Що таке МАРГІНАЛІЗОВАНИХ Англійською - Англійська переклад

• marginalized
• marginalised

Приклади вживання Маргіналізованих Українська мовою та їх переклад на Англійською

Проводить роботу з розширення можливостей і потенціалу маргіналізованих та дискримінованих груп.
Undertakes activities to empower and build capacity of marginalised and discriminated groups.

Таким чином, ритуал Фармакоса був катарсисом, який представляв очищення всього суспільства через жертву його маргіналізованих членів.
The pharmakos ritual, then, acted like a catharsis, a purification of the iniquities of the entire society through the sacrifice of one of its marginal members.

Презентація: Доступ до води та санітарії чутливих та маргіналізованих груп споживачів.
Title of the presentation: Access to water and sanitation for vulnerable and marginal groups of residential customers.

Створення передумов для збереження загальної історичної пам'яті, переходу меморіальних місць Першої світової війни від маргіналізованих до відроджених.
Creation of preconditions for preservation of the common historical memory, their turn from a marginalized to a revitalized memorial places of the First World War.

Основну аудиторію програми становлять громадські лідери, які працюють у маргіналізованих спільнотах і разом з такими спільнотами.
The main audience for the programme are community leaders working in, and with marginalised communities.

Власне, інакшість, або квір є нескінченним джерелом можливостей, а мистецтво в цій ситуації є найнадійнішим союзником всіх насильницькі маргіналізованих, всіх чужинців та вигнанок.
Actually, otherness or queer is an endless source of opportunities, and it is the art which serves everybody who is violently marginalized, all the foreigners and outcasts.

Нам усім необхідне навернення, щоб ми могли захистити бідних, маргіналізованих, неповносправних, старих та ненароджених- від Карпат до Донбасу, від Чорнобиля до Ялти.
Conversion is necessary to safeguard the poor, the marginalized and handicapped, the old and unborn- from the Carpathians to the Donbas, from Chornobyl to Yalta.

Ваш ступінь UOW гарантує, що ви готові сприяти соціальним змінам і розвитку і допоможе вам змінити життя маргіналізованих і неблагополучних осіб, сімей і громад.-.
Your UOW degree will ensure you're ready to promote social change and development and will help you make a difference to the lives of marginalised and disadvantaged individuals, families and communities.-.

Зараз Закон про єдину подію спадкоємців(UPHPA) пропонує шаблон для реформування права власності на державному рівні, який би різко змінив правила спадкування в маргіналізованих громадах.
Now, the Uniform Partition of Heirs Property Act(UPHPA) offers a template for reforming state-level property law, which would dramatically change the inheritance rules in marginalised communities.

Захищаючи фундаментальні людські права біженців, шукачів притулку, мігрантів і багатьох інших осіб маргіналізованих осіб у наших суспільствах, прагнемо виконати місію служіння Церков світові.
By defending the fundamental human rights of refugees, asylum-seekers and migrants, and the many marginalised people in our societies, we aim to fulfil the Churches' mission of service to the world.

Слідуючи традиціям Герберта Маркузе, Антоніо Грамші та інших, культурні матеріалісти розширюють класовий аналіз традиційного марксизму(неомарксизм) за допомогою додаткового орієнтування на маргіналізованих.
Following in the tradition of Herbert Marcuse, Antonio Gramsci and others, cultural materialists extend the class-based analysis of traditional Marxism by means of an additional focus on the marginalized.

Мисткиня наполягає на тому, що інклюзивність загалом спрямована на усування перешкод у доступі для людей з інвалідністю та інших маргіналізованих груп- батьків із маленькими дітьми, літніх осіб тощо.
The artist insists that inclusiveness is generally aimed at removing obstacles to access for people with disabilities and other marginalised groups- parents with young children, the elderly, etc.

Слідуючи традиціям Герберта Маркузе, Антоніо Грамші та інших, культурні матеріалісти розширюють класовий аналіз традиційного марксизму(неомарксизм) за допомогою додаткового орієнтування на маргіналізованих.
Following in the tradition of Herbert Marcuse, Antonio Gramsci and others, cultural materialists extend the class-based analysis of traditional Marxism(Neo-Marxism) by means of an additional focus on the marginalized.

Ми сповнені рішучості надати можливість бідним, особливо тим, що проживають у віддалених сільських і маргіналізованих міських районах, доступу до інформації і використання ІКТ як інструмента, що допомагає їм у їхніх зусиллях позбутися бідності.
We are resolute to empower the poor, particularly those living in remote, rural and marginalized urban areas, to access information and to use ICTs as a tool to support their efforts to lift themselves out of poverty….

Ми, учасниці та учасники рухів за права людини в цілому та за права жінок зокрема, повинні звертати більше уваги на те, який вплив здійснюють ці види дискримінації на життя людей, і робити так, щоби голоси найбільш маргіналізованих були почуті.
We in the women's and human rights movements need to do more to recognize how these intersecting forms of discrimination affect people's lives and to ensure the voices of the most marginalized are heard.

Так колоністи, котрі несподівано виявили, що стали маргіналами по відношенню до своєї історичної батьківщини, взяли на себе роль маргіналізованих тубільців, прагнучи таким чином(по суті) долучитися до їх окультної сили, до їх містичного сяйва.
Thus the colonists, who suddenly saw themselves marginalized vis-à-vis the motherland, adopted the role of the marginalized natives, thereby(in a sense) seeking to participate in their occult power, their mythic radiance.

