Що таке МИ ЗАКЛИКАЄМО ВЛАДУ Англійською - Англійська переклад

• we urge the authorities
• we call on the authorities

Приклади вживання Ми закликаємо владу Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ми закликаємо владу утриматися від будь-якої цензури засобів масової інформації.
We call upon the authorities to refrain from any censorship of the media.

Час довів її слушність, і ми закликаємо владу прийняти її та почати реалізувати.
Time has proved its rightfulness, and we call on the authorities to take it and start implementing it.

Ми закликаємо владу Росії скасувати ці закони, що обмежують свободу слова.
We therefore urge the Russian authorities to repeal these laws that strangle free speech.”.

На третю річницю вбивства Павла Шеремета ми закликаємо владу проявити прихильність до свободи преси і притягнути до відповідальності винних у його смерті.
On the third anniversary of Pavel Sheremet's assassination, we urge authorities to show their commitment to press freedom and bring the perpetrators of Sheremet's death to justice.

Ми закликаємо владу, якщо в неї залишилась хоч крихта совісті, скасувати зазначену постанову.
We urge the authorities, if she has at least a drop of conscience, to abolish the said decision.

На треті роковини вбивства Павла Шеремета ми закликаємо владу проявити прихильність до свободи преси і притягнути до відповідальності винних у його смерті.
On the third anniversary of Pavel Sheremet's assassination, we urge authorities to show their commitment to press freedom and bring the perpetrators of Sheremet's death to justice.

Ми закликаємо владу Білорусі негайно звільнити всіх представників громадянського суспільства, у тому числі 12 профспілкових лідерів».
We call on the Belarusian authorities to release all the civil society protesters, including 12 union leaders.

Генеральний секретар МКП Шаран Барроу заявила:«Ми закликаємо владу Казахстану забезпечити скасування цього абсолютно несправедливого вердикту і звільнити Нурбека Кушакбаева.
Sharan Burrow, ITUC General Secretary, said“We call on the authorities in Kazakhstan to ensure this completely unjust verdict is annulled, and that Nurbek Kushakbayev be freed.

Ми закликаємо владу до максимальної стриманості, а лідерів опозиції просимо дистанціюватися від тих, хто вдається до радикальних дій, у тому числі насильства.
We call upon the Government to exercise maximum restraint and opposition leaders to distance themselves from those who resort to radical action, including violence.

Як свідки угоди, підписаной 21 лютого, ми закликаємо владу України забезпечити, щоб головні принципи, які містяться в цій угоді, стали частиною української політики.
As witnesses of the 21 February agreement, we encourage the Ukrainian authorities to ensure that key principles contained in the agreement become part of Ukrainian policy.

Тому ми закликаємо владу продовжувати свої програми реформ без коливань або відстрочок та зробити конституційну реформу головним пріоритетом цієї програми.
We therefore call on the authorities to pursue their reform programme without hesitation or delay and to put constitutional reform as the top priority of this programme.

На треті роковини вбивства Павла Шеремета ми закликаємо владу проявити прихильність до свободи преси і притягнути до відповідальності винних у його смерті.
On the third anniversary of the murder of Pavel Sheremet, we urge the authorities in favour of the freedom of the press and to prosecute those responsible for his death.

Ми закликаємо владу і парламент забезпечити, щоб законопроект про підвищення пенсій досяг цілей реформи, які були розроблені МВФ і СБ.
We call on the authorities and parliament to ensure that the bill on increasing pensions reaches the reform goals that have been developed by the IMF and the World Bank.

Враховуючи те, що загальний процес реформ ефективно порушується чинною Конституцією, ми закликаємо владу не чекати парламентських виборів для розробки нової Конституції.
Given that the overall reform process is effectively impaired by the current constitution, we urge the authorities not to wait until after the parliamentary elections before drafting the new constitution.

Ми закликаємо владу і парламент забезпечити відповідність прийнятого закону цілям реформи, які були опрацьовані з МВФ і Світовим банком",- сказав Мюррей.
We urge the government and Parliament to ensure the conformity of implementing the pension law reform, which was worked out with the IMF and the world Bank,” said Murray.

Ув'язнення цих людей та багатьох інших українців виглядає політично вмотивованими, і ми закликаємо владу Росії негайно їх звільнити»,- заявив міністр у справах Європи сер Алан Данкан.
The conclusion of these people and many other Ukrainians looks politically motivated, and we call on the Russian authorities immediately to release them”,- said the British Minister for European Affairs, Alan Duncan.

Ми закликаємо владу зняти всі обмеження на пересування і спілкування членів його сім'ї та дозволити вдові Лю Ся і її брату Лю Хуею виїхати з Китаю, якщо вони цього захочуть.
We call on the authorities to remove all restrictions on the movement and communications of his family members and allow Ms Liu Xia and her brother Mr Liu Hui to leave China, if they wish to do so.

