Що таке ОРИГІНАЛЬНОЮ МОВОЮ Англійською - Англійська переклад

• in the original language

Приклади вживання Оригінальною мовою Українська мовою та їх переклад на Англійською

Оригінальною мовою юдейської Біблії є гебрейська.
The original language of the Bible was Hebrew.

Ідеальний варіант- це коли перекладач владее оригінальною мовою на одному рівні з рідною.
The ideal variant is when the interpreter Vlad the original language on the same level as native.

На сьогодні лише невелика кількість текстів з бібліотеки Нага Хаммаді- колекції з 13 коптських гностичних книг, виявлених в 1945 році у Верхньому Єгипті, знайдена грецькою мовою, їх оригінальною мовою композиції.
Only a small number of texts from the Nag Hammadi library, a collection of 13 Coptic Gnostic books discovered in Egypt in 1945, have been found in Greek, their original language of composition.

Це можуть бути фільми(скачайте фільм оригінальною мовою з субтитрами), телепередачі, аудіозаписи.
These can be films(in the original language with subtitles), TV shows, audio recordings and so on.

На сьогодні лише невелика кількість текстів з бібліотеки Нага Хаммаді- колекції з 13 коптських гностичних книг, виявлених в 1945 році у Верхньому Єгипті, знайдена грецькою мовою, їх оригінальною мовою композиції.
It is believed that to date, only a small number of texts from the Nag Hammadi library- a collection of 13 Coptic Gnostic books discovered in 1945 in Upper Egypt- have been discovered in Greek, their original language of composition say.

Міжнародні транскрипти: ваші стенограми повинні бути оригінальною мовою вашого університету, а також в англійському перекладі.
International Transcripts: Your transcripts need to be in the original language of your university, AND in English translation.

Які враховують вимоги таких міжнародних систем цитування, як Web of Science та Scopus, бібліографічні списки(References) входять до англомовного блоку статті, а тому повинні транслітеруватись, тобто подаються не тільки оригінальною мовою, але й латиницею(романським алфавітом).
Given the requirements of international citation systems, such as Web of Science and Scopus, a list of references(References) is included in the English block of the article and, accordingly, should be given not only in the original language, but also in Latin(Roman alphabet).

Одне з її призначень: привернути увагу до художників, які послуговуються оригінальною мовою творчості, та забезпечити їм перебування і можливість творити у Польщі.
One of its purposes is to draw attention to artists who use the original language in their works and provide them with the opportunity to create and stay in Poland.

За новими правилами, які враховують вимоги таких міжнародних систем цитування, як Web of Science та Scopus, бібліографічні списки(References) входять до англомовного блоку статті, а тому повинні транслітеруватись, тобто подаються не тільки оригінальною мовою, але й латиницею(романським алфавітом).
Considering new regulations of such international systems as Web of Science and Scopus, bibliographic lists(References) are included into the English-speaking section of an article and, respectively, should be presented not only in the original language but also in Latin(the Roman alphabet).

Навчальні книги з англійської, французької, італійської, німецької та інших мов, література для підготовки до здачі іспиту, популярні бестселери оригінальною мовою й топові збірники вітчизняних та закордонний романів і детективів зустрінуть покупця в широкому асортименті.
Teaching books in English, French, Italian, German and other languages, literature for the preparation for the exam, popular bestsellers in the original language, and TOP Collections of domestic and foreign novels and detectives will meet the buyer in a wide range.

За новими правилами, які враховують вимоги таких міжнародних систем цитування, як Web of Science та Scopus, бібліографічні списки(References) входять до англомовного блоку статті, а тому повинні транслітеруватись, тобто подаються не тільки оригінальною мовою, але й латиницею(романським алфавітом).
According to the new rules considering requirements of such international citing systems as Web of Science and Scopus, bibliographies(References) are included into the English-speaking block of an article and, respectively, have to be presented not only in the original language, but also in Latin(Latin alphabet).

Увага: оригінальна мова сайту- російська.
Attention: The original language of the site is Russian.

Будь ласка, запиши: Оригінальна мова"Український Admission центр" зміст Англійська.
Please note: Original language of"Ukrainian Admission Center" content is English.

Видавництва РОДОВІД оригінальна мова Казимира Малевича.
RODOVID Press Original language of Kazimir Malevich.

Оригінальна мова більшості матеріалів- український, деяких- російський.
The original language of most materials- Ukrainian, some- Russian.

У виданні повністю збережена оригінальна мова Казимира Малевича.
Original language of Kazimir Malevich is fully preserved.

Ми постаралися зберегти чудову оригінальну мову Гоголя й передати дух і атмосферу зимових свят- такими, як вони святкувалися в Україні з давніх-давен.
We tried to preserve the wonderful original language of Gogol and convey the spirit and atmosphere of the winter holidays- such as they were celebrated in Ukraine from time immemorial.

По суті це і є оригінальний мову, до реформ за його спрощення.
In fact, this was the original language itself prior to the reforms aimed at its simplification.

Нарешті, якщо ви не в змозі перевірити оригінальну мову Писання, принаймні, перевірте кілька англійських версій.
Finally, if you are not in a position to check the original language of Scripture, at least check multiple English versions.

Виконуючи спів Метта використовують оригінальну мову(палі) або в перекладі на тайську.
The Metta Chanting is using the original language(Pali), or in Thai translation.

Ми спостерігаємо оригінальну мову або, принаймні, її сліди, від яких відбулися індоєвропейські мови..
We do observe an original language, or at least, traces of it, from which the Indo-European languages have derived.

Цей фільм(спільне виробництво Іспанії, Великобританії і Німеччині, оригінальний мова- англійська) знятий за мотивами роману англійської письменниці Пенелопи Фіцджеральд.
This film(co-production Spain, UK and Germany, the original language is English) filmed on the novel by English writer Penelope Fitzgerald.

Скорочення навантаження для відключення мови за замовчуванням переводити, який запобігатиме Transposh запуск на оригінальній мові сторінок, яка зазвичай займає більшу частину хітів.
A reduction in load is to disable default language translate, which will prevent transposh from running on your original language pages, which normally takes most of the hits.

Ми можемо назвати, нарешті, Detroit Pistons(або Detroit Pistons на їхній оригінальній мові), баскетбольна команда, що виграла три чемпіонати в НБА.
We can name, finally, the Detroit Pistons(or Detroit Pistons in their original language), a basketball team that won three NBA championships.

При цьому в кінцевому результаті оригінальної мови не чути, її повністю заміщають перекладені репліки, а первісна звукова доріжка видаляється.
In this case, the end result is the original speech can not be heard, it completely replaces the translated replica and the original soundtrack is removed.

Додаток допоможе швидше опанувати іноземну мову, адже ви зможете чути оригінальну мову, читати оригінальні і перекладні тексти.
You can master a foreign language quickly and easily, listening to the original speech and the translation, reading the original and translated messages.

Велику увагу автори приділяють точним костюмам та використанню оригінальної мови зображених осіб.
Great care was taken in accurate costumes and the use of the original language of those portrayed.

Це можливо, якщо у перекладача є досвід роботи/ проживання в Україні, Росії або будь-якому іншому державі оригінального мови.
This is possible if the translator has experience working/ living in Ukraine, Russia or any other state of original language.