Що таке МОВНИХ ПРАВ Англійською - Англійська переклад

• of linguistic rights
• of language rights

Приклади вживання Мовних прав Українська мовою та їх переклад на Англійською

Рекомендації Осло щодо мовних прав національних меншин;
The Oslo recommendations regarding the Linguistic Rights of National Minroties.

Хоча програми ЄС підтримують регіональні мови і мови меншин, захист мовних прав різний у окремих держав-членів.
Although EU programmes can support regional and minority languages, the protection of linguistic rights is a matter for the individual member states.

Підтримувати послідовну реалізацію і подальше просування національних меншин, особливо в області мовних прав і освіти;
To support the consistent implementation and further promotion of national minorities especially in the field of language rights and education.

Однак, точний рівень захисту мовних прав, що надає стаття 7 для національних меншин України, залишається неясним.
However, the precise level of protection of the linguistic rights that Article 7 grants to Ukraine's national minorities remains unclear.

У його нинішньому вигляді українському закону про мову бракує достатньої правової чіткості та гарантій захисту мовних прав національних меншин.
As it currently stands, he continued, Ukraine's language law lacks sufficient legal clarity or guarantees for the protection of the linguistic rights of national minorities.

Президенти обговорили Закон України«Про освіту» в частині захисту мовних прав національних менших, а також актуальні питання українсько-румунських відносин.
The presidents discussed the Law of Ukraine"On Education" in the context of the protection of linguistic rights of national minorities, as well as topical issues of Ukrainian-Romanian relations.

В законі про мови не тільки декларативно, але й конкретно передбачені норми, котрі передбачають реалізацію мовних прав національних меншин, серед них і угорці.
The law on languages is not only declarative, it also specifically implements norms which stipulate the realization of linguistic rights of national minorities, which Hungarians also belong to.

Основна тема Конгресу-«Право на жестову мову для всіх» робила наголос на безперешкодне використання мовних прав, що є життєво важливим для сприяння повному включенню спільноти глухих у суспільство.
The Congress theme"Sign Language Rights for All" highlights that full enjoyment of linguistic rights is vital in facilitating the full inclusion of the Deaf Community within society.

Нестор Шуфрич зареєстрував законопроект №7146 про внесення змін до Закону України«Про освіту» щодо забезпечення захисту мовних прав національних меншин.
Nestor Shufrych has registered draft law No. 7146 on introducing amendments to the Law of Ukraine"On Education" on ensuring the protection of the linguistic rights of national minorities.

Суд погодився, що принципи, за які виступала НТП, як-от право на самовизначення та визнання мовних прав, не суперечили як такі основоположним принципам демократії.
The Court accepts that the principles supported by the HEP, such as the right to self-determination and recognition of language rights, are not in themselves contrary to the fundamental principles of democracy.

Народний депутат від ОПОЗИЦІЙНОГО БЛОКУ Нестор Шуфрич зареєстрував законопроект №7146 про внесення змін до Закону України«Про освіту» щодо забезпечення захисту мовних прав національних меншин.
Nestor Shufrych, MP from the OPPOSITION BLOC, registered the draft law No. 7146 on amending the Law of Ukraine"On Education" on ensuring the protection of the linguistic rights of national minorities.

Українська сторона наголосила на неприпустимості такої ситуації і закликала ОБСЄ моніторити стан з порушенням мовних прав українців та інших етносів на непідконтрольних уряду українських територіях.
He stressed the inadmissibility of such a situation and called on the OSCE to monitor the violation of the linguistic rights of Ukrainian and other ethnic groups in areas beyond the control of the government.

Звуження мовних прав- порушення статей 10 і 53 Конституції України, а також міжнародних зобов'язань таких, як Декларація про принципи співробітництва між Українською РСР та Угорщиною»,- йдеться у зверненні депутатів.
The restriction of linguistic rights is a violation of articles 10 and 53 of the Constitution of Ukraine and international commitments such as the Declaration of Principles of Cooperation between the Ukrainian SSR and Hungary,” the deputies said in their appeal.

Свобода віросповідання та спільна молитва за Україну, діалог культур, світоглядний плюралізм, забезпечення мовних прав і соціокультурних потреб- засадничі складові політики національної єдності.
Freedom of religion and a uniting prayer for Ukraine, the dialogue of cultures and civilizations, pluralism in relation to other fellow-citizens, ensuring linguistic rights and needs as components of the unity policy.

По-перше, держава просто не може усунутися від реґулювання мовної сфери, хоча б тому, що вона сама теж мусить уживати якоїсь мови чи мов, і цей мововжиток суттєво впливає на реалізацію мовних прав громадян.
In the first place, the state simply can't absent itself from regulating the linguistic sphere, if only because it has to use a certain language or languages itself, and this linguistic choice has a profound impact on the realization of the linguistic rights of citizens.

Висловлено занепокоєння щодо постійного зростання цензури в Угорщині, Польщі, Індії, Туреччині та Іспанії, а також щодо обмеження мовних прав курдських письменників в Туреччині, угорських в Україні та уйгурських в Китаї.
Concerns about increasing censorship in Hungary, Poland, India, Turkey, and Spain were acted on as was the restriction of linguistic rights for Kurdish writers in Turkey, Hungarians in Ukraine and Uyghurs in China.

