to say
• mildly speaking

Приклади вживання М'яко кажучи Українська мовою та їх переклад на Англійською

Я була, м'яко кажучи, здивована.
I was, needless to say, surprised.

Вони не дуже мене любили, м'яко кажучи.
They loved me, needless to say.

Це, м'яко кажучи, несправедливо.
This is, to put it simply, UNFAIR.

Це було, м'яко кажучи, нервово.
They were, to put it bluntly, nerds.

Він, м'яко кажучи, теж стане в нагоді.
He put it mildly, is also useful.

Але англійська життя, м'яко кажучи- не для мене.
But English life… to put it mildly, it's not for me.

Я була, м'яко кажучи, здивована.
I was, needless to say, astonished.

Загальний життєвий настрій, м'яко кажучи, складно назвати позитивним.
Total life attitude, to put it mildly, It can hardly be called positive.

Я була, м'яко кажучи, здивована.
I was, needlessly to say, surprised.

У 90% випадків відпочинок з дітьми проходить, м'яко кажучи, не так, як планувалося спочатку.
In 90% of cases vacation with children passes not as mildly as was planned originally.

Все це, м'яко кажучи, виглядає смішно.
I mean, c'mon… he looked ridiculous.

І використовувати його як предмет для загального огляду, та ще й без твого дозволу, буде, м'яко кажучи, неетичним.
And using the subject of general examination without your permission would be, putting it mildly, unethical.

Новина, м'яко кажучи, несподівана.
The news, needless to say, came unexpected.

Крім того, члени однієї зі столичних кас розповіли, що вступили вони туди, м'яко кажучи, добровільно-примусово.
In addition, members of one of capital banks were told that they came back to say the least, voluntary and forced.

Це було б, м'яко кажучи, неприємно, але терпимо.
I say, like it's an inconvenience but tolerable.

Але не можна не визнати, що збереження людського життя не було, м'яко кажучи, у ті роки для держави пріоритетом.
But we must recognize that the preservation of human life was not, euphemistically speaking, a government priority in those years.

За океаном, м'яко кажучи, не позитивно розглядають перспективи нашого співробітництва.
Our cooperation with the US is, mildly speaking, considered not favorable overseas.

Не в останню чергу через те, що її підтримує ВМРО-ДПМНЄ, яку більшість албанського населення,«м'яко кажучи», недолюблює.
Last but not least, it is supported by the VMRO-DPMNE, which the majority of the Albanian population"mildly" does not like.

М'яко кажучи, так буває далеко не завжди в процесі функціонування громадської системи, заснованої на розподілі праці.
It is, to put it mildly, certainly not the case within the regular operation of a social system based on the division of labor.

Однак, наші дівчата могли б подумати, що він, у кращому випадку,- нахаба, припускаючи, що їх поведінка є, м'яко кажучи, поганою.
However, our young women might feel he was being cheeky at best- suggesting she was being mildly bad in her behaviour.

М'яко кажучи, ви не будете розчаровані, оскільки сили Світла відчувають достатню безпеку, щоб продовжити свої проекти.
To say the least you will not be disappointed once those of the Light feel safe enough to proceed with their projects.

Ходити до церкви і знаходитися поруч з людьми, яких я не могла терпіти, і які не могли терпіти мене, було, м'яко кажучи, важко.
Going to church and being around people I couldn't stand and who couldn't stand me was difficult, to say the least.

Упродовж місяця стаття отримала більше 8 мільйонів переглядів, і я, м'яко кажучи, виявилася неготовою до такої уваги.
Within a month, the article would receive over 8 million views, and I was, to say the least, underprepared for this sort of attention.

Отже, перша курка або перше яйце, що з'явилося будь-яким іншим способом, було б неприродним, м'яко кажучи.
Hence the first chicken or the first egg which appeared on the scene in any other way would be unnatural, to say the least.

М'яко кажучи, буде спостерігатися глибоке здивування, коли істина почне виходити назовні, і ми хочемо щоб вона мала позитивний вплив і не викликала страху.
To say the least, there will be quite an awakening when the truth starts to come out and we want it to have a positive affect and not cause fear.

Телебачення звичайно теж дає аудиторію, але ціни в рази вищі, та й ставлення до телевізійної реклами м'яко кажучи… негативне.
Television of course also gives the audience, but the price is much higher, and the relation to television advertising put it mildly… negative.

Ситуація, м'яко кажучи, поставила перед ними складне завдання, так як професійна етика Nightwish не дозволяє їм скасувати решту 11 важливих концертів туру по США.
The situation is challenging to say the least, as Nightwish's professional ethic does not let them cancel the remaining eleven concerts of the important US tour.

Дійсно, викладати більше 2000 доларів за телевізор з діагоналлю 11 дюймів всього, та ще в умовах економічної нестабільності- м'яко кажучи, марнотратно.
Indeed, spread over 2000 dollars for a TV with a diagonal of 11 inches, and even in conditions of economic instability- to say the least wasteful.

Але шлях збільшення посібників, як і вся соціальна політика України до 2013 року, м'яко кажучи, невірний, вважає провідний експерт соціальних і гендерних програм Центру Разумкова Ольга Піщуліна.
But the way to increase benefits, like the entire social policy of Ukraine until 2013, to put it mildly, is incorrect, believes Olga Pischulina, a leading expert of social and gender programs at the Razumkov Center.

Не дивно, що згодом він говорив про бездоганність його колеги по цеху Сергія Лазарєва, якого це висловлювання, м'яко кажучи, торкнулося безпосередньо.
It is no wonder that he later spoke of perfection of his colleagues on the shop floor of Sergey Lazarev, who is saying, to put it mildly, touched directly.