Приклади вживання Ми закликали Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ми закликали учасників програми до співпраці.
We urged program participants to cooperate.Знову і знову ми закликали себе чекати, що наступного перерві.
Ми закликали знайомих, друзів, адміністрацію університету.
Багато років ми закликали до реформ, але цього виявилося недостатньо.
Ми закликали ЄС надати нам оборонну летальну зброю.
We called on the EU to provide us with defensive lethal weapons.Разом з ООН ми закликали українську владу розробити таку стратегію.
Together with the UN we have been pushing Ukrainian authorities to adopt such a strategy.Ми закликали його запросити Президента Зеленського до Білого дому.
We urged him to invite President Zelenskyy to the White House.Події, що розгортаються, демонструють необхідність негайного перемир'я, до якого ми закликали.
Unfolding events show the urgent need Ми закликали до припинення вогню, пов'язаного з належним контролем кордонів.
We called for a ceasefire, linked to the proper management of borders.Аби вони по-справжньому відчули чарівність різдвяних свят, ми закликали об'єднатись усіх небайдужих людей.
So that they truly feel the charm of the Christmas holidays, we called on all concerned people to unite.Ми закликали й продовжимо закликати Угорщину не створювати цьому опозицію.
Наприклад, можу сказати, що у процесі обміну думками з Росією ми закликали їх до більш конструктивної роботи на Південному Кавказі.
For instance, I can say that during an exchange of opinions with Russia, we have called them for more constructive work in the Southern Caucasus.Навпаки, ми закликали всіх припинити втручатися у внутрішні справи України.
Ми закликали усіх міжнародних партнерів надати дані, які б підтвердили цю версію.
We urged all international partners to provide data that would confirm this version.Разом з Європейськими союзниками ми закликали до припинення протистояння і закликали українців піти шляхом стабілізації країни, створення представницького уряду та провести вибори цієї весни.
Together with our European allies, we have urged an end to the violence and encouraged Ukrainians to pursue a course in which they Ми закликали всіх міжнародних партнерів надати дані, які підтвердили б цю версію.
We urged all international partners to provide data that would confirm this version.По-друге, ми закликали всіх учасників утриматися від будь-яких дій, які посилюють конфлікт.
Second, we called on all actors to refrain from any activities exacerbating the conflict.Ми закликали і будемо продовжувати закликати Угорщину не виступати проти цього.
We have urged and will continue to Більше тижня ми закликали Москву виконати зобов'язання, взяті на себе в Женеві, і забезпечити безперешкодну поставку гуманітарної допомоги сірійським жителям.
For more than a week, we have urged Moscow to fulfill the commitments it made in Geneva to facilitate the unimpeded flow of humanitarian aid to the Syrian people.Ми закликали та будемо продовжувати закликати Угорщину не опиратися її проведенню.
We have urged and will continue to Тут ми закликали туристів втирати бруд на шкіру не тільки слонів, але й один одного.
Here, we encouraged the tourists to rub the mud onto the skin of not only the elephants but each other as well.Ми закликали і продовжимо закликати російську владу припинити порушення прав цих людей.
We have been calling and will continue to Ми закликали їх не вдаватися до цього, оскільки вони породжують сумніви в їх прихильності до демократичного процесу”,- зазначив Керрі.
We have urged them not to reach out so far that they are creating doubts about their commitment to the democratic process," said John Kerry.Ми закликали до негайного припинення убивств у Сирії і наполегливо просимо спеціального посланця Кофі Аннана встановити графік наступних кроків.
We called for an immediate end to the killing in Syria, and Ми закликали сторони ще раз публічно підтвердити свої зобов'язання утримуватись від будь-якого застосування зброї в зоні безпеки, в тому числі з метою навчань.
We called on the parties to reaffirm publicly their commitment to refrain from all use of weapons in the security zone, including for the purposes of training.Ми закликали сторони невідкладно надати всю необхідну інформацію для забезпечення контролю та ефективної перевірки з боку ОБСЄ відведення важких озброєнь.
We called on the parties to supply all the information necessary for the OSCE's monitoring and effective verification of the withdrawal of all heavy weapons, without delay.Ми закликали Вас розпочати справжню реформу Церкви, яка неухильно вимагає відділення від атеїстичної історично-критичної теології і духа Асижу.
We appealed to You to start a true reform of the Church, which is necessarily connected with dissociation from the atheistic historical-critical theology and from the spirit of Assisi.Ми закликали до подальшої співпраці та ефективного впровадження реформ в інших сферах політики, охоплених Угодою про асоціацію, зокрема шляхом наближення законодавства.
We encouraged further cooperation and effective implementation of reforms in other policy areas covered by the Association Agreement, including through legal approximation.Ми закликали до негайного звільнення всіх незаконно затриманих та ув'язнених українських громадян на Кримському півострові та в Росії, включаючи активістів кримських татар.
We called for the immediate release of all illegally detained and imprisoned Ukrainian citizens in the Crimean peninsula and in Russia, including Crimean Tatar activists.Ми закликали до того, щоб Спільний центр по контролю і координації- СЦКК- мав можливість визначати відповідальних за порушення домовленостей і стежити за вжиттям необхідних заходів для недопущення в подальшому подібних дій.
We called on the JCCC, the Joint Centre for Control and Coordination, to identify those responsible for violations and ensure the necessary measures are taken to prevent them acting again.