Якнайшвидше його ухвалення створить надійне правове підґрунтя для послідовного забезпечення мовних прав як української більшості, так і представників національних меншин, та підвищення ефективності захисту національної безпеки держави.
Its adoption as early as possible will provide a solid legal foundation for consistently exercising the linguistic rights of both the Ukrainian majority and representatives of national minorities and improving the protection of national security.

Всередині України та між українцями та їх сусідами, соціальні зрушення впливають на політику історичної пам'яті і національної ідентичності, і уряди мають порушувати складні питання щодо громадянства та мовних прав і їх реальні ефекти на політику, економіку та безпеку.
Within Ukraine and between Ukrainians and their neighbors, social shifts are affecting the politics of historical memory and national identity and are raising difficult issues for governments regarding citizenship and language rights- with real effects on politics, economics, and security.

Це призводить, наприклад, до нерозвиненості певних національних індустрій, пов'язаних із мовою, незахищеності ринків та мовних прав українців і загалом до браку цілісного культурно-інформаційного простору»,- каже він.
This leads, for example, to the underdeveloped state of certain language-related domestic industries, the vulnerability of the markets linked to these industries and Ukrainian language rights, and in general to the absence of a cohesive cultural and information space," he said.

Члени організації, що виступала за підтримку російських культурних і мовних прав у Волинській області, повідомили СММ, що 18 серпня у м. Луцьк(150 км на північний схід від Львова) етнічні росіяни зазнавали утисків, залякувань, а також траплялися випадки нападів на громадян Росії та їхнє майно.
Members of an organization promoting Russian cultural and linguistic rights in the Volyn region told the SMM in Lutsk(150 km north-east of Lviv city) on 18 August that ethnic Russians in the town were experiencing harassment, intimidation, assault and attacks on their property.

Ми домовилися працювати з українським урядом, з українським народом в широкому сенсі, щоб добиватися реалізації таких пріоритетних заходів, як забезпечення прав національних меншин, мовних прав, роззброєння провокаторів, здійснення конституційної реформи і проведення вільних і чесних виборів під об'єктивним міжнародним наглядом.
We agreed to work with the Ukrainian government, with the Ukrainian people in a broad sense(of the work) in order to press for such priority measures as ensuring the rights of national minorities, language rights, the disarming of provocateurs, the effectuation of a constitutional reform, and the holding of free and honest elections under an unbiased international supervision.

Між тим, саме Хартія могла б забезпечити ефективний захист мовних прав не тільки мільйонів етнічних українців(за неофіційними даними близько 10 мільйонів), які проживають на території Росії, але й мовні права всіх інших національних меншин, які формують національно-культурне розмаїття федерації.
Meanwhile, it is this Charter which could provide effective protection of language rights not only to one million ethnic Ukrainians(according to unofficial data, about 10 million) living in Russia, but also the language rights of all other national minorities, who constitute the national cultural diversity of the Federation.

Навчальний план Основні права в глобальному суспільстві будуть навчати дослідників, які можуть управляти- починаючи з різних дисциплінарних підходів- питань, пов'язаних з глобалізацією мови прав, їх конституційною роллю як основними правами в національних та наднаціональних системах права, напруженістю між універсалізмом та партійність, спричинена західним походженням мовних прав та необхідність тлумачення її в різних культурних контекстах.
The Curriculum Fundamental rights in the global society will train researchers able to manage- starting from different disciplinary approaches- issues related to the globalization of the language of rights, their constitutional role as fundamental rights in national and supranational law systems, the tension between universalism and particularism resulting from Western origin of language rights and the need to interpret it in different cultural contexts.

Зі свого боку відзначаємо, що вимоги російської сторони в питаннях захисту мовних прав більшої частини українського населення не виходять за рамки того, що настійно рекомендують Києву профільні міжнародні організації, доповіді яких містять критичні відгуки про ситуацію в праволюдській сфері в Україні.
For our part, we note that Russia's demands regarding protection of the language rights of the majority of the Ukrainian population do not go beyond the recommendations issued by relevant international organisations to Kiev, whose reports contain critical remarks about the situation in the human rights sphere in Ukraine.

Щоб дослідити доступ до публічної інформації в Індії з точки зору соціального відчуження, прав корінних народів та мовних прав, інвалідності та технічних перешкод, активіст Субгашіш Паніграхі провів інтерв'ю з представниками маргіналізованих громад та іншими зацікавленими сторонами(від лінгвістів, активістів до технічних експертів), які є ключовими в дискусії щодо цифрової ідентичності.
To research access to public information in India from the lens of social exclusion, indigenous and linguistic rights, disability and technical hindrance, Subhashish Panigrahi conducted interviews with marginalized communities and other stakeholders(from linguists, activists and technical experts) that are key to the digital identity discourses.

Нагадаємо, мова йде перш за все про мовні права людей.
Recall that we are talking primarily about the language rights of people.

Ми- рух за мовні права.
We are a movement for language rights.

Точно така ж ситуація склалася і з мовними правами українців, які проживають на російській території.
Exactly the same situation is with the language rights of Ukrainians living on Russian territory.

З тих самих пір, як уряд ухвалив Закон про мовні права, понад 60 місцевих говірок були визнані в якості офіційних.
Ever since the government enacted the Law of Linguistic Rights, over 60 indigenous tongues have been recognized as co-official languages.