Що таке МАНУСКРИПТАХ Англійською - Англійська переклад

• manuscripts

Приклади вживання Манускриптах Українська мовою та їх переклад на Англійською

У деяких манускриптах зазначено 616.
In some manuscripts this is rendered 616.

Про це багато написано навіть в манускриптах.
It's written about in manuscripts.

Її фігуру ми зустрічаємо в середньовічних манускриптах, у віршах трубадурів і вагантів;
We find her figure in medieval manuscripts in verses of troubadours and vagants;

Воно збереглося в декількох латинських манускриптах.
The latter is extant in various Latin manuscripts.

У манускриптах не робилося спроб малювати перспективу, незважаючи на наголос на зображенні чудових орнаментів.
There is no attempt to represent depth in manuscript painting, with all the emphasis on a brilliantly patterned surface.

Воно збереглося в декількох латинських манускриптах.
It was missing in several of his oldest Latin manuscripts.

У манускриптах Гіпократа також, неодноразово, згідно з останніми дослідженнями, показано, як важливо не завдати шкоди.
The Hippocratic manuscripts also-- repeatedly, according to recent studies-- show how important it is not to do harm.

Слова“що на небі” добавлені, їх немає у стародавніх манускриптах.
The words"which is in heaven" were not found in the earliest manuscripts.

На монетах і написах це ім'я майже завжди пишеться як Aquillius, але в манускриптах зазвичай з одним l.
On coins and inscriptions the name is almost always written Aquillius, but in manuscripts generally with a single l.

Згадки про випадки порушення ерекції у чоловіків зустрічалися ще в давньоєгипетських манускриптах.
Mentioned cases of erectile dysfunction in men were found even in ancient Egyptian manuscripts.

Незаперечний острівний вплив можна побачити у каролінзьких манускриптах, хоча вони одночасно намагались копіювати імперські стилі Риму та Візантії.
Unmistakable Insular influence can be seen in Carolingian manuscripts, even though these were also trying to copy the Imperial styles of Rome and Byzantium.

Крім того, очевидно спорідненість між нефером і першими інструментами, зображеними на іспанських манускриптах.
In addition, the obvious affinity between Nefer and the first tool shown in the Spanish manuscripts.

В деяких манускриптах Записок про галльську війну Юлія Цезаря згадується ім'я короля триновантів Імануентіса, проте в інших манускриптах це ім'я відсутнє.
In some manuscripts of Caesar's Gallic War their king is referred to as Imanuentius, although in other manuscripts no name is given.

До теперішнього часу збереглося п'ятнадцять його пісень, ще сім приписуються його авторству в деяких середньовічних манускриптах.
At least fifteen of his songs survive and there are seven which were attributed to him in some medieval manuscripts.

Фігурує у манускриптах і табличках"майстерня створення" Нін-Хурсаг називалася"Будинком Шимти"(від шумерського слова"Ш. ИМ. ТИ", що означає"дух-вітер-життя").
Appearing in the manuscripts and tablets"workshop of creation" NIN-Hursh called"House Simti"(from the Sumerian word"SIMTI", which means' Ghost-wind-life").

Коли ми хочемо знати, хто повинен правити країною, яку зовнішню політику прийняти і яких вжити економічних заходів, ми не шукаємо відповідей у манускриптах.
When we want to know who should rule the country, what foreign policy to adopt and what economic steps to take, we don't look for the answers in scriptures.

Воно є непогрішним та безпомилковим у оригінальних манускриптах, заслуговує повної довіри, бо є найвищим та остаточним авторитетом у питаннях віри та практичного життя християн.
It is infallible and inerrant in its original manuscripts, and is the supreme and final authority for all matters of Christian faith and conduct.

Слова нашого вірша:“Отче, відпусти їм,- бо не знають, що чинять вони”,- не потрібно брати до уваги, бо вони не знаходяться у найстарших грецьких манускриптах.
The words attributed to our Lord,"Father, forgive them, for they know not what they do," given in our Common Version Bible, are not found in the oldest Greek MSS.

Їхня мова, яка має подібність з кельтською і германською гілкою індоєвропейського дерева, записана в манускриптах, датованих 6-8 століттями н. е.
Their language, which has similarities to the Celtic and Germanic branches of the Indo-European tree, is recorded in manuscripts dated between the sixth and eighth centuries A. D.

