Що таке МЕНТАЛЬНІСТЮ Англійською - Англійська переклад

• mentality
• mindset

Приклади вживання Ментальністю Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вони відрізняються поведінкою, ментальністю, емоційністю.
They differ in behavior, mentality, emotionality.

Це щось дуже живе та традиційно-українське за своєю ментальністю.
It is something very lively and traditionally Ukrainian in its mentality.

Вони приходили в українські міста зі своєю ментальністю, культурою, мовою.
They came to town with his Ukrainian mentality, culture, language.

Повинні з нашою ментальністю поміняти настрій і діяти від гри до гри.
With our mentality, we should change our attitude and act from game to game.

Тут все дихає старовиною, древньою культурою, українською ментальністю.
Here, everything breathes with antiquity, ancient culture, Ukrainian mentality.

Вони наділяли орієнталів ментальністю, генеалогією, атмосферою;
They supplied Orientals with a mentality, a genealogy, an atmosphere;

У більшості людей глибоко вкорінений сценарій, який я називаю«ментальністю нестачі».
Most people are deeply scripted in what I call the Scarcity Mentality.

Мова стали піднімати і над ментальністю, і навіть над світом речей.
Language began to rise above the mentality, and even over the world of things.

Ми вже не просто уламок старої радянської системи з її вадами і ментальністю.
We are not just a piece of the old Soviet system with its defects and mentality.

Але цивілізація, натхнена споживацькою, антинароджувальною ментальністю, не є і ніколи не може бути цивілізацією любові.
A civilization inspired by a consumerist, anti-birth mentality is not and cannot ever be a civilization of love.

Одночасно Асгарда має національне забарвлення та узгоджується з ментальністю українок.
Asgarda has a national bias and is consistent with the mentality of Ukrainian women.

Самі об'єкти не детермінуються теоріями, а зв'язок між об'єктами, ментальністю і мовою не має причинного характеру.
The objects themselves are not determined by theories, and the connection between objects, mentality and language has no causal nature.

Тому нам доведеться вчитися сприймати людей із абсолютно іншою ментальністю й культурою.
I also needed to understand how to deal with people from a completely different culture and mindset.

А Церква не може і не повинна погоджуватись із ментальністю нетерплячості, а тим більше- байдужості та погорди щодо старості.
The Church cannot and does not want to conform to a mentality of impatience, and much less of indifference and contempt, towards old age.

Візьміть Схід, Центр України і Захід- він корінним чином відрізняється і за вірою, ментальністю, національними ознаками, політичними вподобаннями.
Head East, Center and West Ukraine- it is radically different and by faith, mentality, nationality, political preferences.

А Церква не може і не повинна погоджуватись із ментальністю нетерплячості, а тим більше- байдужості та погорди щодо старості.
The Church cannot and does not want to conform to a mentality of intolerance, and much less of indifference and contempt towards the elderly.

Дуже часто люди з ментальністю нестачі плекають потаємні надії, що інші зазнають нещасть(не якихось жахливих, а помірних нещасть, які вкажуть їм на«їхнє місце»).
Often, people with a Scarcity Mentality harbor secret hopes that others might suffer misfortune-- not terrible misfortune, but acceptable misfortune that would keep them"in their place.".

А Церква не може і не повинна погоджуватись із ментальністю нетерплячості, а тим більше- байдужості та погорди щодо старості.
The Church cannot and does not want to be conformed to the mentality of impatience, and much less so, of indifference and contempt, when it comes to old age.

З двоголовою державністю, гібридною ментальністю, міжконтинентальною територією, біполярною історією вона, як годиться напівкровці, харизматична, талановита, красива й одинока».
With its two-headed statehood, hybrid mentality, intercontinental territory, bipolar history, it is, as it should be half-baked, charismatic, talented, beautiful and lonely.

Софія Опацька, декан Львівської бізнес-школи УКУ:«Ми досі працюємо з пост-радянською ментальністю, в умовах якої до жінок на лідерській позиції далеко не завжди ставляться серйозно.
Sophia Opatska, Dean of Lviv Business School of UCU,«We are still forced to deal with post-Soviet mentality that doesn't always treat women leaders seriously.

З її двоголовою державністю, гібридною ментальністю, міжконтинентальною територією, біполярною історією вона, як годиться напівкровці, харизматична, талановита, красива і самотня».
With its double-headed statehood, hybrid mentality, intercontinental territory and bipolar history, it is charismatic, talented, beautiful and lonely.

Немає розуміння того, що соціалістичні люди, яким для планування своєї діяльності не потрібна арифметика, за своєю ментальністю і образу дій будуть абсолютно відмінні від наших сучасників.
They do not realize that socialist men, for whom arithmetic will be of no use in planning action, will differ entirely in their mentality and in their mode of thinking from our contemporaries.

З її двоголовою державністю, гібридною ментальністю, міжконтинентальною територією, біполярною історією вона, як годиться напівкровці, харизматична, талановита, красива і самотня».
With its double-headed statehood, hybrid mentality, intercontinental territory and bipolar history it is- as expected of a half-breed- charismatic, talented, beautiful and alone.

Україна як територія, як спільнота, як феномен від початку занадто європейська, занадто плюралістична за своєю географією, історією та ментальністю, щоби забезпечити схему процвітання наявної бізнесово-політичної еліти.
Ukraine as a territory, a community and a phenomenon is too European and pluralistic by its geography, history and mentality, to ensure that existing business and political elites will flourish.

Звичайно, ці питання йдуть врозріз з нинішньою ментальністю, яка пропонує свободу, необтяжену цінностями, правилами, об'єктивними нормами і закликає відмовитися від усяких обмежень заради миттєвих бажань.
They certainly are questions that go against the current of the present-day mentality, which proposes a liberty disconnected from values, rules, objective norms and invites to reject every limitation to desires of the moment.

Якщо, використовуючи псевдонаукові аргументи, людей схиляють до купівлі зубної пасти або цигарок, значить, що це якимсь чином пов'язано з сучасною ментальністю,- і тому істини також повинні бути виражені науковоподібно.
When people are induced to buy toothpaste or cigarettes by pseudo-scientific arguments and explanations, evidently this in some way corresponds to the mentality of the age, and truths must also be scientfically expressed.

Таке«сторожування» щодо інших контрастує з ментальністю, яка, обмеживши життя тільки до земного виміру, не бачить його в есхатологічній перспективі і приймає будь-який моральний вибір во ім'я індивідуальної спільноти.
This ‘custody’ of others is in contrast to a mentality that, by reducing life exclusively to its earthly dimension, fails to see it in an eschatological perspective and accepts any moral choice in the name of personal freedom.

Це все є викликом для Церкви, покликаної звіщати Євангеліє людям третього тисячоліття, зберігаючи незмінним його вміст, але вчиняючи зрозумілим, також завдяки засобам і способам, співзвучним з сучасними ментальністю та культурою».
All of which supposes a challenge for the Church, which is called to announce the Gospel to persons in the third millennium, maintaining its content unaltered but making it understandable, thanks also to the instruments and methods in tune with today's mentality and culture".

І дійсно, сотні тисяч людей, переважно росіян, з іншою ментальністю і світосприйняттям, для яких Донбас був лише територією, а не рідною землею, були примусово розселені серед українців з метою їх русифікації. За словами Є.
Indeed, hundreds of thousands of people, mostly Russians, with different mentality and perception of the world, for whom the Donbas was just a territory, rather than their native land, had been forcibly resettled among Ukrainians with the aim of Russification.