Що таке МАЄ СЛУГУВАТИ Англійською - Англійська переклад

• should serve as
• must serve

Приклади вживання Має слугувати Українська мовою та їх переклад на Англійською

І він має слугувати суспільству.
He must have served society.

Тому, історія має слугувати нам.
In that case, history should serve us well.

Це має слугувати прикладом іншим.
This should serve as an example to others.

Влада в країні має слугувати й допомагати суспільству.
The state and the market should serve and support civil society.

Це має слугувати прикладом для усієї країни.
It must serve as an example for the entire world.

Публікація даних матеріалів має слугувати просуванню та підтримці основним реформам в Україні.
The publication of these materials should serve the promotion and support of major reforms in Ukraine.

Зі свого боку, Бхатт та його команда розповідають про досвід пацієнта має слугувати застережливою казкою.
For their part, Bhatt and his team say their patient's experience should serve as a cautionary tale.

Маркетинг має слугувати не тільки бізнесу, але й цілям суспільства.
Marketing must serve not only business but also the goals of society.

Адже ця Стратегія після затвердження має слугувати основую для підготовки документів оборонного планування.
After all, this Strategy, after its approval, should serve as a basis for the preparation of defense planning documents.

Юрист має слугувати інтересам правосуддя, а також тим, чиї права і свободи йому довірено стверджувати і захищати.
A lawyer must serve the interests of justice as well as of those whose rights and liberties he or she is trusted to assert and defend.

Отже, покараний плагіатчик має слугувати осторогою для кожного, хто може відчути спокусу піти цим шляхом».
Thus the punished plagiarist has to serve as a cautionary tale for anyone else who may be tempted to follow the same path.

Пам'ять має слугувати попередженням про те, що ідеологія нетерпимості й насильства відбирає найдорожче та найцінніше- людське життя.
The memory of the victims should serve as a warning that the ideology of intolerance and violence selects the most precious and most valuable thing- human life.

Процес розроблення нової Стратегічної концепції має слугувати вчасним нагадуванням усім про те, що НАТО виконує унікальні і незамінні функції.
The process of developing a new Strategic Concept should provide a timely reminder to all that NATO serves unique and indispensable functions.

Пам'ять про жертв має слугувати попередженням про те, що ідеологія нетерпимості та насильства відбирає найдорожче та найцінніше- людське життя.
The memory of the victims should serve as a warning that the ideology of intolerance and violence takes away the most precious and valuable- human life.

Оскільки Угода про асоціацію між Україною та ЄС має слугувати інструментом реформування і підвищувати роль громадянського суспільства.
Whereas the Association Agreement between the EU and Ukraine must serve as an instrument of the reform process and give a stronger role to civil society.

Книжка має слугувати путівником-бедекером для позаземної цивілізації, яка відкриє Землю після того, як людство вимре, найімовірніше, від власних рук.
The book is meant to serve as a Baedeker travel guide for an alien civilization that discovers Earth after humanity has died out, most likely by its own hands.

Будучи літературним критиком, він виділив два магістральні правила для форми оповідань: його треба прочитати на єдиному подиху, а кожне слово має слугувати своїй меті.
As a literary critic, he identified two cardinal rules for the short story form: it must be short enough to read in one sitting, and every word must contribute to its purpose.

Надання Javelin також має слугувати прикладом для інших західних партнерів, відкриваючи двері для подальшого постачання летальної зброї в Україну.
The delivery of the Javelins should also serve as an example for other Western allies, opening the door for further supplies of lethal defensive weapons to Ukraine.

Резолюція Сенату №435- Резолюція виражає позицію Сенату, що 85-річчя Українського голоду 1932-1933 років, відомого як Голодомор, має слугувати нагадуванням про політику репресій Радянського Союзу проти народу України.
A resolution expressing the sense of the Senate that the 85th anniversary of the Ukrainian Famine of 1932-1933, known as the Holodomor, should serve as a reminder of repressive Soviet policies against the people of Ukraine.

Адвокат має слугувати інтересам правосуддя, а також тим, чиї права і свободи йому довірено стверджувати і захищати, і обов'язком адвоката є не лише представляти справу клієнта, а й бути його порадником.
A lawyer must serve the interests of justice as well as those whose rights and liberties he is trusted to assert and defend and it is his duty not only to plead his client's cause but to be his adviser.

Міжнародні спостерігачі, зокрема від Організації з питань безпеки і співробітництва в Європі, яка засудила вибори 2004 року, похвалили другий тур як проведений«професійно, прозоро і чесно» і сказали, що«він має слугувати надійною основою для мирної передачі влади».
International observers, including the Organization for Security and Cooperation in Europe,-- which denounced the 2004 vote-- praised it as"professional, transparent and honest" and said it"should serve as a solid foundation for a peaceful transition of power.

Адвокат має слугувати інтересам правосуддя, а також тим, чиї права і свободи йому довірено стверджувати і захищати, і обов'язком адвоката є не лише представляти справу клієнта, а й бути його порадником.
A lawyer must serve the interests of justice as well as those whose rights and liberties he or she is trusted to assert and defend and it is the lawyer's duty not only to plead the client's cause but to be the client's adviser.

Більшість мешканців країн«православного блоку», зокрема членів ЄС і НАТО- Болгарії, Румунії та Греції, а також тих, які прагнуть вступити в ЄС,- Грузії та Сербії,- вірять, що Росія має слугувати«буфером» на противагу Заходу й у разі потреби їх«захищати».
Most people in the majority-Orthodox bloc, which includes EU and Nato states Bulgaria, Romania, and Greece, as well as EU-aspirant states such as Georgia, Moldova, and Serbia believe Russia should act as a“buffer” against the West and should“protect” them if need be.

Такі виклики не повинні лякати, а навпаки мають слугувати стимулом.
Such limits should not scare us, they should act as a stimulus.

Цитати мають слугувати своєрідним сигналом того, яким чином ви робите науковий внесок і, власне, у що ви його робите.
Citations should serve as a signal of how you are making a scientific contribution, and, in fact, where do you do it.

Він містить ряд дуже характеристичних подробиць, які мають слугувати орієнтирами при пошуках відповідного джерела:.
It contains a number of characteristic details that should serve as a guide in searching for sources:.

Для тих, хто розглядає нові ініціативи, сага про спроби України отримати План підготовки до членства(ПДЧ)- і чинення опору Альянсом у відповідь- мають слугувати попередженням.
To those considering new initiatives, the saga of Ukraine's efforts to enter the Membership Action Plan(MAP)- and the Alliance's struggles in responding- should serve as a cautionary tale.

Підкреслює, що Угода про асоціацію та зону вільної торгівлі мають слугувати планом дій для швидких і необхідних реформ, які повинні бути запроваджені терміново, попри складну воєнну ситуацію в районах Луганської та Донецької областей;
Stresses that the AA/DCFTA should constitute the roadmap for swift necessary reforms that need to be urgently implemented, despite the difficult war environment in parts of the Luhansk and Donetsk Oblasts;

Павло Скоропадський узяв на себе тяжке завдання утвердити національну державність у її традиційній історичній формі- гетьманстві, що, на відміну від соціалістичної орієнтації Української Центральної Ради, мала слугувати інтересам всієї нації, а не якомусь окремому класу чи верстві населення.
In deciding to establish the nation's statehood in its traditional historical form, Pavlo Skoropadsky was taking on a very difficult task: a hetmanate, unlike the socialist orientation of the Ukrainian Central Rada, was supposed to serve the interests of the entire nation, an not one particular class or social group.