Приклади вживання Мажоритарної Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
У будь-якому разі ліквідація мажоритарної системи- це крок вперед».
За підтримки менш ніж 10%,уряд запропонував перехід від пропорційної до мажоритарної системи.
With a support of less than 10%,the government proposed to shift from a proportional system to a majoritarian one.Скасування мажоритарної складової також сприятиме зниженню ризику політичного розподілу коштів у майбутньому.
The cancellation of the majoritarian portion of electoral system will also help reduce the future risk of political distribution of funds.Україна декілька разів змінювала виборчу систему- від повністю мажоритарної до повністю пропорційної та до напівпропорційної.
Ukraine has changed the electoral system several times- from a completely majoritarian to fully proportional and then to half-proportional.Говорити про політичну конкуренцію,ідеологію програм та бачення майбутнього в умовах активної дії мажоритарної системи- дуже важко!
Talking about political competition, the ideology of programs andvision of the future under the conditions of the active action of the majority system is very difficult!Однак в умовах неопатримоніальних пострадянських режимів головним бенефіціаром мажоритарної складової виборчої системи є президентська партія.
However, in the context of neopatrimonial post-Soviet regimes,the presidential party is the main beneficiary of the majoritarian component of the electoral system.Європа закликає Україну до швидкого ухвалення нового виборчого кодексу(нагадаємо,він вже прийнятий в першому читанні і передбачає відмову від мажоритарної системи).
Europe urges Ukraine to quickly adopt a new electoral code(we recall, ithas already been adopted on first reading and provides for the abandonment of the majority system).Депутати Міллі Меджлісу обираються на підставі мажоритарної виборчої системи й загальних, рівних і прямих виборів шляхом вільного, особистого й таємного голосування.
Deputies of Milli Majlis of theAzerbaijan Republic are elected based on majority voting systems and general, equal and direct elections by way of free, individual and secret voting.Ми вважаємо, що на сучасному етапі демократичного розвитку України така система слабко відповідає потребам нашоїдержави через важливі вади як пропорційної, так і мажоритарної складової.
We believe that at the current stage of Ukraine's democratic development, such system poorly fits our countryneeds due to important drawbacks of both proportional and SMD components.Проте, очевидно, що привнесення мажоритарної складової в розподіл мандатів призведе до істотного зростання диспропорційності, в порівнянні з діючою системою.
Nevertheless, it is obvious that the introduction of a majoritarian component in the distribution of mandates will lead to a significant increase in disproportionality compared to the current system.Найбільш популярні пропозиції по зміні законодавства- впровадження відкритих списків на виборах до Верховної Ради України(288,9%)та посилення мажоритарної системи(14,8%).
Among the most popular proposals for changing legislation are the introduction of open lists for elections to the Verkhovna Rada of Ukraine(288.9%)and the strengthening of the majority system(14.8%).Депутати Міллі Меджлісу обираються на підставі мажоритарної виборчої системи й загальних, рівних і прямих виборів шляхом вільного, особистого й таємного голосування.
Deputies of Milli Majlis of the Republic ofAzerbaijan shall be elected on the basis of majority election systems and universal, equal, direct elections by free, individual and secret ballot.Попри все, ПР не змогла здобути більше мандатів, аніж має у нинішньому парламенті,навіть незважаючи на застосування мажоритарної системи, і матиме 186- 187 мандатів.
In spite of everything, PR was unable to win more mandates than it has in Перший і пріоритетний, на думку авторів- введення на всіх рівнях чистої мажоритарної системи з багатомандатними округами, другий(компромісний)- впровадження мажоритарного принципу розподілу частини мандатів в діючу модель.
The first and priority, according to the authors, is the introduction at all levels of a pure majoritarian system with multi-member districts; the second(compromise) is the introduction of the majoritarian principle of the distribution of part of the mandates in the current model.Після інавгурації президент Володимир Зеленський розпустив Верховну Раду і вніс свій проекткодексу у парламент, який передбачає скасування мажоритарної системи, але зберігає закриті списки.
After the inauguration, President Volodymyr Zelenskydissolved the Verkhovna Rada and introduced his draft,which provides for the abolition of the majority system, but keeps closed lists.У зв'язку зцим вона виступає за скасування норми про недоторканність депутатів місцевих рад, а також за повернення до мажоритарної системи на місцевих виборах, а"якщо це неможливо-- за формування місцевих рад тільки партіями, що переборюють бар'єр у Верховну Раду".
In this respect,she insisted on Народна палата Індії налічує 545 депутатів, з яких двох призначає президент, а інших 543 обирають під час загальногопрямого голосування на 5 років на основі мажоритарної системи.
