Приклади вживання Менш сприятливих Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Один з найпростіших способів уникнути менш сприятливих інгредієнтів в спортивних напоях- приготувати їх самостійно.
One simple way to avoid the less-than-favorable ingredients in sports drinks is to make your own.Звичайно, при інших, менш сприятливих умовах 400 слів покриють лише 80% того, що потрібно знати- замість 90 або 100%.
Of course, under other, less favorable conditions, 400 words will cover only 80% of what you need to know- instead of 90 or 100%.Трудовий договір не може містити положень, менш сприятливих для працівника, ніж передбачені Трудовим кодексом.
The contract of employment cannot contain provisions less beneficial for the employee than the ones stipulated in the Labour Code.Цього року темпи росту реального ВВП уповільняться на тлі стриманої фіскальної та жорсткої монетарної політик,а також менш сприятливих зовнішніх умов….
In 2019, the real GDP growth rate is set to slow due to conservative fiscal and tight monetary policies,Дотримуватися стандартів у сфері праці та індустрії не менш сприятливих, ніж правила дотримувані роботодавцями того ж рівня в приймаючій країні;
Adhere to labor and industry standards not less favorable than those of employers of the same level in the host country;Слід передбачити кошти для виплати ув'язненим компенсації у випадку отримання виробничої травми, включаючи професійні захворювання,на умовах не менш сприятливих, аніж умови, передбачені законом для робітників на волі.
Provision shall be made to indemnify prisoners against industrial injury, including occupational disease,on terms not less favourable than those extended by national law to workers outside.Дискримінація в цьому податку вбачається також в наявності менш сприятливих умов сплати транспортного податку порівняно з іншими платниками податків.
Discrimination in this tax also appears in the less advantageous terms of payment of the transport tax comparing with other tax-payers.Це невідомо з інших сульфідних нікелів нікелю в кратоні Йілгарн, що, можливо, пов'язано з багатьма з них, що існують в районах покриття латериту,глибшого розвитку реголіту або менш сприятливих умов опадів.
It is not known from other nickel sulfide gossans within the Yilgarn Craton, potentially due to many of these existing within areas of laterite cover,deeper regolith development or less favorable rainfall conditions.Дотримуватися стандартів у сфері праці та індустрії не менш сприятливих, ніж правила дотримувані роботодавцями того ж рівня в приймаючій країні;
Observe standards of employment and industrial relations not less favourable than those observed by comparable employers in the host country;Черговий рекордний врожай зернових, стійкий внутрішній попит та зниження вартості енергоносіїв компенсують вплив уповільнення глобальної економіки ісвітової торгівлі та менш сприятливих цінових умов для українських експортерів.
A record harvest of grain, sustained domestic demand and a decline in energy costs will compensate the impact of a slowdown in the global economy andworld trade and less favorable price conditions for Ukrainian exporters.Переміщування військовополонених завжди здійснюють гуманно й в умовах, не менш сприятливих, ніж ті, в яких здійснюють переміщування військ держави, що тримає в полоні.
The transfer of prisoners of war shall always be effected humanely and in conditions not less favourable than those under which the forces of the etaining Power are transferred.Журналіст уникає ситуацій, коли він міг би завдати шкоди особистим або професійним інтересам свого колеги, погоджуючись виконувати його обов'язки на умовах,свідомо менш сприятливих у соціальному, матеріальному або моральному плані.
A journalist avoids situations in which he might cause harm to the personal or professional interests of his colleagues by agreeing to fulfill their duties in conditions whichare well known to be socially, materially or morally less favoured.Надання режиму найбільшого сприяння, що означає створення умов, не менш сприятливих, ніж ті, що надаються власним інвесторам або інвесторам будь-якої третьої держави.
Granting the regime of most favored nation,which means creating conditions no less favorable than those that are provided for its own investors or investors from any third state.Що стосується Паупа, то там Індонезія діяла в набагато менш сприятливих умовах, ніж Росія в Криму- переважна більшість населення цієї території становили народи вкрай далекі від індонезійців і за етнічним, і по релігійним і по всім іншим характеристикам.
