Що таке МОВОЮ ЖЕСТІВ Англійською - Англійська переклад

• sign language
• gestural languages

Приклади вживання Мовою жестів Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ми розмовляли мовою жестів.
We talked in sign language.

Вони бачать руки, які"говорять” мовою жестів.
They see hands that“speak” sign language.

У Сполучених Штатах нью-йоркці користуються швидким мовою жестів, в той час як в Огайо- більш спокійним.
People using sign language in New York are fast talkers whereas those in Ohio were slow and relaxed.

Коко навчили спілкуватись мовою жестів.
Koko was taught to communicate via sign language.

Навіть якщо ви не знаєте мови, спробуйте відповісти на англійській, російській або просто мовою жестів.
Even if you do not know the language, try to answer in English or simply by the sign language.

Я спілкуюся з гостьовою сім'єю мовою жестів.
I intermingle with guest family the language of fingers.

Цезар, який очолює колонію, а також Ракета, Коба і Моріс, вміють говорити, інші спілкуються мовою жестів.
Caesar, who heads the colony, as well as Raketa, Koba and Maurice, can speak, the rest communicate in sign language.

Це обставини, за яких глуха людина потребує перекладача мовою жестів, проте він часто не доступний.
These are all circumstances where a deaf person needs a sign language interpreter, but where often such an interpreter is not readily available.

Уся сім'я, включаючи двох маленьких дітей, навчилася спілкуватися мовою жестів.
The whole family, including two young children, learned to communicate in sign language.

Мовою жестів говорять понад 250 000 українців, але у школах його не вчать навіть на базовому рівні.
More than 250,000 Ukrainians speak the gesture language, but this language isn't taught in schools even at the basic level.

Міністра зазначила, що серед людей є багато міфів, пов'язаних із мовою жестів.
The acting Minister noted that among people there are many myths associated with sign language.

Наприклад, скажіть, що жінка розмовляє мовою жестів, бо вона не чує, або чоловік використовує білу паличку чи собаку-поводиря, тому що він сліпий.
For example, say that a woman talks in sign language because she does not hear, or a man uses a white stick or guide dog because he is blind.

Вони не говорили ні слова англійської, і я не знала ні слова тайською, але ми спілкувалися мовою жестів»,- розповідала Ельсбет.
They didn't speak a word of English and I didn't speak a word of Thai, but we communicated with sign language," she said.

Віднесення зразків часових рядів до певної категорії, наприклад, ідентифікування слова на основі ряду рухів рук мовою жестів.
Assigning time series pattern to a specific category, for example identify a word based on series of hand movements in sign language.

Наприклад, люди в глухих субкультур часто використовують свої руки, щоб спілкуватися з мовою жестів замість словесного мови..
For instance, people in deaf subcultures frequently use their hands to communicate with sign language instead of verbal language..

У книгах Д. Ауел неандертальці володіють лише обмеженим голосовим апаратом і рідко розмовляють, але добре володіють добре розвиненою мовою жестів.
In Auel's books, the Neanderthal possess only limited vocal apparatus and rarely speak, but have a highly developed sign language.

Мовою жестів володіли багато людські охотніческіе спільноти, наприклад індіанці, живіть на рівнинах, які користувалися також і димовими сигналами.
Extensive gestural languages were employed by many human hunting communities-for example, among the Plains Indians, who also used smoke signals.

Членам родини доводиться спілкуватися мовою жестів, ходити босоніж, їсти не використовуючи столових приладів, і навіть діти граються у абсолютній тиші.
They communicate in sign language, walk barefoot, eat without using cutlery, and even children's games take place in perfect silence.

Відео мовою жестів, які створюють в цьому офісі, дивляться не лише в Україні, а й ще в 9 країнах Європи та Азії.
Videos in sign language that are produced in this office are viewed not only in Ukraine, but also in 9 other countries in Europe and Asia.

Вона порозмовляла з цією парою приблизно півгодини, а також допомогла подружжю знайти місце проведення конгресу Свідків Єгови мовою жестів у їхній місцевості.
She spent about 30 minutes conversing with the couple and helped them to locate a sign-language convention of Jehovah's Witnesses in their area.

Дарвін вказував, що мовою жестів можна скористатися, коли наші руки чимось зайняті, або ж вночі, або ж коли руки«мовця» загороджені чим-небудь від очей«слухача».
Darwin pointed out that gestural languages cannot usefully be employed while our hands are otherwise occupied, or at night, or when our view of the hands is obstructed.

Читачі втратили доступ до Біблії, яка поміщена на ньому більш ніж 130 мовами, і до біблійних публікацій понад 700 мовами, зокрема російською і російською мовою жестів.
This has denied readers access to the Bible in over 130 languages and Bible-based publications in over 700 languages, including Russian and Russian Sign Language.

Сім'я та друзі людей, які використовують ASL або читання по губах можете зарадити, навчитися користуватися мовою жестів або, якщо людина використовує читання по губах, кажучи повільно, чіткіше, а лицем до лиця.
Family and friends of people who use ASL or lip reading can help by learning to use sign language or, if the person uses lipreading, by speaking slowly, clearly, and face to face.

Якщо вони користуються мовою жестів, їм потрібні сурдоперекладачі, аби ті допомагали їм повноцінно брати участь у церковних зборах, обрядах священства, храмовій роботі, принесенні свідчень, проведенні співбесід та в заходах.
If they use sign language, they need interpreters to help them participate fully in Church meetings, priesthood ordinances, temple work, testimony bearing, interviews, and activities.

У початковому періоді життя взаємодія з соціумом полягає в первинних мімічних реакціях, мовою жестів, за допомогою яких малюк повідомляє дорослим про свої потребах і проявляє своє задоволення або незадоволення.
In the initial period of life, interaction with society consists in primary mimic reactions, sign language, with the help of which the baby informs adults of its needs and manifests its satisfaction or dissatisfaction.

Вперше в історії з'явився переклад Нового Заповіту мовою жестів, який можуть вільно розуміти глухі в Україні та багатьох сусідніх країнах»,- каже Іван Рігер, представник українського Центру Свідків Єгови».
For the first time in history a sign language translation of the New Testament, that the deaf in Ukraine and many neighboring countries can easily understand, was released,”- says Ivan Riher, a representative of the Ukraine Center of Jehovah's Witnesses.”.

Музей пропонує, крім звичних екскурсій, програми для школярів, тури мовою жестів, послугидля людей із вадами зору й слуху, можливість видозмінити майстер-класи для відвідувачів із особливими потребами.
The museum offers, besides the usual guided tours, programmes for schoolchildren, tours in sign language, services for people with impaired vision and hearing, the possibility to modify master classes for visitors with special needs.

(Сміх) Можливо, я ніколи не зможу навчитися спілкуватися мовою жестів, але моя підвищена витривалість та здатність розв'язувати проблеми посилилися через потребу думати про все з іншого боку, щоб справитися з проблемами, про які інші люди не думають.
(Laughter) Now, I may never be able to communicate in sign language, but my increased resilience and general ability to problem-solve has been heightened by being forced to think laterally to overcome problems that most people aren't faced with.

Щороку світ стає більш інклюзивним, водночас люди, які спілкуються мовою жестів, все ще живуть наче в окремому Всесвіті, який важко зрозумілий для більшості",- розповіла Супрун на своїй сторінці в Facebook.
Every year the world becomes more inclusive at the same time, people who communicate in sign language, still live as if in a separate Universe, which is difficult to understand for most,” Suprun said on his page on Facebook.