Приклади вживання Менш поширеною Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Не менш поширеною помилкою є перераховувати в даному пункті бездумно стандартні хобі.
Not less common mistake is to list the paragraph thoughtlessly standard hobby.Віра в те, що їхня країна повинна відповісти на гіпотетичнийнапад Росії на союзника по НАТО, з часом стала менш поширеною в декількох країнах.
The belief that their country should respond to a hypothetical Russianattack on a NATO ally has become less common over time in a handful of countries.За іншою, менш поширеною версією, це сімейний портрет, виконаний художником по замовленню.
According to another, less common version, this is a family portrait, commissioned by the artist.Британська практика точногозображенні реальної військової зброї була менш поширеною на німецьких пам'ятках, де зазвичай була використана стилізована середньовічна зброя і обладунки.
The British interest in accurately depictingreal weaponry from the war was far less common on German monuments, where usually stylised medieval weapons and armour were used.За іншою, менш поширеною версією, це сімейний портрет, виконаний художником по замовленню.
According to another, less common version, this is a family portrait, made by the artist on request.Коли вживається загальна назва"кетоглутарова кислота", майже завжди мається на увазі альфа-похідне. β-Кетоглутарова кислота відрізняється від альфа-ізомеру положенням карбонільної функціональної групи іє значно менш поширеною.
(The term"ketoglutaric acid," when not further qualified, almost always refers to the alpha variant. β-Ketoglutaric acid varies only by the position of the ketone functional group,and is much less common.).Агорафобія є менш поширеною формою тривожний розлад, але тим не менш, може бути дуже виснажливих.
Agoraphobia is a less common form of anxiety disorder, but nonetheless, can be very debilitating.Історична точність була важливою для багатьох британських дизайнерів, результатом чого було використання справжньої військової техніки як зразків для меморіалів і довгі обговорення з комітетами щодо деталей, які повинні були бути включені в проекти.[325] Проте,британська практика точного зображенні реальної військової зброї була менш поширеною на німецьких пам'ятках, де зазвичай була використана стилізована середньовічна зброя і обладунки.[314].
Historical accuracy was important to many British designers, resulting in the use of genuine military equipment as models for memorials, and long discussions with committees over the details to be incorporated into designs.[325] In contrast, the British interest in accurately depictingreal weaponry from the war was far less common on German monuments, where usually stylised medieval weapons and armour were used.[314].Інший, не менш поширеною причиною появи згустків, стає використання внутрішньоматкової спіралі, як засоби контрацепції.
Another, not less common cause of clots, is the use of the intrauterine device, as a means of contraception.The quote is sometimes extended to:“In vino veritas, in aqua sanitas”(In wine there is truth, in water there is health).Другий, не менш поширеною помилкою, допустимої в процесі виявлення цільових груп, є недостатність використаних критеріїв.
The second, no less common mistake, allowed in the process of identifying the target groups, is the inadequacy of the criteria used.Менш поширеною формою гликогенной хвороби є генералізований глікогенез Помпі, що виявляється в перші 2-6 міс. життя.
A less common form of glycogenic disease is generalized glycogens Pump, manifested in the first 2-6 months. life.Другий, не менш поширеною причиною, є така патологія, як остеохондроз, яка сьогодні зустрічається у 80% людей з-за неправильного способу життя та малої рухливості.
The second, no less common cause is such a pathology as osteochondrosis, which today occurs in 80% of people due to improper lifestyle and low mobility.Менш поширеною, але ще більш важкою(часто смертельної) формою менінгококової інфекції є менінгококовий сепсис, для якого характерні геморагічний висип і швидко розвивається циркуляторний колапс.
A less common but even more severe(often fatal) form of meningococcal disease is meningococcal septicaemia, which is characterized by a haemorrhagic rash and rapid circulatory collapse.Вона стала менш поширеною, коли популярний стиль оперного співу еволюціонував від легкої та складної музики тієї епохи до гучнішого та більш мовленнєвого співу середини та кінця XIX століття.
It became less common as the popular style of opera singing evolved from the light and elaborate music of that era to the louder and more speech-like singing of the middle and later 19th century.Менш поширеною і, як правило, явно вказаною є складність алгоритму у середньому[en], яка є середньою величиною часу на вхідні дані даного розміру(це має сенс, оскільки існує лише скінченне число можливих вхідних даних даного розміру).
