Що таке МАНУСКРИПТУ Англійською - Англійська переклад

• manuscript

Приклади вживання Манускрипту Українська мовою та їх переклад на Англійською

У книзі присутні вже всі елементи острівного манускрипту.
All the elements of Insular manuscript style are already in place.

Леді Бертілак біля ліжка Ґавейна(із оригіналу манускрипту, автор невідомий).
Lady Bertilak at Gawain's bed(from original manuscript, artist unknown).

При Феодосії I Великому були знищені майже усі примірники манускрипту.
When Theodosius I the Great was destroyed almost all copies of the manuscript.

Дві сторінки з манускрипту Галлана, найстаріший текст Тисяча й однієї ночі.
Two pages from the Galland manuscript, the oldest text of The Thousand and One Nights.

Єлеазар Маккавей вбиває слона та гине під ним(мініатюра з манускрипту).
Eleazar Maccabeus kills the war elephant and is crushed under it(Miniature from a manuscript Speculum Humanae Salvationis).

У передмові до цього видання йдеться, що були використані три манускрипту: один, належить бібліотеці Самадж;
The preface to this edition stated that three MSS. were consulted; one belonging to the library of the Samaja;

Створення композиції з стрічками, що виходять з мандорли, знайшло натхнення в мистецтві манускрипту.
The composition as a whole, with the bands springing from the mandorla, is inspired by the art of manuscript illumination.

Статистичний аналіз манускрипту, виконаний алгоритмом, показав, що його текст написаний івритом.
Statistical analysis of the manuscript, performed by the algorithm, showed that the text was written in Hebrew.

Однак, він тільки дозволив мені зняти копію з його манускрипту за умови, що шаткарми-мантри НЕ будуть опубліковані.
He would, however, only permit me to make a copy of his manuscript on the condition that the Shatkarmma Mantras were not published.

Повний текст існує у вигляді манускрипту, і я сподіваюся, що з часом з'явиться можливість опублікувати його переклад.
The full text exists in manuscript, and I hope at a later date to have an opportunity of publishing a translation of it.

Автор манускрипту невідомий, але радіовуглецевий аналіз показав, що його сторінки зроблено десь між 1404 і 1438 роками.
The original author of this manuscript was unknown, but the carbon dating has revealed that it's pages were made sometime between 1404 and 1438.

Фото: Uffizi GalleriesВиставка«Вода як мікроскоп природи» не тільки представляє оригінальні листи манускрипту в двосторонніх вітринах.
Photo: Uffizi Galleries The exhibition“Water as a Microscope of Nature” does not only present original manuscript sheets in two-sided display cases.

Ось лист із одного манускрипту, який ми просканували, який, можливо, є найціннішою християнською Біблією у світі.
Here, for example, is a leaf from a manuscript that we imaged, which is perhaps the most valuable Christian Bible in the world.

Рукопис датується XV століттям, розшифрувати його дослідники намагаються вже кілька десятиліть, але мова манускрипту нікому не відома.
The manuscript dates from the XV century, to decipher it researchers have tried for decades, but the language of the manuscript are unknown.

Боневе виконав для цього манускрипту серію з 24 великих мініатюр із зображеннями старозавітних пророків і новозавітних апостолів.
Beauneveu's contribution to this illuminated manuscript was a series of 24 full-page miniatures of enthroned prophets and apostles.

У своїх«Розповідях про стару Японію» Мітфорд, подавши переклад трактату про сеппуку з дуже рідкісного японського манускрипту, переходить до опису реального випадку його виконання, який він бачив на власні очі:?
Mitford, in his"Tales of Old Japan," after giving a translation of a treatise on seppuku from a rare Japanese manuscript, goes on to describe an instance of such an execution of which he was an eye-witness:?

Автор манускрипту невідомий, але радіовуглецевий аналіз показав, що його сторінки зроблено десь між 1404 і 1438 роками.
The original author of the manuscript remains unknown, but carbon dating has revealed that its pages were made sometime between 1404 and 1438.

Згідно писань його вдови багато років потому, Грейвз був«повністю увірован» в автентичності манускрипту, через його дружбу з Шахом, навіть не дивлячись на те, що у нього ніколи не було шансу особисто переглянути текст.
According to his widow writing many years later, Graves had"complete faith" in the authenticity of the manuscript because of his friendship with Shah, even though he never had a chance to view the text in person.

