Що таке МАРКСИСТСЬКІ Англійською - Англійська переклад

• marxist
• marxian
• of marxism

Приклади вживання Марксистські Українська мовою та їх переклад на Англійською

Були сильні марксистські позиції.
There were fierce Marxists.

Марксистські та класичні ліберальні аргументи збігаються в цьому питанні.
Marxian and classical liberal arguments do not differ in this regard.

Зовсім інша справа марксистські і прусські теореми.
It is quite different with the Marxian and Prussian theorem.

Не думаю, що ці аргументи, в які я сам колись вірив, можуть послабити марксистські позиції.
I do not think that this argument, in which I once believed myself, can invalidate the Marxian position.

Марксистські ідеї рівності та розподілу багатства дійсно були привабливими у багатьох країнах у постколоніальну епоху.
The Marxist-Leninist ideas of equality and distribution of wealth were genuinely attractive in many countries in the post-colonial era.

Самостійно сповідували марксистські теж не сахаються від політики та ідеології, як в Конформіст, який деякі критики вважають Бертолуччі шедевр.
The self-professed Marxist also did not shy away from politics and ideology, as in The Conformist, which some critics consider his masterpiece.

Марксистські підходи також надихнули критичних теоретиків, такіх як Роберт У. Кокс, який стверджує, що«Теорія завжди для когось і для певної мети».
Marxist approaches have also inspired Critical Theorists such as Robert W. Cox who argues that"Theory is always for someone and for some purpose".

Дев'ять делегатів представляли профспілки, троє- каталонські ліберальні партії і два- різноманітні марксистські партії(РПМЄ, комуністів тощо)прим.
Nine delegates represented the trade unions, three the Catalan Liberal parties, and two the various Marxist parties(P.O.U.M., Communists, and others).

Використовував окремі марксистські концепти в політичній економії, але відкидав Марксові суспільно-економічні формації та економічну історію загалом.
He employed some Marxian concepts on political economy, but rejected Marx's stages of history, and economic history generally.

Елеанор Лікок зазначає:«У західних академічних колах знань(або припущень) про марксистські ідеї зі вторинних джерел є безліч, але роботи Маркса і Енгельса читають надто рідко.
Eleanor Leacock makes the point,"In western academic circles second-hand knowledge of(or assumptions about) Marxist ideas are legion, but Marx's and Engels' works are all too seldom read.

Марксистські політичні партії, які ставилися до Комуністичному маніфесту, як до неодмінної«догмату своєї віри», називали себе партіями соціалістичними.
The political parties of Marxism which considered the Communist Manifesto as the unalterable gospel of their doctrine called themselves socialist parties.

З переходом Китаю до ринкової економіки після 1978 року і розпадом Радянського Союзу в 1991-му марксистські ліві значною мірою розвалилися, а соціал-демократам залишилося миритися з капіталізмом.
With China's shift toward a market economy after 1978 and the collapse of the Soviet Union in 1991, the Marxist left largely fell apart, and the social democrats were left to make their peace with capitalism.

Марксистські принципи містять в собі засоби, необхідні для того, щоб поставити цю проблему в теоретичних термінах і таким чином пояснити її та підготувати її розв'язання.
Marxism contains in its principles the wherewithal to pose this problem in terms of theory, and hence the wherewithal to clarify it and help to resolve it.

Як можна не згадати в цьому контексті той факт, що марксистські філософи, завжди готові вказати, як на теорію опонента впливає його класовий інтерес, як правило, не застосовують цей метод до Гегеля?
Who could resist mentioning in this context the fact that Marxist philosophers, always ready to point out how an opponent's theory is affected by his class interest, habitually fail to apply this method to Hegel?

Навіть марксистські економісти використовують аналітичні інструменти, до створення яких Маркс не має відношення, та звертають до нього лише через ідеологічні, політичні, чи історичні причини.
Even economists who are Marxists typically utilize a set of analytical tools to which Marx contributed nothing, and have recourse to Marx only for ideological, political, or historical purposes.

Розрізняють ревізіонізм праворуч, який замінює марксистські положення буржуазно-реформістськими поглядами, і ревізіонізм«зліва», що підміняє їх анархістськими, бланкистського, волюнтаристськими установками.
A distinction is made between revisionism from the right, which substitutes bourgeois reformist views for the tenets of Marxism, and revisionism“from the left,” which introduces anarchist, Blanquist, or voluntarist views.

Марксистські і неомарксистські теорії міжнародних відносин- це структуралістські парадигми, які відкидають реалістичні/ ліберальні погляди на державний конфлікт або співпрацю; замість цього зосередивши увагу на економічних і матеріальних аспектах.
Marxist and neo-Marxist international relations theories are paradigms which reject the realist/liberal view of state conflict or cooperation, instead focusing on the economic and material aspects.

Це також вірно, що ЦРУ брав участь в шпигунстві, шкідництві і незаконного повалення іноземних урядів, і що ФБР шпигували і намагалися зірвати марксистські треті сторони, рух за громадянські права, і Ку-клукс-клану.
It is also true that the CIA has been involved in espionage, sabotage, and the illegal overthrow of foreign governments, and that the FBI spied on and attempted to disrupt Marxist third parties, the Civil Rights Movement, and the Ku Klux Klan.