Less common, and usually specified explicitly, is the average-case complexity, which is the average of the time taken on inputs of a given size(this makes sense because there are only a finite number of possible inputs of a given size).Не менш поширеною причиною хвороби є спадковість: схильність до цукрового діабету в організмі людини, серед родичів якого є хворі на цю недугу, досить висока, а в поєднанні з додатковими факторами- зростає до 80%!
Не менш поширеною причиною, що сприяє вступу в шлюб за розрахунком, є прагнення одного з партнерів зайняти певне соціальне положення для реалізації будь-яких цілей(влаштування на престижну роботу, зарахування дітей до престижного навчального закладу і т. П.).
No less common reason contributing to the entry into the marriage union by calculation, is the desire of one of the partners to take a certain social position for the realization of any goals(the device for prestigious work, the enrollment of children in a prestigious educational institution, etc.).До менш поширених способів боротьби зпульпітом можна віднести екстірпаціонний і девітальной методи.
To less common ways to combatpulpitis can be attributed extirpation and devital methods.Ви схильні також до менш поширених захворювань, таких як Гутс, Ґутс та жовчних каменів.
You are also prone to less common ailments such as gouts and gallstones.Для раку загалом, раку передміхурової залози, колоректального раку та багатьох інших, менш поширених форм раку, кореляції не було.
For total cancer, prostate cancer, colorectal cancer, and many other less common forms of cancer, there was no correlation.Рефракційна хірургія- один з менш поширених варіантів корекції астигматизму, однак, оскільки це лазерна процедура, яка змінює форму ваших очей, вона пов'язана з ризиками, пов'язаними з більшістю операцій.
Refractive surgery is one of the less common astigmatism correction options, however, since it is a laser procedure that changes the shape of your eyes, it comes with risks associated with most surgeries.У цих аналізах противірусна дія софосбувіру in vitro проти менш поширених генотипів 4, 5 і 6 була схожою на ту, яка спостерігалася щодо генотипів 1, 2 і 3.
In these analyses,the antiviral effect of sofosbuvir in vitro against less common genotypes 4, 5 and 6 was similar to that observed in genotypes 1, 2 and 3.Вона була відома як Морріган, але в різних частинах вона була розділена на так званих Немен, Маха,і Бадб(серед інших, менш поширених імен), кожна з них представляла різні аспекти бою.
She was known as the Morrígan, but the different sections she was divided into were also referred to as Nemain, Macha,and Badb(among other, less common names), with each representing different aspects of combat.Деякі з менш поширених, які я почув, були“Я турбуюся у разі виникнення пожежної сигналізації в середині мого виступу” і“Я боюся, що край на мої штани буде розгадати на очах у всіх в той час як я кажу».
Some of the less common ones I have heard were“I'm worried in case there's a fire alarm halfway through my talk” and“I'm worried that the hem on my trousers will unravel in front of everyone during my talk” and“I might fall off the stage.”.В інших, менш поширених просторах, де також використовується термін«транзакція», це може бути комп'ютер(коли йдеться про інформаційну транзакцію з одного порту або пункту призначення в інше), у психології(коли йдеться про аналіз) транзакційний, що передбачає передачу цінностей, комунікативних форм або травм від однієї людини до іншої.
The computer(when talking of a transaction of information a port or destination to another),which also uses the term of'transaction' may be in other less common spaces in the psychology(when talking of transactional analysis involving the transfer of values, communicative forms, or trauma from a person to another).Хоча гостра токсичність вітаміну A менш поширена, це стан пов'язаний з більш серйозними симптомами, включаючи пошкодження печінки, підвищений внутрішньочерепний тиск і навіть смерть(31).
Though less common than chronic vitamin A toxicity, acute vitamin A toxicity is associated with more severe symptoms, including liver damage, increased cranial pressure and even death(31).Найбільш поширеною схемою є одна дефекація в день, але це спостерігається менш ніж у 50% людей.
The most common pattern is one bowel movement a day, but this pattern is seen in less than 50% people.Найбільш поширеною схемою є одна дефекація в день, але це спостерігається менш ніж у 50% людей.
The most common pattern is one a day, but this pattern is seen in less than half of individuals.
