Приклади вживання Месіанські Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Тексе Маррс: Сьогодні існують месіанські євреї, які хочуть зробити Талмуд християнським.
Месіанські пророцтва були проголошені за сотні, а іноді й тисячі років до народження Ісуса Христа;
These messianic prophecies were made hundreds, sometimes thousands, of years before Jesus Christ was born….Після повернення з вавилонського полону месіанські очікування в Ізраїлі ставали дедалі інтенсивнішими.
After the return from the Babylonian captivity, the messianic expectation became more intense in Israel.Це месіанські та авторитарні керівництва, які мають владу, яка здійснюється односторонньо і без будь-яких консультацій.
Both were messianic and authoritarian leaderships, with a power that Незважаючи на завзятий сексистський рух, месіанські спадкоємці зберегли свої соціальні позиції за межами римської церковної установи.
Notwithstanding the avid sexist movement, the Messianic heirs retained their social positions outside the Roman Church establishment.Це месіанські та авторитарні керівництва, які мають владу, яка здійснюється односторонньо і без будь-яких консультацій.
It is leaderships Messianic and authoritarian, with a power that is exercised in a unilateral manner and without asking the opinion of that whatsoever.Правила династичного шлюбу булизовсім не схожі на норми єврейської сім'ї, і месіанські батьки були формально відокремлені при народженні дитини.
The rules of dynastic wedlockwere quite unlike the Jewish family norm, and Messianic parents were formally separated at the birth of a child.Є доведеним фактом, що месіанські очікування Ізраїлю була відомі у східних провінціях Римської імперії і навіть у самому Римі.
It is a fact that the messianic expectation of Israel was known in the eastern reaches of the Roman Empire, and even in Rome itself.У своїй владі Бог керував кожною деталлю розп'яття,аби виконати всі пророцтва цього розділу, як і всі інші месіанські пророцтва Старого Завіту.
In His sovereignty, God orchestrated every detail of the crucifixionto fulfill every prophecy of this chapter, as well as all other messianic prophecies of the Old Testament.Вона висловлює ідеологічне відчай заперечувачів зміни клімату, месіанські марення потенційних геоінженерів та трагічний дефектизм занадто багатьох зелених ініціатив.
She exposes the ideological desperation of the climate-change deniers, the messianic delusions of the would-be geoengineers, and the tragic defeatism of too many mainstream green initiatives.За логікою речей неможливим є те, щоб Ісуса Христа було розп'ято у п'ятницю, так щоби він воскрес у неділю,та й щоби при цьому здійснилося б пророцтво Йони та месіанські пророцтва також.
It is physically impossible for Christ to have been crucified on a Friday and been resurrected ona Sunday and fulfil the sign of Jonah and the Messianic prophecies.Ось чому Субота в Талмуді називається провісником месіанських часів, а месіанські часи- безконечною Суботою, днем, коли власність і гроші, скорбота і печаль- усе це табу;
This is the reason the Talmud calls a Shabbat the anticipation of the Messianic Time, and the Messianic Time the unending Shabbat: the day on which property and money as well as mourning and sadness are tabu;Месіанські пророцтва були проголошені за сотні, а іноді й тисячі років до народження Ісуса Христа; і зрозуміло, що Він- єдиний із тих, хто коли-небудь жив на цій землі, який виконав їх.
These messianic prophecies were made hundreds, sometimes thousands of years before Jesus Christ was born, and clearly Jesus Christ is the only person who has ever walked this earth to fulfill them.Цієї думки далі дотримуються“вчені” юдейські вчителі, рабини,які інтерпретують месіанські[172] пророцтва, пристосовуючи їх до своєї церкви-народу, а не до особистого Спасителя світу.
And this is the view that is still held by"learned"Jewish teachers, or Rabbis, who interpret the Messianic[C172] prophecies as applicable to their church-nation, and not to an individual Savior of the world.Християни і месіанські євреї віднесли цю обіцянку до Ісуса Христа, через його царський родовід, поданий в Матвія 1, і Луки 3, розміщаючи Ісуса Христа, як вічного царя на троні Ізраїля.
Christians and Messianic Jews related this promise with Jesus Christ through His royal lineage recorded in Matthew 1 and Luke 3, thus positioning Jesus Christ as the eternal king on Israel's throne.Пізні Пророки включають прорікання, суспільні повчання,гіркі осуди й месіанські очікування різних груп натхнених осіб, що охоплюють період близько трьохсот п'ятдесяти років, від середини восьмого століття до н. е. до кінця п'ятого століття до н. е.
The Latter Prophets include the oracles, social teachings,bitter condemnations, and messianic expectations of a diverse group of inspired individuals spanning a period of about three hundred and fifty years, from the mid-eighth century BCE to the end of the fifth century BCE.Менш месіанські, більш релігійні аспекти його вчення стали підкреслити, і його уявлення про Царство Боже, як всередині нас, або, принаймні, як наш небесної нагороди, замінив довгоочікуваних єврейської держави.
The less messianic, more religious aspects of his teaching began to be emphasized, and his notion of the kingdom of God as within us, or at least as our heavenly reward, replaced the hoped-for Jewish state.Давид Реубені(1490- 1541?) та Шломо Молхо(1500- 1532)- месіанські авантюристи, які подорожували по Португалії, Італії та Туреччині; Молхо, спершу був хрещеним католиком, тому засуджений інквізицією за відступництво і спалений на вогні.
David Reubeni(1490- 1541?) and Solomon Molcho(1500- 1532), messianic adventurers who travelled in Portugal, Italy and Turkey; Molcho, who was a baptised Catholic, was tried by the Inquisition, convicted of apostasy and burned at the stake.Месіанські євреї та інші християни, які вірять в жертву Ісуса Христа, принесену Ним для прощення людських гріхів, будуть взяті Богом на небеса таким же чином, як Енох був захоплений на небо перед потопом(Буття 5:24).
The Messianic Jewish believers, and other born again Christians, who trust in the blood sacrifice Jesus made on the cross for forgiveness of their sins will be taken by God to heaven even as Enoch was taken before the flood(Genesis 5:24).Навіть найбільш месіанські налаштовані націоналісти не мріють про той день, коли всі члени рода людського увіллються ув їхню націю», як у певні часи мріяли про цілком християнську планету християне»(Там само).
The“most messianic nationalists do not dream of a day when all the members of the human race will join their nation in the way that it was possible, in certain epochs, for, say, Christians to dream of a wholly Christian planet.Месіанську кров.
The Messianic Blood.Єврейської месіанської Грисенко.
Kiev Jewish Messianic Congregation.Самовизначенням месіанський юдаїзм.
Messianic Judaism.Головою Месіанського Тіла це.
The Head of this Messianic Body.На цьому базується месіанська мрія і багаторазові спроби створення універсальної монархії чи республіки.
From this arise messianic visions and many attempts to form universal monarchies or republics.Чи фундаменталістського християнства, месіанського іудаїзму або відроджуваного індуїзму?
Or fundamentalist Christianity, messianic Judaism and revivalist Hinduism?Увагу месіанське об'явлення контексті Старого Заповіту.
The Messianic Revelation within the Old Testament.Ми називаємося месіанськими євреями або християнами.
We are called Messianic Jews or Christians.Отже Месіанське Царство вже встановлене в небі.
It means that the Messianic Kingdom is ruling now in heaven.
