Приклади вживання Маючи такі Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ми живемо в унікальний час, маючи такі ж унікальні можливості.
We live in a unique period, and have similarly unique opportunities.Більше половини хворих отримують свій діагноз, вже маючи такі регіонарні метастази.
More than half of the patients get their diagnosis, already having such regional metastases.Маючи такі ресурси- людей, природу, культуру, традиції- Карпатський регіон не повинен занепадати.
Having such resources- people, nature, culture, traditions- the Carpathian region should not regress.Важко уявити собі трагічні героїні, проте, маючи такі практичні міркування.
It is difficult to imagine the tragic heroines, however, as having such practical considerations in mind.Але, на жаль, наші громадяни, маючи такі можливості, великої активності в цьому напрямку не проявляють».
But, unfortunately, our citizens, having such possibilities, do not show great activity in this area”.Маючи такі дані, можна переглянути свій рейтинг фрілансерів і черговість видавання їм робіт.
Having this data, it is possible to review the rating of freelancers and the sequence of giving them the translation jobs.По механізму дії вінє аналогом препарату Ботокс ®, маючи такі самі показання до застосування, а також аналогічний високий профіль безпеки.
According to the mechanism of action, it is analogous to Botox®, having exactly the same indications for use, as well as a similar high safety profile.Але маючи такі характеристики, зручний інтерфейс і витончений дизайн смартфон зміг знайти свою аудиторію.
But having such characteristics, user-friendly interface and elegant design, the smartphone could find its audience.Більшість з цих компаній(57%) цілі у сфері відновлюваної енергії, і маючи такі цілі і чемпіонів у корпорації робить його набагато легше виконати на закупівлі поновлюваних джерел енергії.
The majority of these companies(57%) Маючи такі дані, керівники підприємства можуть приймати рішення з оптимізації бізнесу та пошуку причин скорочення рентабельності.
Having such data and the company's executives can make decisions to optimize the business and finding the reasons for the reduced profitability.Створення та виконання машини, маючи такі матеріали, як компонентів перевірки правопису іржі, або магії і мідні варіант, гумові, колір, глазурі, газу до шару або фарбою елементів.
Create and perform machines having such materials as rust-proofing components, or magic and copper option, rubber, color, glaze, gas to layer or paint items.Маючи такі неоціненні запаси мінеральних ресурсів, Вінниччина може незабаром зайняти провідні позиції по експорту у країни СНД, а також на світовий ринок.
Having such invaluable mineral springs the Vinnytsya oblast may soon take the leading position in their export to CIS countries or to the world market.Може, саме підземні цивілізації керують багатьма процесами на нашій планеті, адже маючи такі високі технології, завдяки яким вони так довго живуть під землею, їм нічого не варто впливати на наше існування.
Maybe that underground civilization led many processes on our planet, because having such high technology due to which they Маючи такі права, хороший фахівець завжди може виконати свою роботу таким чином, щоб до нього не було ніяких претензій ні з боку керівництва, ні від працівників основного виробництва.
Having such rights, a good specialist can always do his job in Звичайно, шкода, що Генеральна прокуратура, маючи такі потужні ресурси, не змогла забезпечити повне та швидке розслідування цих проваджень впродовж останніх двох років»,- йдеться в коментарі НАБУ.
Of course, it is a pity that the Prosecutor General's Office, having such powerful resources, could not ensure a full and prompt investigation of these proceedings over the past two years,” says the statement of NABU.Маючи такі звіти в Україні, порівнюючи такі дані з судовою статистикою, можна буде оцінювати ефективність негласних слідчих дій, що порушують право на приватність, і звести до мінімуму можливість зловживань.
Having such reports in Ukraine, comparing Дані правовідносини вимагають невідкладного правового регулювання, і проект надає можливість боржнику на законних підставах реструктурувати борги або позбутися них,чим боржники і кредитори, маючи такі механізми, неодмінно скористаються, вважає пан Філатов.
These legal relations require urgent legal regulation, and the draft provides a debtor with an opportunity to legally restructure debts or liquidate them,which debtors and creditors, having such mechanisms, will certainly take advantage of, Mr. Filatov believes.Маючи такі повноваження, держава зможе накладати обмеження на осіб, бажаючих вступити в протиправні військові або збройні формування, запобігаючи їх можливу радикалізацію, а після повернення на батьківщину- загрозу для інтересів і безпеки суспільства.
Having such powers, the state can impose restrictions on persons wishing to engage in illegal military or armed groups, preventing their possible radicalisation, and after returning home- a threat to the interests and security of society.Ми живемо в унікальний час, маючи такі ж унікальні можливості. Можу стверджувати:«Укрінформ»- це інформаційна агенція номер 1 в Україні. Переконаний, що колектив чітко усвідомлює свою місію. І тут Міністерство інформаційної політики говорить з журналістами в унісон: найкраща пропаганда- це правда»,- зазначив Юрій Стець.
We live in a unique period, and have similarly unique opportunities. I dare say that Ukrinform is a number one news agency in Ukraine. I am convinced that its staff Маючи такі жертви, які має Україна- а Україна на другому місці в Європі після поляків, по кількості людей, що загинули в братовбивчих конфліктах на ґрунті ідеологічного розходження- ми повинні заперечити лівих однозначно",- пояснює свою позицію Речицький.
Having such a number of victims as Ukraine has(Ukraine ranks second in Europe after the Poles in the number of people killed in fratricidal conflicts on the basis of ideological differences), we should definitely reject the left movement," Rechytsky explains his position.Маючи такі«підстави», Росія намагається побудувати підконтрольну собі воєнно-політичну систему в рамках СНД(на базі зміцнення та розширення Організації Договору про колективну безпеку), що, з одного боку, має надати Москві більших можливостей для протистояння США/НАТО та КНР, а з іншого- сприяти посиленню та закріпленню російських позицій в пострадянських країнах.
Having such“grounds”, Russia is trying to build a military political system under its control within the framework of CIS(on the base of strengthening and widening of the Organization of the Pact of collective security) which, on the one hand Маючи таку надію, ми діємо з великим дерзанням.
Having such a hope, we use great boldness.Маючи таку надію, ми діємо з великим дерзанням.
Having such a hope, we act with great boldness.Між іншим маючи таку неприємність як венерична хвороба сильно страждає імунітет.
Incidentally, having such a nuisance as a venereal disease is severely affected by immunity.Маючи такий досвід, знайти хорошу роботу в Україні буде набагато простіше.
Having such experience, it is easy to find good job in Ukraine.Також: публічна дія, що має такі наслідки»;
Also: a public action having such an effect”.Я пишаюсь тим, що належу до нації, яка має таких героїв!
I am proud of being part of the people having such heroes!Я пишаюся, що маю такого друга.
I am proud of having such a friend.