As to Paupa, there Indonesia acted in a much less favourable terms than Russia in Crimea- the vast majority of the population of this territory was peoples very far from Indonesians and ethnic, and religious, and all other characteristics.Якщо процес консультацій з розробки технічних регламентів і процедур оцінки відповідності є відкритим для громадськості,Сторона дозволяє особам іншої Сторони брати в ньому участь на умовах, не менш сприятливих за ті, що забезпечуються її особам.
If a Party's consultation process for the development of technical regulations and conformity assessment procedures is open to the public, the Party shall permit aperson of the other Party to participate on terms no less favourable than those accorded to its own persons.У процесі таких переговорів і в угоді Члени, про яких ідеться,повинні прагнути зберегти загальний рівень взаємовигідних зобов'язань не менш сприятливих у торгівлі, ніж той, який передбачений у Розкладах конкретних зобов'язань, що були до проведення таких переговорів;
In such negotiations and agreement, the Members concerned shall endeavour to maintain a generallevel of mutually advantageous commitments not less favourable to trade than that provided for in Schedules of specific commitments prior to such negotiations.Але результати роботи«Biesse» на«LIGNA» підтверджують, що наша здатність впроваджувати інновації та підтримувати клієнтів з локалізованою дистриб'юторською мережею ічудовим портфелем послуг гарантує успіх навіть у менш сприятливих політичних і економічних умовах.
But Biesse's performance at LIGNA confirms that our ability to innovate and stand by our customers, with a localised distribution networkand an excellent portfolio of services, guarantees success even in less favourable political and economic environments.Кожна Сторона дозволить постачальникам послуг з міжнародних морських перевезень іншої Сторони мати установи на її території на умовах заснування тауправління не менш сприятливих, ніж ті, що застосовуються до її постачальників послуг або таких з третіх країн, які є кращими.
Each Party shall permit service suppliers of international maritime transport of the other Party to have establishments in its territory under conditions ofestablishment and operation no less favourable than those accorded to its own service suppliers or those of any third country, whichever are the better.Для жителів країни прийнятнішим буде утриматися від експлуатації ряду можливостей, які абсолютно і технологічно сприятливіші, і імпортувати товари, вироблені за кордоном в умовах,абсолютно і технологічно менш сприятливих, чим невикористані місцеві ресурси.
For the inhabitants of a country it Держави-учасниці вживають заходів, не менш сприятливих, ніж ті, котрі застосовуються до власних громадян, для забезпечення того, щоб умови праці і життя робітників-мігрантів і членів їх родин, що мають постійний статус, відповідали нормам придатності, техніки безпеки, охорони здоров'я і принципам людської гідності.
States Parties shall take measures not less favourable than those applied to nationals to ensure that working and living conditions of migrant workers and members of their families in a regular situation are in keeping with the standards of fitness, safety, health and principles of human dignity.Якби стратегія була настільки проста, що ваш дядько зміг би її зрозуміти і в результаті збільшити свої статки, то ми б припустили, що в стратегію були закладені приховані ризики,і що через рік або за менш сприятливих обставин він би втратив в два рази більше, ніж отримав.
If there is a strategy so simple that your uncle can understand it, which has apparently made him money- then we guess that there were just hidden risks built into the strategy,and that in another year or with less favorable events he would have lost half as much as he gained.На умовах, які є не менш сприятливими….
On terms no less favourable….Різні місця землі виявляються більш або менш сприятливими для людини.
Different places of the Earth are more or less favorable for humans.Вони можуть бути менш сприятливими та емпатичними.
They can be less supportive and empathetic.Який спосіб створюють для суб'єктів ЗЕД умови менш сприятливі, ніж ті, які.
How mothers who stay at home are LESS happy than those who….Сторони повинні надавати громадянам іншої Сторони режим не менш сприятливий, ніж той, що вони надають громадянам будь-якої іншої держави.
The Parties shallgrant to each other s nationals treatment no less favourable than that accorded to nationals of any other State.Умови праці іноземця не будуть менш сприятливі, ніж, відповідно до положень Трудового кодексу та інших законодавчих актів, що регулюють права та обов'язки працівників;
The conditions of employment are no less favorable than under the provisions of the Labour Code and other legislation governing the rights and duties of employees.Друга форма хвороби є менш сприятливою, оскільки частіше ускладнюється інфарктом міокарда.
The second form of the disease is less favorable, as it is more often complicated by myocardial infarction.