The Lok Sabha(People's Chamber) of India has 545 deputies, of whom two are appointed by the president, and the remaining 543 are elected by directdirect vote for 5 years on the basis of a majority system.Обидва ці підходи сильно контрастують з нещодавніми(до парламентських виборів)заявами самої Зе-команди про корупційну сутність мажоритарної системи, і, очевидно, тягнуть за собою всі недоліки«мажоритарки».
Both of these approaches strongly contrast with the more recent(before the parliamentary elections) statements of the Ze-team itself regarding the corruption essence of the majoritarian system, and, obviously, entail all the shortcomings of the majoritarian system.Наша політична сила послідовно, з початку 2015 року, обстоювала необхідність реформи виборчого законодавства,ліквідацію мажоритарної складової, ліквідацію гречкосійства та запровадження формування парламенту на пропорційній основі з відкритими списками»,- наголошує народний депутат від«Самопомочі» Руслан Сидорович.
Our political force has consistently, since the beginning of 2015, defended the need for reform of electoral legislation,the elimination of the majority component, the elimination of voters bribing and the introduction of the formation of parliament on a proportional basis with open lists,” said Samopomich MP Ruslan Sydorovych.Політологи неодноразово звертали увагу на важливість типів виборчих систем,переваги та недоліки застосування як пропорційної, так і мажоритарної моделі, а також здатності кожної з них сприяти тим чи іншим політичним гравцям.
Political scientists have repeatedly emphasized the importance of the types of electoral systems,the advantages and disadvantages of applying both a proportional and a majority model, as well as the ability of each of them to favor a particular political player.До недоліків Закону варто віднести збереження мажоритарної системи відносної більшості на виборах міських голів, відсутність бюджетного фінансування передвиборної агітації, а також відсутність положень, які б визначали засади інформаційного забезпечення виборів(які знайшли відображення у двох інших законах про вибори), а також відсутність дієвих механізмів забезпечення прозорості фінансування передвиборної агітації на місцевих виборах.
The shortcomings of the Law are the following: preservation of majoritarian system of simple majority at elections of city mayors, no budget funding of election campaigns, no provisions to define the principles of informational support of elections(which are included in the two other election laws), and no effective mechanisms to ensure transparency of the election campaign at local elections.На своєму позачерговому засіданні 22 травня парламент відмовився розглядати поспішно підготовлений законопроект президента про внесення змін до чинного ЗаконуУкраїни«Про вибори народних депутатів» щодо скасування мажоритарної системи та переходу до пропорційної системи із закритими списками.
At the ad-hoc meeting on June, 22, the Parliament rejected the consideration of a hastily drafted law on introducing changes to the acting Law ofUkraine“On Election of People's Deputies” on cancellation of the majoritarian system and transition to proportionate system with finalized lists.Коаліційною угодою передбачено, що удосконалення системи місцевих виборів включатиме проведення місцевих виборів у відповідності до Конституції України з урахуванням особливостей децентралізації, зменшення граничної кількості депутатів місцевих рад,запровадження мажоритарної системи абсолютнної більшості на виборах міських голів великих міст, запровадження пропорційної виборчої системи на виборах до всіх місцевих рад, окрім виборів до сільських та селищних рад.
Coalition Agreement provides that improving the system of local elections will include conducting of local elections according to the Constitution of Ukraine on the basis of decentralization, decreasing of number of seats in local councils,introduction of majoritarian system of absolute majority for elections of mayors in large cities, introduction of proportional electoral system for elections to all local councils, except for elections to village councils.В компанії належить мажоритарному власникові акцій компанії Rongsheng Petrochemical.
Of the company is owned by the majority shareholder of Rongsheng Petrochemical.Мажоритарні пропозиції 1. 1. і 2. 1.
Majoritarian Proposals 1.1. and 2.1.Раніше захищалися лише мажоритарні акціонери»,- заначив він.
Previously, only majority shareholders were protected,” he noted.Лідерами на виборах по мажоритарному округу міста Тернополя є С.
Leaders of the elections in majority districts of Ternopil are S.Мажоритарні системи задають набагато вищий реальний прохідний бар'єр,«консервуючи» ради.
Majoritarian systems set a much higher real threshold,“conserving” councils.Консультування мажоритарного акціонера щодо реструктуризації його активів в Україні в сфері готельного бізнесу та індустрії гостинності.
Advising majority shareholder on restructuring his hotel and hospitality assets in Ukraine.Консоціальні держави часто протиставляють державам з мажоритарними виборчими системами.
Consociational states are often contrasted with states with majoritarian electoral systems.
