Приклади вживання Малих острівних Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Малих острівних держав.
Роком малих острівних держав.
The International Year of Small Island.Вирішити особливі потреби держав, які не мають виходу до морських шляхів і малих острівних держав, що розвиваються.
Take into account the special needs of countries without outlet to the sea and small islands developing.Міжнародним роком малих острівних держав, що розвиваються;
International Year of Small Island Developing Stat….Крім того, 80% населення малих острівних держав живуть в прибережних районах, які роблять їх особливо схильними до змін в рівні моря або погодних умов.
Moreover 80% of the Small Island States' population live in coastal areas which make them particularly prone to changes in the sea level or weather conditions.Чориг Ібрагім, посланник Мальдівських островів і голова альянсу малих острівних держав(АОСІС), сказав, що 1, 5 C був“моральним порогом” для його країни.
Thoriq Ibrahim, the Maldives envoy and chair of the alliance of small island states(AOSIS), said the 1.5C was a“moral threshold” for his country.Близько 30% жителів малих острівних держав мешкають на висоті менше п'яти метрів над рівнем моря.
Almost 30% of small island developing states' populations live at less than 5 meters above sea level.Чориг Ібрагім, посланник Мальдівських островів і голова альянсу малих острівних держав(АОСІС), сказав, що 1, 5 C був“моральним порогом” для його країни.
In a statement Maldives envoy Thoriq Ibrahim,chair of the alliance of small island states(AOSIS) said the 1.5C was a“moral threshold” for his country.Близько 30% жителів малих острівних держав мешкають на висоті менше п'яти метрів над рівнем моря.
Around a quarter Інші регіональні лідери приєдналися до гучного заклику, і є велика надія,що вони продовжуватимуть виступати в інтересах малих острівних країн, що розвиваються.
Other regional leaders joined the clarion call, and there is great hope that theywill continue to advocate for the best interest of Small Island Developing States.Вона представляла багато членів Альянс малих острівних держав(AOSIS), яким найбільше загрожує зміна клімату, особливо підвищення рівня моря.
She has represented many members of the Alliance of Small Island States(AOSIS) which are most threatened by climate change, particularly sea level rise.Договірні Сторони також приймають до уваги особливі умови, які є результатом залежності від розподілу і місцезнаходження біологічного різноманіття у країнах, що розвиваються, які є Сторонами,зокрема, в малих острівних країнах.
The Contracting Parties shall also take into consideration the special conditions resulting from the dependence on, distribution and location of, biological diversity within developing country Parties,in particular small island States.Є також Міжнародним роком малих острівних держав, що розвиваються, Міжнародним роком кристалографії та Міжнародним роком сімейних фермерських господарств.
The United Nations(UN) declared 2014 as the International Year of Small Island Developing States, the International Year Ми визнаємо, що державне фінансування відіграє вирішальну роль у забезпеченні доступу до ІКТ і послуг на базі ІКТ у сільських районах, а також для населення, що перебуває в несприятливихумовах, у тому числі населення малих острівних держав, що розвиваються, і країн, які розвиваються і не мають виходу до моря.
We recognize that public finance plays a crucial role Оцінка деградованих земель в малих острівних державах, що розвиваються, розробляється на основі збору та аналізу інформації про землекористування та практики управління землекористувачами.
An assessment of degraded lands in Small Island Developing States is being developed based on the collection and analysis of land-use information and management practices of the land users.Звіт показує, що ми маємо лише найменші можливості, щоб уникнути немислимих збитків кліматичній системі, яка підтримує те життя, яке ми знаємо",- пояснює Амджад Абдулла,член правління Міжурядової групи та головний переговірник від малих острівних держав, що перебувають під ризиком затоплення, оскільки рівень моря підвищується.
The report shows that we only have the slimmest of opportunities remaining to avoid unthinkable damage to the climate system that supports life as we know it," said Amjad Abdulla,the IPCC board member and chief negotiator for an alliance of small island states at risk of flooding as sea levels rise.Проблема особливо гостро стоїть в малих острівних державах, що розвиваються в Тихому океані, яким доводиться імпортувати більшу частину продовольства, при цьому рівень ожиріння серед жінок становить від 30% на Фіджі до 80% на Американському Самоа.
