Що таке МИТНУ ВАРТІСТЬ Англійською - Англійська переклад

• customs value

Приклади вживання Митну вартість Українська мовою та їх переклад на Англійською

Джерелом такої інформації став запис про митну вартість майна у вантажно-митній декларації, законність формування митної вартості в якій була предметом розгляду в першій справі.
The source of this information was the entry on the customs value of property in the consignment note, the lawfulness of customs value formation in which was the subject of consideration in the first case.

У випадку перебування товару на складі(наприклад, при перевантаженні в третій країні із судна на автомобіль товар зберігався на складі 3 дні) витрати за його збереження також необхідно включати в митну вартість.
In the case of the goods in stock(for example, in case of overload in the third country to ship goods to the car stored for 3 days) costs for its storage should also be included in the customs value.

Наприклад, може статися так, що імпортер має інформацію про митну вартість ідентичних або подібних імпортних товарів, якої безпосередньо немає в митної адміністрації в пункті ввезення.
It may occur, for example, that the importer has information about the customs value of identical or similar imported goods which is not immediately available to the customs administration in the port of importation.

У такому випадку ми вважаємо, що митний орган не матиме права посилатися на відсутність цього документа для обґрунтування неможливості застосувати митну вартість, зазначену декларантом.
We believe that in such case customs authorities shall not be entitled to use the absence of such document as the ground in favour of impossibility of application of customs value, determined by declarant.

Варто зазначити, що підводячи підсумки лютого 2019 року, Міністерство економічного розвитку і торгівлі вирахувало середню митну вартість імпортного природного газу, яка склала 7865 грн або 290, 9 доларів США за тисячу кубічних метрів.
It is worth nothing, in summary of February 2019, the Ministry of Economic Development and Trade calculated average customs value of imported natural gas, which amounted to 7865 UAH or $290.9 per thousand cubic meters.

На практиці така ситуація може виникнути унаслідок зміникон'юнктури ринку, уцінки товарів тощо, коли звичайна ціна на імпортні товари на момент їх продажу об'єктивно є нижчою за митну вартість таких товарів.
In practice such situation may occur as a result of changes in the market conjecture, devaluation of goods etc., while the arm's length price of the imported goods at the moment of their selling is lower than the customs value of such goods.

Якщо суб'єкт господарювання не має наміру сплачувати митну вартість товару у розмірі визначеному митним органом можна розглянути варіант зберігання товару на складі тимчасового зберігання на період оскарження.
If the entity has no intention to pay the goods customs value in the amount determined by the customs authority, it is possible to consider the possibility to store the goods in the warehouse of temporary storage for the period of appeal.

Якщо договором купівлі- продажу передбачено, що частина прибутку, яку одержить покупець, буде повернута продавцю(у будь-якій формі), то суму, що відповідає цієї частини прибутку, необхідно включати в митну вартість ввезеного товару.
If the purchase agreement provides that the portion of profits that the buyer will be returned to the seller(in any form), the amount corresponding to this part of the profits should be included in the customs value of the imported goods.

Якщо імпортер цього вимагає, але потім виявляється неможливим визначити митну вартість згідно з положеннями статті 6, то митна вартість повинна визначатися відповідно до положень статті 5, якщо її може бути таким чином визначено.
If the importer does so request but it then proves impossible to determine the customs value under the provisions of Article 6, the customs value is to be determined under the provisions of Article 5, if it can be so determined.

Якщо митної вартості не може бути визначено відповідно до положень статті 1, її повинно бути визначено шляхом послідовного розгляду наступних статей до першої такої статті, згідно з якою митну вартість може бути визначено.
Where the customs value cannot be determined under the provisions of Article 1, it is to be determined by proceeding sequentially through the succeeding Articles to the first such Article under which the customs value can be determined.

Наші співробітники візьмуть на себе заповнення всіх паперів і декларацій, визначать митну вартість вантажів, підготують сертифікати відповідності, оформлять транспортні документи- зроблять все необхідне для швидкого оформлення ваших вантажів.
Our employees will fill in all the papers and declarations, determine the customs value of the goods, prepare the certificates of conformity, draw up transport documents- will do everything necessary for the speedy registration of your goods.

(3)"Вартість матеріалів" означає митну вартість під час імпорту використаних матеріалів іншого походження, або, якщо це не може бути визначено, першу визначену ціну, сплачену за матеріали в Алжирі, Марокко, Тунісі або Туреччині.
(4) Value of materials' means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in Algeria, Morocco, Tunisia or Turkey.

Уряду зазначено опрацювати питання щодо оприлюднення в форматі відкритих даних знеособленої інформації про митну вартість товарів, що переміщуються через митний кордон України, та забезпечити систематичного оновлення такої інформації.
The government is instructed to work out the issue of disclosing, in the form of open data, impersonal information about the customs value of goods transported across the customs border of Ukraine, and ensuring the systematic updating of this information.

(g)"вартість матеріалів" означає митну вартість під час ввезення на територію країни матеріалів іншого походження або, якщо це невідомо і не може бути встановлено, першу адекватну ціну подібних матеріалів у межах Договірної сторони-експортера;
(g)„value of materials” means the customs value at the time of importation of the non originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the exporting Contracting Party;

Першочергово, Асоціація надасть інформацію митній службі стосовно актуальних цін на розчинну каву, адже за інформацією представників Асоціації- виробників та дистриб'юторів кавової продукції- недобросовісні імпортери занижують митну вартість на кавову продукцію.
First of all, the Association will provide information to the customs service on current prices for instant coffee, because according to the representatives of the Association- producers and distributors of coffee products- unscrupulous importers reduce the customs value of coffee products.

