Що таке М'ЯКУ СИЛУ Англійською - Англійська переклад

• soft power

Приклади вживання М'яку силу Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вони інвестують у м'яку силу.
They invest in soft power.

Європа може бути єдиною, коли мова йде про“м'яку силу”, наприклад, про питання торгівлі та клімату;
Europe can come together on soft-power issues such as trade and climate;

Сьогодні президентські твіти, що при перевірці виявляються неспростовно брехливими, підривають довіру до Америки й зменшують її м'яку силу.
Today, presidential“tweets” that prove to be demonstrably false undercut America's credibility and reduce its soft power.

Чому Обама робить ставку на"м'яку силу" в українській кризі.
Why Obama is betting on"soft power" in the Ukrainian crisis.

В Угорщині на авторитет і«м'яку силу» російського наративу також впливають кілька чинників.
In Hungary, the credibility and soft-power of the Russian narrative is also hampered by several factors.

На тлі цього ми маємо нарощувати свою«м'яку силу» щодо Росії і Білорусі.
Against this background, we need to increase our“soft power” regarding Russia and Belarus.

Як епоха американської гегемонії поступово закінчується, для Америки як ніколи раніше стає важливим збереження здатності демонструвати м'яку силу.
As the era of American hegemony winds down, it's more important than ever for America to be able to demonstrate soft power.

За його словами, американський вплив завжди більше покладався на"м'яку силу", ніж на такі необдумані військові інтервенції як іракська кампанія.
American influence has always depended more on its"soft power" rather than misguided projections of force like the invasion of Iraq.

Те, що звикли вважати західною монополією на силу заохочення і переконання, зараз поступається місцем жорсткій конкуренції за«м'яку силу».
What used to be the Western monopoly on the power of attraction and persuasion has now given way to a fierce competition for soft power.

За потужністю впливу провідні держави розглядають м'яку силу культурної дипломатії на рівні з військово-політичними та економічними засобами.
Viewing the influence power, the leading states consider the soft power of cultural diplomacy on a level with military-political and economic means.

Так само надання величезної гуманітарної допомоги біженцям(у наданні якої американські військові дуже ефективні) надзвичайно б підсилило м'яку силу США.
And providing massive humanitarian assistance to the refugees(at which the American military is very effective) would increase US soft power enormously.

Ми закликаємо вас використати свою м'яку силу задля примусу агресора до миру, звільнення політичних бранців на окупованих територіях України.
We encourage you to use its soft power to force the aggressor to peace and release of political prisoners in the occupied territories of Ukraine.

Зрозуміло, США мають набагато більше коштів і більше можливостей проектувати м'яку силу, ніж всі ті країни, які стоять вище за них у рейтингу свободи.
The US, of course, has more hard power and more opportunities to project soft power than any of the countries that stand higher in the freedom rankings.

Москва застосовує м'яку силу в країнах Балтії- частково через«політику щодо співвітчизників», яка передбачає фінансову підтримку російськомовних меншин за кордоном.
Russia wields soft power in the Baltics partly through its“compatriots policy”, which entails financial support for Russian-speaking minorities abroad.

Прокинувшись зі сну влітку минулого року, Кремль, насамперед, спробував м'яку силу, нагадуючи українцям про їх спільну православну віру, їх загальні культурні і мовні коренння.
Waking up last summer, the Kremlin first tried soft power, reminding Ukrainians of their shared orthodox faith, their common cultural and linguistic roots.

І хоча ми можемо говорити про"м'яку силу" або про"розумну силу", ці інструменти завжди мали лише обмежену цінність, стикаючись з грубою військовою силою..
And while we can talk about“soft power” and“smart power,” they have been and always will be of limited value when confronting raw military power..

У доповіді підкреслюється, що Кремль завжди контролював церковні питання і використовував свої філії РПЦ за кордоном як«м'яку силу»- для просування власних політичних інтересів.
The report stresses that the Kremlin has always controlled church issues and used branches of its church abroad as a“soft power”- to promote its own political interests.