Що вже минуло понад 15 років з дня вбивства журналіста Гонгадзе, ми закликаємо владу визначитися остаточно з приводу можливості встановити замовників убивства Гонгадзе та назвати основних підозрюваних в замовленні злочину.
Over 15 years have passed since the murder of journalist Georgiy Gongadze, and we call on the government to make a final decision about the possibility to establish those who ordered the murder of journalist Gongadze and, finally, name the main suspects.

Ми закликаємо владу і парламент забезпечити, щоб законопроект про підвищення пенсій досяг цілей реформи, які були розроблені МВФ і СБ.
We urge the authorities and the Parliament to ensure that the adopted pension law achieves the objection of the reform which has been worked out in liaison with the IMF and the World Bank.

Ми глибоко занепокоєні зростанням рейтингів популістів у США та у Європі, тому що вони загрожують дотриманню прав людини як у власних країнах, так і в усьому світі,- зауважив Г'ю Вільямсон.- Ми закликаємо владу усіх країн світу стати на захист прав людини».
We express a very deep concern about the rise of populist leaders in the US and in Europe, in government and outside government, as we feel they pose a threat to the protection of human rights in their countries and around the world,- noted Hugh Williamson.- We call on governments around the world[…] to stand for human rights values.”.

Тому ми закликаємо владу не зволікати і не блокувати ухвалення рішення Конституційним судом, який на підставі Конституції України зобов'язаний скасувати Закон«Про освіту».
Therefore, we urge the authorities not to delay or block decision-making by the Constitutional Court, which, under the Constitution of Ukraine, is obliged to repeal the Law"On Education".

Ми закликаємо владу негайно відновити трансляцію та виділити необхідне фінансування з метою дозволити суспільному мовнику виконувати свою важливу функцію для суспільства й демократії в Україні".
We urge the authorities to restore transmissions immediately and allocate the necessary funding to allow public service media to fulfil its critical role to society and to democracy in Ukraine.

Ми закликаємо владу Єгипту негайно покласти край насильству у відношенні до стародавньої коптської общини, вбивствам християн, нарузі над храмами й святинями.
We call upon the authorities of Egypt to quickly put an end to the violence against the ancient Coptic community, to the killing of Christians, and to the desecration of Christian churches and holy things.

Ми закликаємо владу і парламент забезпечити відповідність прийнятого закону цілям реформи, які були опрацьовані з МВФ і Світовим банком",- сказав Мюррей.
We urge the authorities and the Parliament to ensure that the adopted pension law achieves the objection of the reform which has been worked out in liaison with the IMF and the World Bank,” said Murray.

Ми закликаємо владу до прямих переговорів із Російською Федерацією про негайне видавання затриманих і засуджених українських моряків на підставі договорів про правову допомогу між двома державами.
We call on the authorities to hold direct negotiations with the Russian Federation about immediate release of detained and convicted Ukrainian seamen on the basis of mutual legal assistance agreements between the two states.

Ми закликаємо владу системно приймати всі заходи, необхідні для повноцінних і оперативних розслідувань порушень свободи слова, захисту прав громадян на інформацію, а також закликаємо захищати діяльність журналістів».
We urge the authorities to systematically take all measures necessary to fully and promptly investigate violations of freedom of speech, to protect the right of citizens to information, and we call to protect activity of the journalists.

Ми закликаємо владу Сполученого Королівства і Європи працювати спільно, щоб забезпечити плавний перехід до нових економічних відносин між Великою Британією і ЄС, у тому числі шляхом уточнення процедур і загальних цілей, які визначатимуть процес".
We urge the authorities in the UK and Europe to work collaboratively to ensure a smooth transition to a new economic relationship between the UK and the EU, including by clarifying the procedures and broad objectives that will guide the process.”.

Ми закликаємо владу Азербайджану припинити свавільні затримання представників опозиції, правозахисників та інших незгодних з режимом, позбавлення правозахисників займатися адвокатською діяльністю та тиск на незалежні медіа всередині та поза межами країни».
We call on the authorities of Azerbaijan to stop the arbitrary detentions of opposition and human rights activists and other dissenting groups, the disbarring of human rights lawyers, and pressure on the independent news outlets in and outside the country.”.

Ми закликаємо владу негайно скасувати смертний вирок Мохаммеда Саласа та призначити перегляд справи, який відповідає міжнародним стандартам справедливого судового розгляду без застосування смертної кари»,- заявив Філіп Лютер, директор з досліджень та захисту Amnesty International в країнах Близького Сходу та Північної Африки.
We call on the authorities to immediately quash the death sentence of Mohammad Salas and to order a retrial that meets international fair trial standards without recourse to the death penalty,” said Philip Luther, Research and Advocacy Director for the Middle East and North Africa at‎Amnesty International.