Фоліо з манускрипту Корану з переплетеними краями, 1182 Романське сплетіння, літера, заповнена фігурами, Північна Англія, 1190-1200.
Folio from a manuscript of the Qur'an with interlaced border, 1182 Romanesque interlace,"inhabited" with figures, Northern England, 1190-1200.

Грейвз, відзначаючи, що він став тепер широко сприймаємий як жертва грубого обману братів Шах, і що це вплинуло на доходи від продажів інших його історичних книг, наполягав на тому, що надання манускрипту стало«питанням сімейної честі».
Graves, noting that he was now widely perceived as having fallen prey to the Shah brothers' gross deception, and that this affected income from sales of his other historical writings, insisted that producing the manuscript had become"a matter of family honour".

Для подальшого зберігання манускрипту буде виготовлено спеціальний герметичний бокс, наповнений інертним газом для підтримки постійної температури.
For further storage of the manuscript a special hermetic box filled with inert gas to maintain a constant temperature will be produced.

Крім картин, у ризниці зберігаються і інші цінні витвори мистецтва, особливо«Багата Біблія Святого Луїса» 1250 року, яка належала королю Франції; в ній є 750 мініатюр на обкладинці та ще 5 000 на сторінках трьох томів манускрипту.
In addition to the paintings, there is a collection of valuable objects, most especially the Rich Bible of Saint Louis, which belonged to the king of France and dates from 1250; it has 750 miniatures on the cover and 5,000 more distributed in the manuscript pages of its three volumes.

Колофон манускрипту вважається втраченим, а жодне зі знайдених фоліоне підписане, хоча багато приписують різним авторам.
The colophon of this manuscript is still missing. None of the folios of this manuscript so far found is signed, though many have been attributed to different artists.

Наша система використовує 12 довжин хвилі світла між ультрафіолетовим та інфрачервоним, і вони показані внизу манускрипту вгорі- від ряду світлодіодів до іншого багатоспектрального світла, яке проходить окремими аркушами манускрипту.
Our system uses 12 wavelengths of light between the ultraviolet and the infrared, and these are shown down onto the manuscript from above from banks of LEDs, and another multispectral light source which comes up through the individual leaves of the manuscript.

На тонкі шкіряні сторінки манускрипту нанесені написи, зроблені золотими літерами на ассирійській мові, який є діалектом арамейської.
On the thin leather pages of the manuscript there are inscriptions made in gold letters in the Assyrian language, which is a dialect of the Aramaic.

Крім цих впливів, кипуча енергія острівного мистецтва також вчинила свій вплив на каролінзьке мистецтво, яке деколи використовувало прикрашання сплетіннями та більш обережно наслідувало острівне мистецтво у свободі поширення прикрашання довкола та в тексті сторінки манускрипту.
As well as these influences, the extravagant energy of Insular art added a definite flavour to Carolingian work, which sometimes used interlacedecoration, and followed more cautiously the insular freedom in allowing decoration to spread around and into the text on the page of a manuscript.

Назва манускрипту на латині означає«Пісні Боєрна»(середньовічний монастир Боєрн[en], нині в Бенедиктбоєрні, Баварія, де рукопис було знайдено 1803 року).
Name of the manuscript in Latin means"Songs of Boyern"(the manuscript was found in 1803 in medieval monastery Beuern, now in Benediktbeuern, Bavaria).

Хоча текст і письмо манускрипту відсилають нас безпосередньо до традиції ірландських кишенькових євангелій, дослідники вважають, що манускрипт був створений в Шотландії.
Although the text and the script of the manuscript place it squarely in the tradition of the Irish Pocket Gospel, scholars have argued that the manuscript was produced in Scotland.

Ілюміновані малюнки манускрипту показують кілька сцен з життя Джеффрі Латтрелла, звичайної повсякденної діяльності у місті і багато різних цікавих фігур, які поєднують тваринну і людську частини.
The illustrations within the manuscript display several scenes from Geoffrey Luttrell's life, regular daily activities around the town and many different curious figures combining animal and human parts.

Перед відправленням манускрипту на кораблі у Британію, Будж розрізав сувій довжиною в сімдесят вісім футів на тридцять сім листків майже однакового розміру, чим ушкодив цілісність сувія в той час, коли технології ще не дозволяли зібрати шматки до купи знов без втрат.
Before shipping the manuscript to England, Budge cut the seventy-eight foot scroll into thirty-seven sheets of nearly equal size, damaging the scroll's integrity at a time when technology had not yet allowed the pieces to be put back together.