Тому Кремль втрачає свою«м'яку силу» в регіоні, незважаючи на фінансування декількох соціальних проектів у регіоні, спрямованих на демонстрацію переваг партнерства з Росією.
Therefore, Kremlin is losing its soft power in the region despite funding several social projects in the region meant to show the benefits of partnering with Russia.

Внутрішня або зовнішня політика, яка виглядає лицемірною, зарозумілою й байдужою до думки інших або ж заснована на вузькій концепції національних інтересів, може підривати м'яку силу.
Domestic or foreign policies that appear hypocritical, arrogant, indifferent to others' views, or based on a narrow conception of national interest can undermine soft power.

Якщо Китай не розвиватиме свою«м'яку силу», зростання його військової і економічної сили може налякати його сусідів, які почнуть створювати коаліції на противагу його посиленню.
Unless China develops its"soft power", the rise in its military and economic power is likely to frighten its neighbours into seeking coalitions to balance its rise.

Під час холодної війни Захід використовував жорстку силу, щоби стримувати радянську агресію, в той час він використовував м'яку силу, щоби руйнувати віру в комунізм за залізною завісою.
During the Cold War, the West used hard power to deter Soviet aggression, while it also used soft power to erode faith in Communism behind the iron curtain.

Враховуючи досвід минулого, є всі підстави сподіватися, що США відновлять м'яку силу після Трампа, хоча цьому, поза сумнівом, також сприятиме збільшення інвестицій у суспільну дипломатію.
Given past experience, there is every reason to hope that the U.S. will recover its soft power after Trump, though a greater investment in public diplomacy would certainly help.

Спікери з сусідніх з Україною країн в основному ділилися своїм досвідом, адже Грузія і Молдова ще раніше відчули на собі як чобіт російського окупанта, так і м'яку силу Кремля.
Speakers from the neighboring countries of Ukraine mostly shared their experience, as Georgia and Moldova had previously felt both the boots of the Russian occupier and the soft power of the Kremlin.

Іран, так само як Росія, вважає м'яку силу екзистенційною загрозою стабільності свого режиму, бо це нібито американський гібридний інструмент для розпалювання народних протестів і потенційного повстання в Ірані проти теократичного режиму.
Just like Russia, Iran also views soft power as an existential threat to the stability of its regime, as it perceives it as an American hybrid tool to foment popular protests and potentially- an uprising within Iran against the theocratic regime.

Іміджева дипломатія держави, поруч із публічною та культурною дипломатією, є одними із головних засобів формування позитивного іміджу про державу за кордоном та дозволяє ефективно використовувати власну м'яку силу.
Diplomacy image of the state, along with public and cultural diplomacy, is one of the main means of creating a positive image of the country abroad and makes good use of its own soft power.

Компанія також прагне розширювати«м'яку силу» за допомогою своєї програми корпоративної соціальної відповідальності«Насіння для майбутнього», створеної в 2008 році з метою розвитку місцевих ІТ-талантів і підвищення інтересу до телекомунікаційного сектору.
The company also seeks to extend soft power through its corporate social responsibility program called Seeds for the Future, established in 2008 for the goal of developing local IT talents and promoting greater interest in the telecommunications sector.

Трамп пропонував багатомільярдні скорочення в минулому році, що викликало серйозні заперечення з боку демократів і багатьох республіканців у Конгресі, які заявили, що витрати на міжнародні відносини і розвиток, так звану«м'яку силу», є важливим компонентом національної безпеки США.
Trump also proposed billions of dollars in cuts last year, prompting strong objections from congressional Democrats and many Republicans, who argued that so-called soft power spending on foreign relations and development was an important component of national security.

М'яка сила інтегрованої Європи десятиліттями просувала демократичні реформи в Туреччині;
The soft power of an integrated Europe inspired democratic reform for decades in Turkey;

Між російською геополітикою і м'якою силою Заходу.
Between Russia's geopolitics and the soft power of the West.

Це також перемога в битві м'якої сили з режимом у Москві.
It is also a victory in the soft-power battle with the regime in Moscow.