Чому ж існуючі, відомі та визнані марксистські поняття не були залучені для обдумування та пояснення цього явища, описаного як стиль поведінки та пов'язаного з«психолоґією» однієї людини, себто просто описаний, але не обдуманий?
Why are existing, known and recognized Marxist concepts not invoked to think and situate this phenomenon, which is in fact described as a mode of behaviour and related to one man's'psychology', that is, merely described but not thought?

Шведські соціал-демократи», партія, що урочисто розпочала шведський експеримент, колись була марксистською, одначе відкинула марксистські теорії, перш ніж вирішила прийняти на себе урядову відповідальність і вдатися до великої програми соціальних реформ.
The Swedish'social democrats', the party which inaugurated the Swedish experiment, had once been Marxist; but it gave up its Marxist theories shortly after its decision to accept governmental responsibilities and to embark upon a great programme of social reform.

Приблизно в той же час марксистські переконання почали втрачати свою політичну та культурну владу над поствоєнними інтелектуалами після того, як вплив цих переконань вже був обмежений кількома ізольованими та здрібнілими комуністичними партіями в Європі.
About the same time, the Marxist credo started gradually losing its political and cultural grip on the post-war intellectuals after its influence had already been reduced to a handful of isolated and dwindling Communist parties in Western Europe.

Сподіваючись здолати світовий капіталізм, Кастро підтримував іноземні революційні організації і марксистські уряди в Чилі, Нікарагуа і Гренаді, відправив кубинські війська для підтримки лівих союзників у війні Судного дня, Ефіопо-сомалійської війні і громадянській війні в Анголі.
Hoping to overthrow world capitalism, Castro supported foreign organizations and revolutionary Marxist government in Chile, Nicaragua and Grenada, sent Cuban troops to support the left-wing allies in the Yom Kippur War, the Ethiopian-Somali war and the civil war in Angola.

Через десятиліття після annus mirabilis 1989 року, коли марксистські режими Центральної та Східної Європи розвалилися як карткова хатка, чеський президент Вацлав Гавел запросив ключових лідерів тієї епохи в Празький Град, щоб відсвяткувати десяту річницю Оксамитової революції.
A decade after the annus mirabilis of 1989, which saw the Marxist regimes of Central and Eastern Europe collapse like a house of cards, the Czech President Vaclav Havel invited key leaders of that era to Prague Castle to celebrate the tenth anniversary of the Velvet Revolution.

Як не дивно, Алек Ноув не згадує це очевидне економічне пояснення, з яким без жодних труднощів погодилися б і марксистські, й ліберальні економісти- і яке одразу проливає світло на те, чому те саме не стосується потенційного збільшення електростанцій у даному регіоні.
Surprisingly, Alec Nove does not mention the obvious economic reason, although it is one over which Marxist and liberal economists would have no difficulty in agreeing- and which immediately explains why the same does not apply to potential multiplication of power-stations in the region.

Марксистські пуристи теоретизують щодо можливості економічної автаркії, себто розвитку країн ізольованих від капіталістичної світової економіки через соціалістичну революцію, поняття, що тільки ізолює їх самих, як Леніна у Цюріху, позбавляючи будь-якого політичного впливу у реальному світі.
Marxist purists theorize about the possibility of economic autarky; development in countries isolated from the capitalist world economy via socialist revolution, a notion that only isolates themselves, like Lenin in Zurich, from any political influence in the real world.

Вплив електронної музики, нумерології, незвичних інструментальних та імпровізаційних прийомів також очевидний.[3] У багатьох творах марксистські пісні служать основним матеріалом для Конрада Бемера.[4] На Романа Туровського-Савчука впливає українська спадщина та музика бароко.
The influence of electronic music, numerology, unusual instrumentation and improvisational techniques are also apparent.[16] Marxist songs serve as basic material for Konrad Boehmer in many works.[17] Roman Turovsky-Savchuk is influenced by his Ukrainian heritage and Baroque music.

Що стояли за крахом комунізму тридцять років тому Через десятиліття після annus mirabilis 1989 року, коли марксистські режими Центральної та Східної Європи розвалилися як карткова хатка, чеський президент Вацлав Гавел запросив ключових лідерів тієї епохи в Празький Град, щоб відсвяткувати десяту річницю Оксамитової революції.
A decade after the annus mirabilis of 1989, which saw the Marxist regimes of Central and Eastern Europe collapse like a house of cards, the Czech President Vaclav Havel invited key leaders of that era to Prague Castle to celebrate the tenth anniversary of the Velvet Revolution.

Він почав більш відкрито говорити про свої марксистські, ленінські та комуністичні переконання. Його страх перед майбутнім американським вторгненням став причиною Карибської кризи, а саме-розміщення радянських ракет з ядерними боєголовками на Кубі, які знаходились недалеко від Америки.
He became much more open about being a Marxist, Leninist, communist state and because he as afraid of future US invasions he was open to what eventually leads to the Cuban Missile Crisis which is the Soviet Union actually placing ballistic missiles with nuclear warheads in Cuba at short range to the United States.

Хоча сучасним анархістам бракує державної підтримки(???- від перекладача)якою в епоху холодної війни активно користувалися марксистські групи в плані фінансування і отримання зброї, близькість Греції та Італії до«чорного ринку зброї» на Балканах та Близькому Сході означає, що анархісти зможуть самостійно та досить легко одержати необхідну зброю.
Although today's anarchists lack the state sponsorship the Cold War-era European Marxist groups enjoyed in terms of funding and obtaining weapons, the proximity of places like Greece and Italy to the black arms markets in the Balkans and the Middle East means that they will be able to readily obtain arms.