Приклади вживання Маврами Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Білими маврами.
На арені виступали хоробрі лицарі, які уславили себе в битвах з маврами.
Brave knights, who glorified themselves in the battles with the Moors, performed in the arena.Мурсія була заснована маврами в 825 році.
The Moors founded Murcia in the year 825.Під маврами місто Ельче змістилось на 7 км від давньоримського міста.
Under the Moors the city of Elche moved from its Roman location 7 km away to its current location.Він отримав своє ім'я, завдяки тому, що був побудований маврами у восьмому столітті.
It got its name because it was built by the Moors in Він побудований маврами в 12-13 столітті, в період їх панування на півострові.
It was built by the Moors in 12-13 century, during their rule of Варто також відвідати неподалік розташовану фортецю,реконструйовану колись маврами.
It is also located nearby to visit Спочатку замок Castillo de Almodóvar del Río був римським фортом, завойованим і відбудованим маврами 760 року.
Його тіло було знайдено маврами, обезголовлено і вивішено на міській стіні на наступні 22 роки[40].
His body was recovered by the Moors, decapitated and hung on Весь цей час тут відтворюється знаменита битва між маврами, нападниками на місто і християнами, його захищають від вторгнення.
All this time,here is recreated the famous battle between the Moors, who are attacking the city and Christians, it protects from invasion.Під час облоги і взяття міста маврами, мощі загубилися але пізніше були віднайдені і розміщені в головній базиліці міста.
During a Moorish siege and taking of the city, the relics were lost but then later rediscovered and placed in the city's basilica.Весь цей час тут відтворюється знаменита битва між маврами, нападниками на місто і християнами, його захищають від вторгнення.
All this time, the famous battle between the Moors attacking the city and the Christians protecting it from the invasion is being recreated here.Міністр Дон Гаспар повідомляє королю, що іспанська армія під командуванням молодогоофіцера Фердинанда здобула рішучу перемогу над маврами.
Minister Don Gaspar tells the king that the Spanish army under the command of a youngofficer Ferdinand won a decisive victory over the Moors.Трухильо, середньовічний замок, в якому минуло кілька воїн між маврами і християнами ідеально підходить на роль неприступної фортеці.
Trujillo, a medieval castle that hosted several battles between the moors and Christians, is the perfect stand in for the seemingly impregnable fortress.Андалусія-найпівденніше автономне співтовариство Іспанії з унікальною стародавньою історією, пов'язаною,в основному, з маврами на території Аль-Андалус.
Andalucia is the most southern autonomous association of Spain with the unique ancient history constrained,mainly, with moors on territory of Al-Andalus.В результаті зайняття маврами Іберійського півострова протягом Середніх віків та активній участі Португалії у Віці Відкриттів, португальська мова запозичила слова зі всього світу.
Due to the Moorish occupation of the Iberian Peninsula during the Middle Ages and the participation of Portugal in the Age of Discovery, it has acquired words from many languages in the world.Дон Гаспар, незадоволений піднесенням Фердинанда, розповідає придворним,що його нагороди обумовлені не стільки перемогою над маврами, скільки одруженням на колишній коханці короля.
Don Gaspar dissatisfied rise Ferdinand told the court that his awards aredue not so much a victory over the Moors as marriage to the former mistress of the king.Проте, в результаті зайняття маврами Іберійського півострова протягом Середніх віків та активній участі Португалії у Віці Відкриттів, португальська мова запозичила слова зі всього світу.
Nevertheless, due to the Moorish occupation of the Iberian Peninsula during the Middle Ages, and the participation of Portugal in the Age of Discovery, it has adopted loanwords from across the world.У процесі Реконкісти мавританський Сілвеш був завойований у 1189 році королем Саншу І,але оскільки у 1191 році місто було взяте маврами назад, навряд чи в цей час був побудований собор.
In Побудований маврами у 8 та 9 століттях, він був важливим стратегічним пунктом під час Реконкісти, і його захопили християнські сили після падіння Лісабона у 1147 році.
Built by the Moors in Після 711 року, в період завоювання Піренейського півострова маврами, християнське королівство Астурія(c.711- 910), розташоване в північній частині півострова, було центром опору(див. Реконкіста).
After 711, in У внутрішній політиці Хайдалла прагнув поліпшити відносини між білими тачорними маврами, серед іншого, вперше в історії країни офіційно було визначено заборону рабства, але він не намагався і досягти радикального розриву з сектантською та дискримінаційною політикою попередніх режимів.
In interior policy, Haidallah sought to improve relations between Moors and Black Africans, among other things officially decreeing the ban of slavery for the first time in the country's history, but he neither tried nor achieved a radical break with the sectarian and discriminating policies of previous regimes.Госпітальєрам маврам.
Hospitallers Moors.Замок маврів у тумані, з видом на історичне містечко Сінтра.
The Moorish Castle in the fog, overlooking the historic town of Sintra.Вид на фортецю маврів з палацових стін.
View of the Moorish fortress from the palace walls.Мавр зробив своє діло.
Робоча група МАВР складалася з 22 експертів з 10 країн світу.
The IARC Working Group consisted of 22 experts from 10 countries.
