Що таке МАРГІНАЛІЗОВАНИМИ Англійською - Англійська переклад

• marginalized
• marginalised

Приклади вживання Маргіналізованими Українська мовою та їх переклад на Англійською

Тренінг по роботі з маргіналізованими жінками.
Training on working with marginalised women.

Тому вони відчувають себе ще більше маргіналізованими.
That makes them feel even more marginalized.

Чим темніша шкіра, тим більш маргіналізованими ви стаєте.
The darker the skin, the more marginalised you become.

Зазвичай вони заробляють більше, ніж у селі, проте часто є маргіналізованими.
They typically earn more than they would have done in a village, but are often marginalised.

У Києві навчали журналістів роботі з маргіналізованими жінками.
In Kiev, training for journalists to work with marginalized women were held.

Ці меншини давно почуваються ще більш маргіналізованими, ніж ті, які зараз у Криму«захищає» Путін.
These minorities have long felt more marginalised than those who now enjoy Mr Putin's“protection” in Crimea.

Однак у доповіді також наводяться приклади інноваційних заходів у відповідь, що вживаються маргіналізованими спільнотами.
However, the report also gives innovative examples of how marginalized communities are responding.

Слабкості, на яких побудована російська кампанія, від почуттів громад, які вважають себе політично маргіналізованими, до не подоланих проблем з корупцією і прихованих грошових потоків- це проблеми урядування, а не оборони.
The weaknesses the Russian campaign exploits, from the feelings of communities that feel politically marginalised, to the continued problems of corruption and illicit financial flows, are issues of governance, not defence.

Проте ці землі стикаються з серйозними загрозами, і корінні громади продовжують бути маргіналізованими по всьому світу.
Still, these lands face serious threats, and Indigenous communities continue to be marginalised around the world.

Він підкреслив, що люди наших часів очікують від Церкви«здатності крокувати з ними, пропонуючи їм супровід та свідчення віри, яка чинить солідарними з усіма, а особливо- з найбільш самотніми та маргіналізованими».
This is what people expect of the Church today: that she knows how to walk with them, offering the company of witness of faith, creating solidarity between us all, and especially the loneliest and most marginalised”.

Дуже часто таке бачення є самозакоханим та утилітаристським, що, на жаль, схиляє багатьох людей вважати осіб з обмеженими можливостями маргіналізованими, не вбачаючи у них багатогранного людського та духовного багатства.
A vision that is often narcissistic and utilitarian unfortunately leads many to consider people with disabilities as marginal, without recognizing in them their multifaceted human and spiritual wealth.

Він позбавляє ЛГБТКІ-організації можливості надавати правову та психологічну допомогу молодим ЛГБТКІ людям, які залишаються маргіналізованими і незахищеними».
It prevents LGBT organizations from providing legal and psychological support to young LGBT people, who remain marginalized and unprotected.”.

На початку відеоматеріалу автор намагався зобразити проукраїнських кримськотатарських активістів розрізненими маргіналізованими особами, на тлі яких коллаборационістський рух«Єдність Криму» представлений високоосвіченою і культурною організацією.
At the beginning of the video material, the author tried to portray pro-Ukrainian Crimean Tatar activists with disparate marginalized people, against whom the collaborative movement"Unity of Crimea" was presented by a highly educated and cultural organization.

У цьому випадку кібернаціоналізм сприяє формуванню підтримки Чечні та етнічних чеченців проти російської держави, а також інших меншин, які відчувають себе маргіналізованими Російською Федерацією за часів Володимира Путіна.[1][2][3].
In this case, cyber-nationalism aids in building support for the Chechen Republic and ethnic Chechen people against the Russian state, along with other minority groups that feel marginalized by the Russian Federation under Vladimir Putin.[1][12][13].

Невдоволені білі студенти середнього класу увійшли у фазу повстання, шукаючи союзу із маргіналізованими групами, що вимагали громадянських прав, та збирались разом проти американського імперіалізму з метою створення руху для побудови нового світу- в тому числі й нового міського досвіду.
Discontented white middle-class students went into a phase of revolt, sought alliances with marginalized groups claiming civil rights and rallied against American imperialism to create a movement to build another kind of world- including a different kind of urban experience.