Слова нашого вірша:“Отче, відпусти їм,- бо не знають, що чинять вони”,- не потрібно брати до уваги, бо вони не знаходяться у найстарших грецьких манускриптах.
The words of our text that say,"Father, forgive them, for they know not what they do," are not to be taken into account, because they are not found in the oldest Greek manuscripts.

Згадування про перші підприємства індустрії гостинності, у яких надавалися послуги як розміщення, так і харчування, тавернах, можна знайти в манускриптах, які вчені відносять до епохи античної Греції й античного Рима.
First mention of the hospitality industry, which provides services such as accommodation and food, can be found in manuscripts that scientists refer to the eras of ancient Greece and Rome.

Навіть ранні англо-саксонські хрести вже змішують орнамент сувоїв та виноградної лози континентального походження з панелями сплетіння, а у пізніших перший стає нормою, так само як і в манускриптах.
Even early Anglo-Saxon examples mix vine-scroll decoration of Continental origin with interlace panels, and in later ones the former type becomes the norm, just as in manuscripts.

Коптські манускрипти та текстиль 5-6 сторіччя прикрашені орнаментом з широких стрічок, що дуже схожий на найбільш ранні зразки плетених вузлів, що можна побачити в манускриптах острівного мистецтва Британських островів.
Coptic manuscripts and textiles of 5th- and 6th-century Christian Egypt are decorated with broad-strand ribbon interlace ornament bearing a"striking resemblance" to the earliest types of knotwork found in the Insular art manuscripts of Ireland and the British Isles.

Внаслідок утвердження Вессексу як політично панівної сили в давньоанглійську добу, саме вессекський діалект посів чи не найповажніше місце з-поміж інших діалектів у давньоанглійських манускриптах.[1].
Due to the Saxons' establishment as a politically dominant force in the Old English period, the West Saxon dialect became one of the strongest dialects in Old English manuscript writing.[1].

Тому можна вважати цілком достовірними автентичні відомості про життя гелов, що містяться в стародавніх Гаельська манускриптах, оскільки вони практично повністю збігаються із спостереженнями латинських письменників, що стосуються побуту і звичаїв бриттів і галлів.
It may be considered convincing proof of the authenticity of the descriptions of life contained in the ancient Gaelic manuscripts that they corroborate so completely the observations of the Latin writers upon the Britons and Gauls.

Ці риси прослідковуються і в оттонському та сучасному йому французькому ілюмінуванні та роботі по металу до моменту, коли романський стиль ще більше не усунув класичні обмеження, особливо у манускриптах та капітелях колон.
These features continue in Ottonian and contemporary French illumination and metalwork, before the Romanesque period further removed classical restraints, especially in manuscripts, and the capitals of columns.

І хоча первинні документи було втрачено, ми віримо, що Господь своєю турботою точно зберіг Єврейські і Грецькі тексти у багатьох, написаних від руки, існуючих манускриптах.
In spite of the fact that the original manuscripts themselves have been lost, we believe that the Lord by his providence has exactly preserved the Hebrew and Greek texts by means of scribes who meticulously copied the texts by hand.

До 700 р. н. е. він стає менш поширеним у більшості Європи, однак продовжує розвиватися на Британських островах та у Скандинавії, де його можна побачити в роботах по металу, різьбленні по дереву, рунічних каменях, високих хрестах та ілюмінованих манускриптах, створених між 7 та 12 сторіччями.
By about 700 it becomes less common in most of Europe, but continues to develop in the British Isles and Scandinavia, where it is found on metalwork, woodcarving, runestones, high crosses, and illuminated manuscripts of the 7th to 12th centuries.

На початку минулого століття авангардисти в спробах створити щось нове весь час"натикалися" на те, що вже колись кимсь було створено раніше і відбивалося, наприклад, у найдавніших культурах Китаю або Індії, шумерських манускриптах або скульптурах Месопотамії.
At the beginning of the last century, avant-garde artists in an attempt to create something new all the time“stumbled” into something that had once been created by someone and reflected, for example, in the ancient cultures of China or India, Sumerian manuscripts or sculptures of Mesopotamia.