Приклади вживання Македонцями Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Слов'янськими македонцями.
Греція не хоче, щоб ми себе вважали македонцями".
Сутички між македонцями і албанцями у Македонії знову спалахнули.
Conflicts between Macedonians and Albanians took place in Macedonia.Це призвело до конфлікту з македонцями.
It led to conflict with the Macedonians.Громадяни будуть називатися македонцями, а мова- македонською.
Its citizens will be called Macedonians, and their language will be called Macedonian.Місцеве населення не хоче називатися північними македонцями.
The citizens don't want that theircountry would be called North Macedonia.При цьому громадяни будуть називатися македонцями, а мова- македонською.
Its citizens will be called Macedonians, and their language will be called Macedonian.У Греції націоналістичні кола також висловлювалися проти угоди з македонцями.
In Greece the nationalist circles have spoken out against the agreement with the Macedonians.При цьому громадяни будуть називатися македонцями, а мова- македонською.
However, citizens of this newly-named nation will be known as Macedonians and their language will be called Macedonian.Відповідно до післявоєнної македонської історіографії, всі вони були етнічними македонцями.
Крім того,зіткнення відбувалися між хорватами і боснійцями у Боснії і Герцеговині та македонцями й албанцями в Республіці Македонія.
But it was also between Bosniaks and Croats in Bosnia, also about the Macedonians and Albanians in Macedonia.Історія зберегла не так вже й багато відомостей про цю країну, крім війни з македонцями.
History has not retained much information about this country, except for the war with the Macedonians.Учасники акції заявляли журналістам, що хочуть бути македонцями, а не«північними македонцями», й на цьому наполягатимуть і надалі.
The protesters told journalists that they wanted to be Macedonians, and not“northern Macedonians,” and would not change their stance.Історія зберегла не так вже й багато відомостей про цю країну,за винятком війни з македонцями.
History has not retained much information about this country,except for the war with the Macedonians.При цьому північна Македонія, населена слов'янами, які по імені країни називають себе македонцями, увійшла в новостворене Югославське королівство.
But northern Macedonia, inhabited by Slavs who called themselves Macedonians because of the name of the area in which they lived, was incorporated into the newly formed kingdom of Yugoslavia.Сучасна столиця розділена на дві частини- Старе місто, заселене переважно албанцями, і Новий,"Зарічний Скоп'є",населений македонцями.
Skopje is divided into two sections- the Old City, populated predominantly Коли греки були підкорені- спершу македонцями, потім римлянами,- концепції, доречні в дні їхньої незалежності, стали вже непридатними до вжитку.
When Будівництво хреста розпочалося в 2002 році і фінансувалося Македонською Православною Церквою,македонським урядом та донорами з Македонії і македонцями зі всього світу.
The construction of the cross began in 2002 and was funded by the Macedonian Orthodox Church,the Macedonian government and donations from Macedonians from all over the world.Незважаючи на політичну напруженість у відносинах між Північною Македонією, з етнічними македонцями з одного боку, і Грецією, з іншого, Новакіс, разом з дружиною, випустив кілька компакт-дисків з народною музикою македонців.
Despite the political tensions between North Macedonia, with ethnic Macedonians on one side and Greece on the other, Novakis released several CD titles with traditional ethnic Macedonian music in Greece.Будівництво хреста розпочалося в 2002 році і фінансувалося Македонською Православною Церквою,македонським урядом та донорами з Македонії і македонцями зі всього світу.
The construction of the 66 metre-high cross began in 2002 and was funded by the Macedonian Orthodox Church,the Macedonian government and donations from Macedonians from all over the world.Проаналізовано суть Охридської угоди 2001 року,яка припинила збройне протистояння між македонцями та албанцями, її наслідки для збереження територіальної цілісності Македонії та інтеграції етносів, що проживають на території країни.
The author analyzes the essence of the Ohrid FrameworkAgreement of 2001 which stopped the military conflict between Macedonians and Albanians, its influence on keeping territorial integrity of Macedonia and the integration of ethnic groups that live on its territory.Ці ранні монети вперше з'явилися в Лідії, яка є частиною сучасної Туреччини, але методи були швидко скопійовані і вдосконалені греками,персами, македонцями, а потім римлянами.
These early coins first appeared in Lydia, which is part of present-day Turkey, but the techniques were quickly copied and further refined by the Greek,Persian, Macedonian, and later the Roman empires.Населення Македонії не мало чітко вираженої національної свідомості{за мовою та культурою близьке до болгар, хоча натой час уже почало усвідомлювати свою самобутність і вважати себе македонцями.
The population of Macedonia had noexpress national consciousness{by language and culture is close toBulgarians,but had now begun to realize their identity and assumeMacedonians themselves.Упродовж історії Єгипет був завойований і підкорений низкою іноземних держав, зокрема гіксосами, лівійцями, нубійцями, ассірійцями,ахеменідськими персами, македонцями під проводом Олександра Македонського.
During the course of its history Egypt was invaded or conquered by a number of foreign powers, including the Hyksos, the Libyans, the Nubians, the Assyrians,the Achaemenid Persians, and the Macedonians under the command of Alexander the Great.Від нас залежить, чи збережемо ми рішення, прийняте в ході першого референдуму в Республіці Македонії, на якому ми прийняли власне рішення не утримуючись від того, щоб сказати, що ми македонці, що наші предки були македонцями.
It depends on us whether we will preserve the decision from the first referendum on the Republic of Macedonia to be what we are and never refrain from saying that we are Macedonians, that our ancestors were Macedonians.Вона включала близько 3000«колабораціоністів»,«контрреволюціонерів» та цивільних жертв, 7000 євреїв, знищених у концтаборах і 14 000 бійців руху опору та вояків,з яких 5 000 були македонцями.
This includes around 3,000"collaborationists","counter-revolutionaries" and civilian victims, 7,000 Jews exterminated in concentration camps, and 14,000 resistance fighters and soldiers,of which 5,000 were Macedonians.Сучасні ліванці, ймовірно, будуть прямими нащадками ханааніїв, однак у них є ще невелика частина євразійської родоводу, яка могла з'явитися після завоювання асірійцями,персами або македонцями».
The present-day Lebanese are likely to be direct descendants of the Canaanites, but they have in addition a small proportion of Eurasian ancestry that may have arrived via conquests by distant populations such as the Assyrians,Persians or Macedonians.".Так само македонці й болгари.
Same for Macedonian and Bulgarian.