Його проект передбачав, перш усього, перемінити себе самих у вірності Євангелію, а потім- християнську спільноту та громадянське суспільство, яке не може нехтувати малими та маргіналізованими, але повинно допомагати їм та сприяти цілісному людському розвиткові.
His plan was first to reform oneself in faithfulness to the Gospel, then the Christian community and civil society, which cannot ignore the little ones and the marginalized, but must assist them and foster their integral human development.

Державні органи та інші заінтересовані сторони повинні визначити ті області, які потребують подальших зусиль і ресурсів, та спільно визначити і, в належних випадках, розробити стратегії, механізми й процеси виконання рішень ВСІС на міжнародному, регіональному, національному і місцевому рівнях, приділяючи особливу увагу людям і групам населення, які все ще є маргіналізованими щодо доступу до ІКТ і використання цих технологій.
Governments and other stakeholders should identify those areas where further effort and resources are required, and jointly identify, and where appropriate develop, implementation strategies, mechanisms and processes for WSIS outcomes at international, regional, national and local levels, paying particular attention to people and groups that are still marginalized in their access to, and utilization of, ICTs.

Його проект передбачав, перш усього, перемінити себе самих у вірності Євангелію, а потім- християнську спільноту та громадянське суспільство, яке не може нехтувати малими та маргіналізованими, але повинно допомагати їм та сприяти цілісному людському розвиткові.
His plan was first to reform oneself in faithfulness to the Gospel, then the Christian communities and civil society, that cannot ignore the least and the marginalized but must instead go to their aid and promote their full human development.

Все нове було маргіналізованим або карикатурним.
Everything that was new was marginalized or reduces into caricature.

Проводить роботу з розширення можливостей і потенціалу маргіналізованих та дискримінованих груп.
Undertakes activities to empower and build capacity of marginalised and discriminated groups.

Вона буде маргіналізована”.
She will be anesthetized.”.

Герої її мініатюрних картин- це люди маргіналізованого особистого наративу: мігранти, жертви природних лих, жінки з темним кольором шкіри та пишними формами.
The heroes of her miniature paintings are people with marginalized personal narratives- migrants, victims of natural catastrophes, women of dark skin and voluptuous shapes.

Також це підтримка антиєвропейських і анти євроатлантичних сил, які малочисельні, маргіналізовані, але вони є, і вони добре координовані, цілеспрямовані та досить активні.
It also includes support for anti-European and anti-Euro-Atlantic forces, which are small, marginalized, but they exist and they are well coordinated, focused and active enough.

Забруднення повітря загрожує всім нам, але найбідніші і найбільш маргіналізовані люди несуть на собі основний тягар",- заявив генеральний директор ВООЗ Тедрос Аданом Гебрейсус.
Air pollution threatens us all, but the poorest and most marginalized people bear the brunt of the burden,” says Dr. Tedros Adhanom Ghebreyesus, Director-General of WHO.

Цей магістр стимулює нові знання та розуміння щодо недостатньо вивченого та часто маргіналізованого досвіду чорних британців.
This MA stimulates new knowledge and understandings about the understudied and often marginalised experiences of black Britons.

Деякі з них бояться, що їх ролі будуть маргіналізовані, якщо великі гравці(Індія, Китай та ЄС) отримають більше уваги від Ради.
Some of them fear that their roles will be marginalized if large players such as China and the EU will receive more attention.

Основну аудиторію програми становлять громадські лідери, які працюють у маргіналізованих спільнотах і разом з такими спільнотами.
The main audience for the programme are community leaders working in, and with marginalised communities.

Такого потенціалу не має ні деморалізований і маргіналізований проросійський табір, ні прибічники«нейтралітету», які коливаються між обома таборами.
This kind of potential cannot be seen in either the demoralized and marginalized pro-Russian camp, or among the supporters of“neutrality,” who tend to swing between both camps.