The problem is rife in the small island developing states in the Pacific, which have to import most of their food, with obesity rates ranging from more than 30 percent in Fiji to 80 percent among women in American Samoa.У 1998-2002 роках вона працювала над правовими та політичними питаннями, що виникають на міжнародних та європейських ринках вуглецю,і була провідним переговорником міжурядової організації"Альянс малих острівних держав"(AOSIS) щодо міжнародних ринків вуглецю та відповідних правил, що стосуються Кіотського протоколу 1997 року.
From 1998-2002 she worked on legal and policy issues arising from international and European carbon markets andwas a lead negotiator for the intergovermental organisation Alliance of Small Island States(AOSIS) on the international carbon markets and the related rules dealing with the 1997 Kyoto Protocol.Цілі сталого розвитку, затверджені на саміті ООН у вересні 2015 року, ставлять конкретні завдання в рамках Цілі 4, яка передбачає«до 2030 року значно збільшити кількість кваліфікованих вчителів, у тому числі шляхом міжнародного співробітництва з питань підготовки вчителів у країнах, що розвиваються,особливо в найменш розвинених країнах і малих острівних державах».
Targets for UN SDG 4 specifically underline that“by 2030,(it is vital to) substantially increase the supply of qualified teachers, including through international cooperation for teacher training in developing countries,especially least developed countries and small island developing states”.B Заохочувати офіційну допомогу з метою розвитку і фінансові потоки, у тому числі прямі іноземні інвестиції, для найбільш нужденних держав, особливо найменш розвинених країн,країн Африки, малих острівних держав, що розвиваються і країн, що не мають виходу до моря, відповідно до їх національних планів і програм.
B Encourage official development assistance and financial flows, including foreign direct investment, to States where the need is greatest, in particular least developed countries,African countries, small island developing States and landlocked developing countries, in accordance with their national plans and programmes.Серед основних результатів взаємодії між двома країнами в рамках міжнародних організацій слід навести підтримку Антигуа і Барбуда кандидатури України під час виборів до складу Ради з прав людини ООН(які відбулися 21 травня 2008 р.),а також відповідну підтримку Україною ініціатив малих острівних держав Карибського басейну, зокрема щодо протидії змінам клімату.
Examples Надання допомоги Сторонам у виконанні Протоколу, враховуючи при цьому особливі потреби країн, що розвиваються іє Сторонами, серед них, зокрема, найменш розвинутих країн і малих острівних держав, що розвиваються, та країн з перехідною економікою, а також країн, які є центрами походження та центрами генетичного різноманіття.
Assist Parties to implement the Protocol, taking into account the special needs of developing country Parties,in particular the least developed and small island developing States among them, and countries with economies in transition as well as countries that are centres of origin and centres of genetic diversity.На початку року уряд Канади через департамент Канади з навколишнього середовища та зміни клімату виділив 10 млн. канадських доларів(7, 5 мільйонів доларів США) для створення стійкості до сильних впливів гідрометеорологічних явищ через посилення системзавчасного попередження численних стихійних явищ в малих острівних країнах, що розвиваються, та південно-східній Азії.
At the beginning of the year, the Government of Canada, through Environment and Climate Change Canada(ECCC), granted 10 million Canadian dollars(US$ 7.5 million) for Building Resilience to High-Impact Hydrometeorological Events through theStrengthening of Multi-Hazard Early Warning Systems(MHEWS) in Small Island Developing States(SIDS) and Southeast Asia.До 2030 року розширити інфраструктуру і модернізувати технології для надання сучасних і сталих енергетичних послуг для всіх в країнах, що розвиваються,особливо в найменш розвинених країнах і малих острівних країнах, що розвиваються, та в країнах, які не мають виходу до моря, що розвиваються, згідно відповідних програмам їх підтримки.
