Приклади вживання Маршруткою Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Тою маршруткою більше не їду.
Ми виїжджаємо маршруткою в центр.
We go by bus to the center.Ніяк не порівняти з маршруткою.
Інше- інші способи придумані замовником(наприклад поїздом, маршруткою).
Надіслати поїздом або маршруткою.
Send Як дістатися: Маршруткою від центрального автовокзалу біля станції метро Дідубе, коштує$0, 5.
Getting there: By minibus from the central bus station near the Didube metro station in Tbilisi($0.5).Сюди легко можна доїхати маршруткою з Гагри.
It can be reached easily by road from Agadir.Академмістечко» займає всього 30 хвилин маршруткою, або 10 хвилин до КП Києва автомобілем, поруч знаходиться електричка.
Akademgorodok takes only 30 minutes by shuttle bus or 10 minutes from Kiev's city limits Залізничним транспортом або автобусом до Львова, а далі маршруткою або електричкою до Моршина;
Rail or Поранений впав на сніг перед маршруткою, а зловмисник швидко пішов у напрямку автостанції і зник.
Академмістечко» дорога займає всього 20 хвилин маршруткою, або 5 хвилин до КП Києва автомобілем.
Akademgorodok the road takes only 20 minutes by shuttle bus, or5 minutes from Kiev's city limits З Стрия до Моршину можна дістатися маршруткою(їздять кожні 15 хвилин, дістатися можна швидко і без проблем, вартість проїзду на маршрутці 20 грн.) або таксі(вартість 200 грн).
From Stry to Morshynin can be reached by bus(go every 15 minutes, can be reached quickly and easily, fare on the У вечір свого обрання він повернувся з товаришами-кардиналами маршруткою, а не папським лімузином.
On the night of his election, he returned with his fellow cardinals by a minibus rather than the papal limousine.З Івано-Франківська або Коломиї автобусом або маршруткою до Косова, на розвилці повернути в напрямку Верховини, їхати приблизно 3, 5 км.
From Ivano-Frankivsk or Kolomyia by bus or shuttle to Kosovo, at the fork, turn in the direction of Verkhovyna, drive about 3.5 km.ТЕРМІНОВО продам півбудинку у гарному стані(73 км від Києва,1 год 20 хв маршруткою або електричкою до столиці), заг. пл. 59, 6 кв. м.
URGENTLY selling a house in good condition(73 km from Kiev,1 h 20 min by bus or train to the capital), total area 59,6 sq. m.З Івано-Франківська або Коломиї автобусом чи маршруткою до Косова, на роздоріжжі повернути в напрямку на Верховину, їхати близько 3, 5 км.
From Ivano-Frankivsk or Kolomyia by bus or shuttle to Kosovo, at the fork, turn in the direction of Verkhovyna, drive about 3.5 km.Місто Білгород-Дністровський розташований від Одеси всього в 90 км,якщо плануєте добиратися до пункту призначення маршруткою, то дорога займе близько 1-1 5 години.
The city of Belgorod-Dnistrovsky is located from Odessa, only 90 km,if you plan to get to the destination by minibus, then the road will take somewhere around 1 -1.5 hours.Пропонований маршрут: від термінал D(зал прибуття) маршруткою № 322 до Залізничний вокзал“Південний”, пересісти на маршрутку № 480 і їхати до зупинки вул.
The proposed route: from the terminal D(arrival hall) by bus number 322 to the railway station“Yuzhny”, change to minibus number 480 and go to the bus stop.Тобто маршруткою на Сутиски або Тиврів, вийти навпроти Кльового місця, та хвилин 20 пройтися поміж чудових садків, які супроводжуватимуть Вас до самого чистого Кльового озера!
That is, a shuttle bus to Sutiski or Tivri, get out in front of Klyvyi place, and spend 20 minutes among the wonderful gardens that will accompany you to the cleanest Kleve lake!Громадським транспортом: до Верховини автобусом або маршруткою з Івано-Франківська, вийти в центрі, далі на таксі, або господарі зустрінуть на своєму авто(по попередній домовленості).
By public transport: to Verkhovyna by bus or shuttle from Ivano-Frankivsk, get off at the center, then take a taxi or the owners will meet on their car(according to the preliminary arrangement).Фрилансер же ризикує втратити навіть такі незначні прояви фізичної активності,як пробіжка за маршруткою по дорозі на роботу або прогулянка довгим офісним коридором до кавомашини.
A freelancer can lose the chance to perform small yetcrucial physical activities such as running for a bus on the way to work, or taking a stroll along a promenade, or even just walking along an office corridor to the coffee machine.Прохання всіх гостей з собаками взяти з собою повідок, миску(для пиття собаки), інвентар для прибирання за собакою(особливо, якщо ви будете їхати маршруткою, візьміть з собою ковдру, пакет та серветки, якщо собаку може укачувати, а також засоби для прибирання за собакою в маршрутці).
All guests with dogs are requested to bring a leash, a bowl(for drinking a dog), an equipment for cleaning the dog(especially if you go by shuttle bus, take a blanket, a pack and napkins if the dog can be rocked, and also cleaning products for a dog in a minibus).Це 15 хвилин на маршрутці або 7- на машині.
About 15 mins on the bus or 7 on the train.Маршрутка № 395 від ст. м. Оболонь м.
Bus number 395 from the station. m. Obolon(m. Obolon- Irpen).Дістатися можна на автобусі, маршрутці, таксі(працює цілодобово).
Getting you on the Від залізничого вокзалу: маршрутка 29 до зупинки Митна площа.
From the railway station: bus 29 to the Customs Square stop.Від аеропорту: маршрутка 48 до Головної пошти.
From the airport: bus 48 to the main post office.Як доїхати: маршрутка №180 до вулиці Закревського.
How to get there: bus number 180 to Zakrevskogo street.При поїздці на маршрутці додаткова плата за багажні місця не стягується.
When you travel by rail there are no extra fees for baggages.Маршрутки ж носяться по більшості великих вулиць.
