Що таке МОВУ ОРИГІНАЛУ Англійською - Англійська переклад

• the original language

Приклади вживання Мову оригіналу Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ось один із прикладів(мову оригіналу збережено):.
Here are two of them(original spelling retained):.

Фільм буде показано мовою оригіналу з англійськими субтитрами, тому глядачі які не розуміють мову оригіналу теж вітаються.
The movie will be shown in the original language with English subtitles, so viewers who do not understand the original language are also welcome.

У кінці слід вказати мову оригіналу у квадратних дужках.
At the end, specify the original language in parentheses.

Наприкінці опису бібліографічного джерела у дужках можна зазначати, мову оригіналу, наприклад:(In Russian),(In Ukrainian).
The original language may be specified in brackets at the end of the bibliographic description of the source, for example:(In Russian), (In Ukrainian).

Перекладач повинен зрозуміти більш глибоке значення терміну так, щоб належно провести дослідження, навіть якщо у нього немає подібності на мову оригіналу.
The translator must understand the deeper meaning of the term so that it is appropriate to carry out a study, even if it does not have a similarity to the original language.

Після кожного посилання необхідно в дужках вказати мову оригіналу джерела, наприклад-(in Ukrainian) або(in English).
After each citation, indicate the original language of the source in parentheses, for example-(in English).

Вірність технічного перекладу визначається тим, наскільки добре перекладач знає мову оригіналу і предмет викладу.
The correctness of technical translation is defined by extent to which the translator is proficient in the language of original and understands the subject matter.

Перекладач повинен зрозуміти більш глибоке значення терміну так, щоб належно провести дослідження, навіть якщо у нього немає подібності на мову оригіналу.
The translator must understand the profound meaning of the text so that it is suitable to carry out a comparison, even if it does not have a relationship to the original language.

Вона включає в себе здатність осмислити мову оригіналу та застосовувати ці знання, щоб відтворити повідомлення якомога точніше мовою перекладу.
The interpreter's linguistic competence includes the ability to comprehend the source language and apply this knowledge to render the message as accurately as possible in the target language..

Для літератури джерел на мовах, що не використовують латинський алфавіт, необхідно забезпечити переведення назв джерел і вказати після них у дужках мову оригіналу.
For literary sources in the languages which do not use the Latin alphabet, it is necessary to translate the titles of sources and specify the language of original in brackets after them.

Хороший перекладач повинен не тільки прекрасно розуміти мову оригіналу, але також вміти виявляти всі нюанси, двозначності, гумор або іронію і передавати їх з однієї мови на іншу.
A good translator should not only perfectly understand the language of origin, but also detect all the nuances, ambiguities, humor or irony and transfer them from one language to another.

Усі твори виконуються мові оригіналу у вільно обраній тональності.
All works are performed by heart in the original language and in the original tonality.

Обидва слова мовами оригіналу неодноразово вживаються стосовно Єгови, Отця Вих.
Both original-language words are repeatedly applied to Jehovah, the Father.

Мова показу: мова оригіналу(в основному англійська) з українськими субтитрами.
Display language: the language of the original(mostly English) with Ukrainian subtitles.

Унікальний центр перекладу священних текстів з мов оригіналу створено в….
The unique translation center of sacral texts from the original languages….

На цій мові матеріал відсутній. Подивіться на мові оригіналу.
Sorry, this entry is only available in Русский.

Перегляд повної версії: Вирішений Запити до таблиці NAT мовою оригіналу.
View Full Version: Solved Inquiries to the NAT table on the original language.

Вирішений Запити до таблиці NAT мовою оригіналу.
Solved Inquiries to the NAT table on the original language.

Blade Runner(мовою оригіналу).
Blade Runner(the workprint).

Таким чином, точна передача значення мови оригіналу майже неможлива.
So conveying of accurate meaning of the original language is almost impossible.

Як на переглянуте видання вплинуло вивчення рукописів мовою оригіналу?
How did study of the original-language manuscripts affect the revision?

А ще цікавіше, коли ти можеш прочитати книгу мовою оригіналу.
Yes, It's quite interesting when you can go back to the original language.

Думки на кожний день року свт. Феофана Затворника(мовою оригіналу).
Ideas on every day year of prelate Feofan the Hermit(language of the original).

Він включає вивчення літературних творів, написаних мовами оригіналу, а також вступ до літературної теорії.
It includes the study of literary works written in the original languages, as well as an introduction to literary theory.

Диплом і транскрипції мовою оригіналу(з офіційним перекладом, якщо ці документи не українською чи англійською мовою)..
Diploma and official transcripts in the original language(with official translation if these documents are not in Ukrainian or English).

Якби не перекладачі, багато хто з нас, не володіючи мовою оригіналу, так і не прочитав би Шекспіра, Байрона, Лопе де Вега й інших авторів.
Without translators, many of us who have not fluent level of original language would not read Shakespeare, Byron, Lope de Vega and many other authors.

Спочатку я планувала просто купити ліцензію і поставити в Україні мовою оригіналу мюзикл«Багсі Мелоун», де всі ролі виконуватимуть діти.
Initially I planed just to buy the license and to stage the musical“Bugsy Malone” on original language in Ukraine, where all the roles are performed by children.

До кожної пісні ми подаємо транскрипцію текстів мовою оригіналу, а також транслітеровану латинкою версію.
For each song, we provide a transcript of its lyrics in the original language as well as a version transliterated into Latin script.

Цей переклад було здійснено не з мов оригіналу, а з латинської Вульгати та одного з тогочасних французьких перекладів.
The translation was rendered, not from the original languages, but from the Latin Vulgate and a contemporary French translation.

Вирішений Запити до таблиці NAT мовою оригіналу[Архів]- сторінка Підприємства Перекладач(vBET)- переклад машинний і ручний переклад підтримки.
Solved Inquiries to the NAT table on the original language[Archive]- vBulletin Enterprise Translator(vBET)- machine translation and manual translation support.