Ральф є Генеральним секретарем Організації непредставлених націй та народів(UNPO), міжнародної неурядової організації, мета якої- захист інтересів та основних прав людини непредставлених та маргіналізованих народів в усьому світі.
Ralph is the General Secretary of the Unrepresented Nations and Peoples Organization UNPO, an international membership-based organization established to empower the voices of unrepresented and marginalized peoples worldwide and to protect their fundamental human rights.

Публікація SOURCE- це збірник інтерв'ю людей і груп, які активно кидають виклик існуючій політичній ситуації щодо статусу маргіналізованих людей і інших складних політичних питань, і у яких є бачення проактивної тактики щодо їх вирішення.
The publication SOURCE is a collection of interviews of people and groups who are actively challenging the political status-quo regarding the status of marginalized people and other difficult political issues, and who have visions of proactive tactics on how to address them.

Її метою є поєднання наукових досліджень, охорони здоров'я та гендерних досліджень для створення відкритих дискусій та воркшопів, спрямованих на визнання цілісності як способу вираження та дослідження впливу гібридної війни на розум та тіло маргіналізованих людей.
Her aim is to weave together science, health and gender studies to create open discussions and workshops that focus on recognizing wholeness as a way to express and research the effects of hybrid war on the mind/body of marginalized people.

Одним із нових структурних вимірів глобального капіталізму XXI сторіччя є різке збільшення світового«надлишкового» населення- ця частина маргіналізованих та усунутих від продуктивної участі в капіталістичній економіці складає приблизно третину людства.
One new structural dimension of 21st century global capitalism is the dramatic expansion of the global superfluous population- that portion marginalised and locked out of productive participation in the capitalist economy and constituting some 1/3rd of humanity.

Одним із пріоритетних питань конференції буде презентація«Берлінської декларації», термінового заклику до національних та європейських урядів та організацій, щодо покращення доступу та якості лікування гепатитів для найбільш маргіналізованих груп та осіб.
One of the highlights during the conference was the presentation of the'Berlin Declaration', a pressing call to national and European policy makers, to ensure better access and quality of hepatitis treatment for the most marginalised groups and individuals.

Взаємозв'язок між бібліотекою та правами людини допомагає забезпечити, щоб права культурних меншин, іммігрантів, бездомних, інвалідів, спільноти ЛГБТК та інших маргіналізованих груп не посягали як захищені Загальною декларацією прав людини.
The relationship between librarianship and human rights works to ensure that the rights of cultural minorities, immigrants, the homeless, the disabled, LGBTQ community, as well as other marginalized groups are not infringed upon as protected in the Universal Declaration of Human Rights.

Заходи з надання підтримки учням з обмеженими можливостями/особливими потребами, щоб вони завершили базове навчання, зі сприяння їх переходу на ринок праці, в тому числі, шляхом поєднання боротьби з сегрегацією і дискримінацією в галузі освіти для маргіналізованих громад;
Activities to support learners with disabilities/special needs to complete education cycles and facilitate their transition into the labour market, including by combating segregation and discrimination in education for marginalised communities;

Хоча феміністичний правозахисний рух за захист прав жінок, ЛГБТІ-людей та інших маргіналізованих груп міцний як ніколи, в останні роки він зазнає дедалі більшого тиску з боку політиків, релігійних лідерів та насильницьких груп, що поширюють політику демонізації.
While the feminist human rights movement to protect the rights of women, LGBTI people and other marginalized groups is as robust as ever, it has come under growing pressure in recent years from politicians, religious leaders and violent groups spreading politics of demonization.

Однак навіть у північному контексті могутня система патріархату може легко обірвати такий рух як MeToo чи маніпулювати ним, якщо він не є чітко визначеним та структурованим на противагу схемам владних відносин, що підривають суб'єктність жінок та маргіналізованих людей.
However, even in the Northern context, a movement like MeToo can easily be aborted and manipulated by the powerful patriarchal system if it is not clearly defined and structured against the patterns of power relations that are designed to undermine women and marginalised people.

Метою проекту є зниження ризиків насильницького впливу, травматизації, ретравматизації, інфікування соціально небезпечними захворюваннями серед маргіналізованих жінок через розширення доступу тих із них, які зазнали насильства, до допомоги через притулки/центри для постраждалих.
The aim of the activity is to reduce the risks of violence, traumatism, re-traumatization, and the spread of socially dangerous diseases among marginalized women through increasing the access of the victims of violence to the assistance through providing shelters/centers for the victims.

Міжнародні донори можуть допомогти, фінансуючи більше ініціатив- на кшталт проектів Агентства США з міжнародного розвитку(USAID), що навчають українських адвокатів та правозахисників та покращують справедливий доступ до юридичної системи для представників маргіналізованих спільнот.
International donors can help by funding more initiatives like the United States Agency for International Development's projects supporting training for Ukrainian lawyers and human rights defenders, and improving equitable access to the judicial system for marginalized communities….

Традиційні гуманістичні читання часто уникали розгляду пригноблених і маргіналізованих в текстових читаннях, тоді як культурні матеріалісти зазвичай розглядають такі групи в їхній взаємодії з літературними текстами, відкриваючи таким чином нові шляхи підходу до питань репрезентації в області літературної критики.
Traditional humanist readings often eschewed consideration of the oppressed and marginalized in textual readings, whereas cultural materialists routinely consider such groups in their engagement with literary texts, thus opening new avenues of approach to issues of representation in the field of literary criticism.