Що таке МИ ЗМУСИЛИ Англійською - Англійська переклад

• we made
• we forced
• we pushed

Приклади вживання Ми змусили Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ми змусили світ рухатись швидше.
We made the world move more swiftly.

Але найважливіше те, що ми змусили на цю тему думати.
More importantly its subject matter made us think.

Ми змусили інших повірити в нас..
We ask others to believe in us.

І, нарешті,… ми змусили Камерун випустити 84 дитини!
And finally… we pushed Cameroon to release 84 children!

Він змусив нас сміятися, і ми змусили його сміятися.
He made us laugh and we made him laugh.

І ми змусили цю машину йти їм назустріч.
And we make the machine meet them half way.

Юрій Бойко: Ми змусили владу сплатити борги шахтарям.
Yuriy Boyko: We forced the authorities to pay debts to the miners.

Він змусив нас сміятися, і ми змусили його сміятися.
He kept us laughing and we kept him laughing.

Ви перевірили охоче і ми змусили його погодитися на такий дозвіл?".
You checked willingly and we forced him to agree to such permission?".

Ми змусили Shell виплатити 55 мільйонів фунтів за розлив нафти в Нігерії.
We pushed Shell to pay out $108 million for oil spills in Nigeria.

Наталія Королевська: Спільними зусиллями ми змусили Кабмін спростити правила нарахування субсидій.
Natalia Korolevska: Together, we forced the Cabinet to simplify the rules for calculating subsidies.

Ми змусили повірити, що ці дерева були вирубані, коли ліс був набагато молодше.
We are led to believe that these trees were cut when the forest was much younger.

Влітку цього року багато з тих активів, які у нас в були заставі, ми змусили банк взяти на баланс.
This year, a significant portion of those assets that are currently pledged, we forced the Bank to take the balance.

Тут ми змусили його інтерпретувати картинку як текст, тому що саме цього чекає текстовий редактор.
Here we have forced it to interpret it as text, because that's what a text editor expects.

За рік перелік послуг центральних органів, які ми змусили перенести до місцевих ЦНАП, збільшився втричі.
During the year, the list of the central bodies that we got moved to the local Administration Service Centres, has tripled.

Ми змусили уряд України сплатити клієнту-іноземному інвестору прострочене відшкодування ПДВ, ініціювавши інвестиційний спір.
We have forced Ukrainian government to pay off an overdue VAT reimbursement by means of initiation of an investment dispute.

Ми змогли довести, що зміна клімату завдає шкоди американським містам і громадянам, і ми змусили ці установи змінити свою поведінку.
We were able to prove that climate change harms American cities and citizens and we forced these agencies to change their behavior.

Тож ми змусили столи рухатися залежно від кількості відвідувачів і типу події, розмістивши центральну лінію столів на колії.
So we made the tables move depending on the number of visitors and type of event by locating the centerline of the tables on the rail track.

Хемсворт був чудовий і зробив це, але тепер я дивлюся ці кадри і думаю:“О, боже, бідний хлопець, ми змусили його, чорт візьми, пофарбувати брови!”!
And Hemsworth was great and awesome and pulled it off, but there are a couple of shots I watch and I'm like, oh my God, that poor guy, we made him freaking dye his eyebrows!

Ми змусили хлопців в Google тяжко потрудитися»,- говорив він про донкіхотську мультимільярдну битву Microsoft за місце у веб-пошуку.
We made those guys at Google work hard,” he says of Microsoft's Quixotic, multi-billion-dollar battle for a meaningful position in web search.

Мюнхенську угоду 1938 року, якою ми змусили Чехословаччину прийняти її розчленування, виправдовуємо тим, що на тому етапі були не готові воювати.
Our justification for the Munich agreement of 1938, in which we strong-armed Czechoslovakia to accepts its dismemberment, is that we were not at that stage ready to fight.

Ми змусили їх прийняти програму з лікування гепатиту в Україні, почати розробляти протоколи- правила того, як правильно лікувати гепатит в Україні.
We forced them to adopt the HBV treatment program in Ukraine, to initiate development of the treatment guidelines(the rules of how to treat hepatitis in Ukraine).

Невдовзі ми переросли склади, те, що вони могли нам запропонувати, тож ми змусили одного виробника дроту допомогти нам, і не тільки робити поставки матеріалів котушками, але й виготовляти наші специфікації кольорів.
Soon we had outgrown the scrap yards, what they could provide, so we coerced a wire manufacturer to help us, and not only to supply the materials on bobbins, but to produce to our color specifications.

Ми змагалися проти гуртожитків та готелів у багато разів більші за нашими розмірами та з набагато глибшими кишенями, і все-таки нам вдалося конкурувати з ними за рейтингами, тому що ми змусили кожного гостя відчути себе гостем, а не позицією на балансі.
We were competing against hostels and hotels many times our size and with much deeper pockets, and yet, we were able to compete with them on ratings because we made each guest feel like a guest and not a line item on our balance sheet.

Ми змусимо працювати на вас кожен м2 вашого офісу.
We will make every m2 of your office work for you.

Ми змусимо ваші автівки сяяти!
We will make your car shine!

Хіба можемо ми змусити серце битися частіше?
Can we cause our heart to beat?

Ми змусимо вас співати.
We will force you to sing.

Нас змусили взятись до зброї.
We were compelled to carry arms.

Разом, ми змусимо, щоб це сталося швидко і як можна компетентно.
Together, we will make this happen as quickly and as competently as possible.