Приклади вживання Манускрипти Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Типи середньовічного письма Манускрипти.
Medieval production of manuscripts.Манускрипти, традиції, інтерпретації та їх біблійний контекст».
Історики Церкви проводили дослідження і писали кожний том,а старші церковні провідники розглядали манускрипти.
Church historians researched and wrote each volume,and senior Church leaders reviewed the manuscripts.Інкунабули і манускрипти, включаючи карти і музичні партитури, окремо або в складі колекцій(1).
Incunabula and manuscripts, geographic maps and musical scores, single or in collection(1).Університетська Бібліотека, Льєж Манускрипти з абатства Сент-Труйден Evangeliary з Нотгера(10-12-те століття).
University Library, Liège Manuscripts from the abbey of Sint-Truiden Evangeliary of Notger(10th-12th century).Інкунабули і манускрипти, включаючи карти і музичні партитури, окремо або в складі колекцій(1).
Incunabula and manuscripts, including maps and musical scores, singly or in collections(1).Влада Ізраїлю впевнені, що представлені на чорному ринку манускрипти нелегально витягуються з печер поблизу Мертвого моря.
The authorities of Israel are sure that the manuscripts presented at the black market illegally are taken from caves near the Dead Sea.Через їх надзвичайну якість, манускрипти Райхенау 2003 року були додані до міжнародного реєстру ЮНЕСКО«Пам'ять світу».
Due to their exceptional quality, the manuscripts of Reichenau were in 2003 added to the UNESCO Memory of the World International Register.Знаєте, у всіх видавців є страшилки про професорів, які шлють їм манускрипти в 10 томів про історію яєць абощо.
You know, all publishers have their… have theirhorror stories about the professor who sends them a… a manuscript, you know, 10 volumes about the….Верхні поверхи будівлі відведені під найважливіші і рідкісні експонати,до яких відносяться історичні документи і манускрипти.
The upper floors of the building are reserved for the most important and rare exhibits,which include historical documents and manuscripts.Через їхній вік і крихкість ці манускрипти рідко переглядаються- а коли вони виставляються, ми можемо показати лише 1- 2 сторінки.
Because of their age and delicacy these manuscripts are seldom able to be viewed- and when they are displayed, we can only show one or two pages.Манускрипти придворної школи були багато оздоблені та показні і нагадували витвори з слонової кістки та мозаїки 6-го сторіччя з міста Равенна, Італія.
The Court School manuscripts were ornate and elaborate, reminiscent of sixth-century ivories and mosaics from Ravenna, Italy.В середні вікибагато знання античної медицини були втрачені, але збереглися манускрипти, описують корисні властивості цієї рослини.
In the Middle Ages,many knowledge of ancient medicine were lost, but manuscripts describing the useful properties of this plant were preserved.Манускрипти придворної школи були багато оздоблені та показні і нагадували витвори з слонової кістки та мозаїки 6-го сторіччя з міста Равенна, Італія.
The Court School manuscripts were ornate and ostentatious, and reminiscent of 6th century ivories and mosaics from Ravenna, Italy.Захисники уроків нагадують, що нагромаджені за минулі століття манускрипти не зможуть прочитати ті, кого писати від руки ніколи не вчили.
Proponents Вперше були відмічені на картах десятки нових гірських вершин і перевалів, відкриті археологічні пам'ятники,знайдені рідкісні манускрипти.
For the first time, dozens of mountain peaks and passes were marked on maps, archeological monuments were discovered,rare manuscripts were found.Вона значно сильніше декорована, ніж раніші манускрипти острівного стилю; кожна її сторінка(крім двох) має маленькі декоровані літери.
It is far more comprehensively decorated than any previous manuscript in any tradition, with every page(except two) having many small decorated letters.Вперше були відмічені на картах десятки нових гірських вершин і перевалів, відкриті археологічні пам'ятники,знайдені рідкісні манускрипти.
For the first time, dozens of new mountain peaks and passes were marked on maps, archaeological monuments were discovered,and incredibly rare manuscripts were found.Року почала створювати красиві й оригінальні манускрипти(гуаш на папері), можливо, найбільш важливі твори на останньому етапі свого життя.
