Що таке МАКЕДОНЦІ Англійською - Англійська переклад

• macedonians

Приклади вживання Македонці Українська мовою та їх переклад на Англійською

І македонці такими були.
So did the Macedonians.

Так само македонці й болгари.
Same for Macedonian and Bulgarian.

І македонці такими були.
And the Macedonians were like that.

Олександра Великого- македонці.
Alexander the Great- the Macedonians.

Словенці і македонці були трохи відмінними від них за мовою.
Slovenian and Macedonian were already separate languages.

Цю гру, що відбулася 30 липня, виграли македонці.
This game, which took place on 30 July, was won by the Macedonians.

До речі,"іноземна" як греки бачили, македонці, а не як македонці вважали себе.
By the way,"foreign" is how the Greeks saw the Macedonians, not how the Macedonians saw themselves.

Македонці втратили, ймовірно, близько тисячі чоловік- добірних військ і ветеранів походів Олександра.
The Macedonians probably lost about a thousand people- selected troops and veterans of Alexander's campaigns.

Після Хетів в Каппадокії влаштувалися перси, потім, з легкої руки Олександра Великого- македонці.
After the Hittites settled in the Cappadocia Persians, then, with the light hand of Alexander the Great- the Macedonians.

Македонці впевнені, що приклавши вухо до саркофагу з мощами подвижника, і зараз можна почути биття його серця.
Macedonians believe that ear to the sarcophagus with the relics of the ascetic, and now you can hear the beating of his heart.

Мабуть, саме тому і болгари, і серби, і македонці, і турки, і навіть австрійці з італійцями вважають місто своїм і близьким.
This is probably why Bulgarians, Serbians, Macedonians, Turks and even Austrians and Italians consider the city own and dear.

Обрадувані македонці кинулися на штурм, а«літаючі щити» продовжували кружляти над містом, поки воно не було повністю захопле.
Overjoyed Macedonians rushed to the assault, and"flying shields" continued to hover over the city, until he was fully occupied.

Проблема полягає в тому, що кожна нація(будь то болгари, румуни, греки, албанці, македонці чи серби) прагне бути«великою».
The problem in the Balkans is that each nation(be it Bulgarian, Romanian, Greek, Albanian, Macedonian or Serbian) wants to be“great”.

Македонці підтримали угоду- спершу на референдумі у вересні, хоча на нього прийшла лише третина виборців, а потім у парламенті.
Macedonians backed the deal, first in a September referendum in which only a third of voters took part and then in parliament.

До 1948 року слов'янські македонці, за деякими оцінкам, складали понад 30% бойової сили ДАГ, проте ці оцінки не визнавалися КПГ.[5].
By 1948, Slav Macedonians comprised over 30% of the DSE's fighting force according to some estimates,[5] but these estimates have been disputed by the KKE.

Македонці не тільки щедро жертвували,«але спочатку віддали себе Господу, а, з Божої волі, і нам»(2 Коринтянам 8:5).
The Macedonians not only gave generously, but“they gave themselves first to the Lord and then to us in keeping with God's will”(2 Corinthians 8:5).

Грецький рух«Omonia» на півдні Албанії вимагав, щоб Албанія надала грецькій меншині ті ж права, які македонці надали албанцям в Македонії.
Greek movement Omonia in Southern Albania demanded that Albania gives the minority Greeks the same rights that Macedonians give to the Albanians in Macedonia.

Оскільки македонці готувалися до найважливішого голосування в історії своєї країни, десятки сторінок у Facebook закликали виборців"спалити свої бюлетені".
As Macedonians prepare for the most important vote in their nation's history, scores of Facebook posts are urging voters to burn their ballots.

Однак, незважаючи на обіцянку субсидії, центральне опалення є надзвичайно дорогим у порівнянні з дров'яними печками- малоймовірно, що македонці будуть швидко змінюватися.
However, despite the pledge for a subsidy, central heating is terribly costly compared to wood-burning stoves- it is unlikely Macedonians will be changing in a haste.

Опитування свідчать, що македонці, ймовірно, підтримають перейменування, але незрозуміло, чи зможе явка перетнути бар'єр у 50 відсотків для того щоб голосування було дійсним.
Polls indicate Macedonians will likely back the deal, but it remains unclear whether turnout will meet the required 50 percent threshold for the vote to be valid.

Учасники демонстрації закликали голосувати«так» на референдумі 30 вересня, де стоятиме питання, чи хочуть македонці змінити назву своєї балканської країни на Північну Македонію.
The demonstrators urged a“yes” vote in the September 30 referendum that will ask if Macedonians want to change the name of their Balkan country to North Macedonia.”.

Македонці завжди були тісно пов'язані з Батьківщиною і шанували свої традиції, передаючи їх з роду в рід, створюючи нову, рідкісну і незвичайну духовну культуру з цікавими національними особливостями.
Always closely connected with their motherland, the Macedonians lived with centuries with the tradition they passed over from generation to generation and thus creating new, rare and unusual substantial and spiritual culture with patriarhic features.

Філіп був убитий під час святкування(охоронцем з особистих причин), і багато греки і македонці, мабуть, вважали, що це було відповідним покаранням богохульника.
Philip was murdered during the celebration(by a bodyguard, for personal reasons), and many Greeks and Macedonians must have believed that this was the fitting punishment of the blasphemer.

У третьому столітті до нашої ери македонці, на чолі з Олександром Великим(Македонським), зачали свої завойовні походи до Азії і потерпіли декілька уражень від персів, які хапали македонців за бороди, притягували їх до землі і протикали списами.
In the third century, BC, the Macedonians under Alexander the Great began their conquest of Asia and lost several battles to the Persians who grabbed the Macedonians by their beards, pulled them to the ground and speared them.

Єдина проблема полягала в тому, що місцеві мешканці не надто звикли до алкоголю… принаймні, не настільки, як македонці, яким могли позаздрити навіть шанувальники Діоніса, грецького бога вина.
The only problem was, the locals weren't accustomed to alcohol that much― well certainly not as much as Macedonians who even made the worshipers of Dyonisus, the Greek god of wine.

Від нас залежить, чи збережемо ми рішення, прийняте в ході першого референдуму в Республіці Македонії, на якому ми прийняли власне рішення не утримуючись від того, щоб сказати, що ми македонці, що наші предки були македонцями.
It depends on us whether we will preserve the decision from the first referendum on the Republic of Macedonia to be what we are and never refrain from saying that we are Macedonians, that our ancestors were Macedonians..

Для всіх інших було великим полегшенням, коли Рим при Августі домігся, нарешті, стабільності і порядку, якого греки і македонці шукали марно і якого Рим до серпня також не зумів створити.
To every one else, it was a profound relief when Rome, under Augustus, at last achieved the stability and order which Greeks and Macedonians had sought in vain, and which Rome, before Augustus, had also failed to produce.

В інтерв'ю сербській газеті«Курір» він заявив, що«серби і македонці- братський народ» та«Ніхто не просив Зорана Заєва зробити щось проти македонців, проти сербів, проти якоїсь етнічної спільноти чи проти якогось нашого сусіда.
And what he stated during an interview for the Serbian newspaper"Kurir" was"The Serbs and the Macedonians are brotherly people" and"Nobody asked Zoran Zaev to do anything against Macedonians, against Serbs, against any ethnic community, or against any of our neighbors.

Громадяни будуть називатися македонцями, а мова- македонською.
Its citizens will be called Macedonians, and their language will be called Macedonian.