By 2030, expand infrastructure and upgrade technology for supplying modern and sustainable energy services for all in developing countries,in particular least developed countries, small island developing States, and land-locked developing countries, in accordance with their respective programmes of support.Цілі сталого розвитку, затверджені на саміті ООН у вересні 2015 року, ставлять конкретні завдання в рамках Цілі 4, яка передбачає«до 2030 року значно збільшити кількість кваліфікованих вчителів, у тому числі шляхом міжнародного співробітництва з питань підготовки вчителів у країнах, що розвиваються,особливо в найменш розвинених країнах і малих острівних державах».
The proposed Sustainable Development Goals, to be adopted at the UN Summit in September 2015, include a specific objective under Goal 4 to, by 2030,“substantially increase the supply of qualified teachers, including through international cooperation for teacher training in developing countries,especially least developed countries and small island developing states”.Заохочувати напрямки офіційної допомоги розвитку та фінансові потоки, у тому числі прямих іноземних інвестицій, у державах, де відчувається найбільша потреба, зокрема найменш розвиненихкраїн, африканських країн, малих острівних держав і країн, що розвиваються, у відповідності зі своїми національними планами і програмами.
Encourage official development assistance and financial flows, including foreign direct investment, to states where the need is greatest, in particular least developed countries,African countries, small island developing states and landlocked developing countries, in accordance with their national plans and programmes.У контексті пункту 1 вище Сторони також враховують потреби Сторін, які є країнами, що розвиваються, серед них, зокрема,найменш розвинутих країн і малих острівних держав, що розвиваються, та Сторін, які є країнами з перехідною економікою, у межах їхніх зусиль з визначення і реалізації своїх потреб у створенні потенціалу для цілей виконання цього Протоколу.
In the context of paragraph 1 above, the Parties shall also take into account the needs of the developing country Parties,in particular the least developed and the small island developing States among them, and of the Parties with economies in transition, in their efforts to identify and implement their capacity-building and development requirements for the purposes of the implementation of this Protocol.Розширювати наукові знання, розвивати науково-дослідний потенціал і забезпечувати передачу морських технологій з урахуванням Критеріїв і керівних принципів Міжурядової океанографічної комісії щодо передачі морської технології, з тим щоб поліпшити здоров'я Світового океану і підвищити внесок морського біорізноманіття у розвиток країн, що розвиваються,зокрема малих острівних держав і найменш розвинених країн.
Increase scientific knowledge, develop research capacity and transfer marine technology, taking into account the Intergovernmental Oceanographic Commission Criteria and Guidelines on the Transfer of Marine Technology, in order to improve ocean health and to enhance the contribution of marine biodiversity to the development of developing countries,in particular small island developing States and least developed countries.Установи, що виконують свої функції за цією Угодою, у тому числі оперативні органи Фінансового механізму Конвенції, повинні мати на меті забезпечення ефективного доступу до фінансових ресурсів через спрощені процедури схвалення та посилену підтримку забезпечення готовності для Сторін- країн, що розвиваються,зокрема для найменш розвинених країн та малих острівних держав, що розвиваються, у контексті їхніх національних кліматичних стратегій та планів.
The institutions serving this Agreement, including the operating entities of the Financial Mechanism of the Convention, shall aim to ensure efficient access to financial resources through simplified approval procedures and enhanced readiness support for developing country Parties,in particular for the least developed countries and small island developing States, in the context of their national climate strategies and plans.Щодо створення потенціалу, якому присвячена стаття 22 цього Протоколу, Конференція Сторін, яка виступає як нарада Сторін цього Протоколу, розробляючи керівні принципи щодо механізму фінансування, згаданого в пункті 2 вище, для розгляду Конференцією Сторін, враховує потреби у фінансових ресурсах Сторін, які є країнами, що розвиваються, серед них, зокрема,найменш розвинутих країн і малих острівних держав, що розвиваються.
Regarding the capacity-building referred to in Article 22 of this Protocol, the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol, in providing guidance with respect to the financial mechanism referred to in paragraph 2 above, for consideration by the Conference of the Parties, shall take into account the need for financial resources by developing country Parties,in particular the least developed and the small island developing States among them.