Що використовуються в якості бази для порівняння, є дуже важливим моментом. В останні роки, напевне, це в повній мірі відчули на собі більшість українських імпортерів, митну вартість на товари яких збільшували подекуди вдвічі, а то й тричі, посилаючись на якусь міфічну цінову базу митної служби.
In recent years, probably, most of Ukrainian importers have felt it, since the customs value of the imported goods have been increased by the customs authorities sometimes in two or even in three times with reference to a mythical price base of the customs service.

Як уже відзначалося, транспортні витрати підлягають включенню в митну вартість товару, якщо використовуються умови постачання, відповідно з якими обов'язки по транспортуванню до місця ввозу в Україну(повністю або частково) покладаються на покупця, наприклад, EXW, FOB-порт країни експорту або третьої країни(DAF-польсько-білоруська границя тощо).
As already noted, transportation costs be included in the customs value of the goods if the delivery terms are used, according to which the responsibility for transportation to the place of import to the Russian Federation(in full or in part) refer to the buyer, for example, EXW, FOB-port of the exporting country or a third country(DAF-China-Russian border, etc.).

Необхідно звернути увагу, що у випадку доставки товару відповідно до умов постачання, EXW, FAS(«Инкотермс-90») в обов'язок покупця входить виконання за власний рахунок митних формальностей країні вивозу, тобто в митну вартість, крім власне витрат на транспортування, у подібному випадку необхідно включати витрати покупця, понесені ним у зв'язку з митним оформленням товару в країні його експорту.
Note, however, that in the case of delivery of goods in accordance with the terms of delivery EXW, FAS("Incoterms-90") have a duty to perform at his own expense of customs formalities in the country of export, that is, in the customs value, in addition to the actual cost of transportation, in such a case must include the cost of the buyer, incurred in connection with the customs clearance of goods in the country of export.

Як уже зазначалося, транспортні витрати підлягають включенню в митну вартість товару, якщо використовуються умови постачання, відповідно до яких обов'язки з транспортування до місця ввезення в Україну(цілком або частково) віднесені па покупця, наприклад, EXW, FOB-порт країни експорту або третьої країни(DAF-польсько-білоруський кордон і т. п.).
As already noted, transportation costs be included in the customs value of the goods if the delivery terms are used, according to which the responsibility for transportation to the place of import to the Russian Federation(in full or in part) refer to the buyer, for example, EXW, FOB-port of the exporting country or a third country(DAF-China-Russian border, etc.).

Відповідно до ст. 55 Митного кодексу України? прийняте митним органом письмове рішення про коригування заявленої митної вартості товарів має містити, серед іншого, обґрунтування причин, через які заявлену декларантом митну вартість не може бути визнано, обґрунтування числового значення митної вартості товарів, скоригованої митним органом, та факти, які вплинули на таке коригування.
According to Article 55 of the Customs Code of Ukraine the written decision adopted by the customs authorities on adjustment of the provided customs value of goods shall contain, inter alia, substantiation of reasons why the customs value of the declarant cannot be accepted, the grounds for the value of goods as adjusted by customs authorities and the facts which have influenced such adjustment.

Коригування митної вартості: закон чи формальні торги?
Custom value adjustment: law or formal bidding?

Однозначно, заниження митної вартості впливає на вартість кави для споживача.
Clearly, understatement of customs values affects the cost of coffee for the consumer.

Кожний наступний метод застосовується, якщо митна вартість товарів не може бути визначена шляхом застосування попереднього методу….
Each following method is used if the customs value of goods cannot be assessed through application of the previous method….

Митне навчання в приміщенні клієнта(тарифи, митна вартість товарів, походження, господарські процедури, зміни в нормативних актах).
Customs training at the client's premises(tariffs, customs value of goods, origin, business procedures, changes in regulations).

Київська митниця, не погоджуючись з митною вартістю товару, визначеною Скаржником за ціною договору, прийняла рішення про її коригування.
Kyiv Customs, disagreeing with the customs value of goods determined by the Complainant at the contract price, decided on its adjustment.

Отже, тягар по сплаті ПДВ, нарахований на різницю між фактичною ціною імпортних товарів та їх митною вартістю, повністю покладається на продавця.
So, burden for the VAT payment, charged on the difference between the actual price of the imported goods and their customs value, completely relies on the seller.

Митна вартість- знову гостра проблема: про що пам'ятати бізнесу 30 січня, 2019 2452.
Сustoms value is an acute problem again: notes for business 30 January, 2019 2452.

Коригування митної вартості газу у випадку невідповідності остаточної ціни газу задекларованій.
Adjustment of customs price of natural gas in case of mismatching between the declared and actual gas prices.

Міф 6: Росії потрібні докладні дані щодо цін і митної вартості для кожної окремої транзакції з товарами, які експортуються до України.
Myth 6: Extensive data on prices and customs valuation for each and every single transaction on goods exported to Ukraine would be essential for Russia.