In 1933 she began creating beautiful and original illuminated manuscripts(gouache on paper), perhaps the most important works of the last phase of her life.Не менш вражаючий Музей шейха Фейсала є приватною колекцією з понад 3 000 експонатами,включаючи старовинні ісламські манускрипти, тканини та старовинні предмети.
The equally fascinating Sheikh Faisal Museum is a private collection of more than 3,000 pieces,including ancient Islamic manuscripts, textiles and antiquities.Року почала створювати красиві й оригінальні манускрипти(гуаш на папері), можливо, найбільш важливі твори на останньому етапі свого життя.
In 1933 she began creating extremely beautiful and original illuminated manuscripts(gouache on paper), which are beyond doubt the most important works of the last phase of her life.Розвиток загального стилю острівного мистецтва по всій Великобританії та Ірландії вплинув на складні ювелірні вироби іілюміновані манускрипти, такі, як Келлська книга.
The development of a common style of Insular art across Great Britain and Ireland influenced elaborate jewellery andilluminated manuscripts such as the Book of Kells.Але Африка та інші віддалені закутки світу- не єдині місця, ба навіть головні місця,де манускрипти, які можуть змінити історію світової культури, знаходяться в небезпеці.
But Africa, and the far-flung corners of the world, are not the only places,or even the main places in which manuscripts that could change the history of world culture are in jeopardy.Майже повні манускрипти та тисячі фрагментів(деякі, ймовірно, датовані VI століттям н. е.) потрапили звідти до бібліотеки Кембріджського університету та до інших бібліотек Європи й Америки.
From this source, fairly complete manuscripts and thousands of fragments(some said to be of the sixth century C.E.) have found their way to Cambridge University Library and other libraries of Europe and America.Однак, хоча інші давньоанглійські діалекти все ще були в ужитку в інших частинах країни,всі писарі писали та копіювали манускрипти, послуговуючись саме цією престижною письмовою формою.
However, while other Old English dialects were still spoken in other parts of the country,it seems that all scribes wrote and copied manuscripts in this prestigious written form.Коптські манускрипти та текстиль 5-6 сторіччя прикрашені орнаментом з широких стрічок, що дуже схожий на найбільш ранні зразки плетених вузлів, що можна побачити в манускриптах острівного мистецтва Британських островів.
Coptic manuscripts and textiles of 5th- and 6th-century Christian Egypt are decorated with broad-strand ribbon interlace ornament bearing a"striking resemblance" to the earliest types of knotwork found in the Insular art manuscripts of Ireland and the British Isles.Рачинський регіональний музей, розташований в Оні, має вражаючу колекцію з 14000 унікальних артефактів з області археології, етнографії, нумізматики, природничої історії, образотворчого мистецтва,історичні документи, манускрипти та друковані книги.
The Racha Regional Museum, located in Oni, has an impressive collection of 14000 unique artifacts from the fields of archaeology, ethnography, numismatics, natural history, fine art,historical documents, manuscripts, and printed books.Вважається, що каролінзькі манускрипти повністю або майже повністю створювались духовенством, у декількох майстернях, розкиданих по імперії Каролінгів, кожна з яких мала свій стиль, розроблений на основі митців та впливів їх місця розташування та часу.
Carolingian manuscripts are presumed to have been produced largely or entirely by clerics, in a few workshops around the Carolingian Empire, each with its own style that developed based on the artists and influences of that particular location and time.Англо-саксонське мистецтво На теренах Англії вплив континентального стилю на острівний відчувався з самого початку:григоріанська місія з Риму привезла з собою Євангелістарій Святого Августина та інші манускрипти, зараз втрачені; з континенту імпортувались і інші книги.
In England the pull of a Continental style operated from very early on; the Gregorian missionfrom Rome had brought the St Augustine Gospels and other manuscripts now lost with them, and other books were imported from the continent early on.У музеї представлені колекції традиційних жіночих прикрас роботи Андалузії і марокканських майстрів, колекція старовинної зброї, зразки національного марокканського одягу, народних музичних інструментів, гончарні вироби, кераміка, килими,арабські манускрипти, древні списки Корану.
The museum includes a collection of traditional women's jewelry of Andalusian and Moroccan craftsmen, the collection of ancient weapons, models of national Moroccan clothing, folk musical instruments, pottery, ceramics, carpets,Arabic manuscripts, and ancient copies of the Koran.
