Що таке МОЖЕ ПОКЛАДАТИСЯ Англійською - Англійська переклад

• can rely
• may rely
• can count on

Приклади вживання Може покладатися Українська мовою та їх переклад на Англійською

Може покладатися в магазин.
Can rely in store.

Україна може покладатися на ЄС, як завжди.
Ukraine can count on the European Union, as always.

Керівник вашого підприємства може покладатися на бездоганні робочі процеси.
It means your operations manager can rely on smooth processes.

В таких ситуаціях людина може покладатися на Господа, щоб Той допоміг їй дотримуватися власних переконань.
In this kind of situation, a person can rely on the Lord to help them maintain their beliefs.

У хороші часи та у погані, Європа може покладатися на США завжди.
In good times and in bad, Europe can count on the United States-- always.

Отже, така компанія може покладатися на свободу створення».
Consequently, that company may rely on freedom of establishment.

Переможний військовий похід сил режиму Асада не зупинити доти, доки він може покладатися на своїх союзників.
The military triumph of the Assad regime is unstoppable as long as it can rely on its allies.

Хто не хоче бути зверненим, може покладатися на численні позитивні відгуки.
Who does not want to be converted, can rely on the numerous positive testimonials.

Український народ дедалі більше усвідомлює себе господарем рідної землі і розуміє, що може покладатися лише на власні сили.
Ukrainian nation increasingly aware of himself master of his native land and realizes that may rely only on their own.

Але кожна рукодільниця може покладатися на власний смак і підібрати нитки, які будуть оптимально поєднуватися з кольором пальто.
But each needlewoman can rely on her own taste and pick up threads that will be optimally combined with the color of the coat.

Холокост зміцнює в євреях почуття вічно переслідуваного народу, який може покладатися у своїй захисту лише на самого себе.
It reinforces the sense of Jews as an eternally beleaguered people who can rely for their defense only upon themselves.

Лотерея- класичний приклад гри, де результат залежить виключно від випадковості, а гравець може покладатися лише на удачу.
The lottery is a classic example of the game where the outcome depends solely on chance and the player can rely on luck only.

Стероїдні прихильники стверджують, з певним ступенем успіху, що не спортсмен може покладатися виключно на препарат, щоб зробити їх великий.
Steroid proponents argue, with some degree of success, that no athlete can rely solely on a drug to make them great.

В Італії чи Німеччині Росія може покладатися на сторони, близькі до Москви, та на свій економічний вплив, щоб збільшувати поляризацію суспільства».
In Italy or Germany, Russia can rely on parties close to Moscow and on its economic footprint to spread its polarising message.

Цей процес споживає стільки енергії, що неможливо спроектувати телефон, який може покладатися на джерела живлення з навколишнього середовища.
This process consumes so much energy that it has been impossible to design a phone that can rely on ambient power sources.

Однак, аудитор може покладатися тільки на аналітичні процедури для визначення статей доходів і витрат, коли вони окремо несуттєві;
However, the internal auditor may rely solely on analytical procedures for certain income and expense items when they are not individually material;

У випадку порушення немайнового права на повагу до честі та гідності єдиним органом, на який ображена особа може покладатися, є суд.
In the case of violation of the non-property right to respect for honor and dignity, the only body which the offended person may rely on is the court.

Baoli може покладатися на мережу концесіонерів, котрі ретельно відібрані для забезпечення високого рівня післяпродажного обслуговування в окремих країнах.
KION Baoli can rely on a network of concessionaries who are all carefully selected to provide high levels of after-sales support in the individual countries.

Кожен міжнародний студент, який приїжджає до Audencia, може покладатися на спеціальну команду міжнародних зв'язків, яка гарантує, що кожен студент знайде житло.
Every international student coming to Audencia can rely on a dedicated international liaison team that guarantees each student will find accommodation.

Зараз було вирішено, що підозрюваних у здійсненні цього злочину будуть судити у Нідерландах, і що судове переслідування може покладатися на незмінну міжнародну підтримку та взаємодію.
It has now been decided that the suspected perpetrators will be tried in the Netherlands, and the prosecution can count on close and continuing international backing and cooperation.

Готуючи податкову декларацію, професійний бухгалтер, як правило, може покладатися на інформацію, надану клієнтом або роботодавцем, за умови, що така інформація є обґрунтованою.
In preparing a tax return, a member ordinarily may rely on information furnished by the client or employer, provided that the information appears reasonable.

Вони посадили його в дружню зону і тримали його навколо, тому що він добрий і приємний до неї, пропонує плече, щоб плакати, і вона знає, що вона може покладатися на нього, щоб зробити щось для неї.
They put him in the friend zone and keep him around because he is kind and nice to her, offers a shoulder to cry on, and she knows she can rely on him to do things for her.

Брін вважав, що в плані маркетингу Google може покладатися на допомогу користувачів, тому що значна частина тих, хто вдається до послуг її пошукової машини, рекомендують її іншим користувачам.
Sergey Brin believed that in terms of marketing, Google might rely on the users, as a significant part of those who used the services of the search engine would recommend it to others.

У Кані Галилейській Ісус виступає, так би мовити, вісником божественної правди про подружжя, тієї правди, на яку людська сім'я може покладатися, отримуючи певність в усіх випробуваннях життя.
At Cana in Galilee Jesus is, as it were, the herald of the divine truth about marriage, that truth on which the human family can rely, gaining reassurance amid all the trials of life.

Україна може покладатися на подальшу політичну і практичну підтримку з боку Альянсу»,- сказав Генеральний секретар НАТО членам Ради національної безпеки і оборони України у вівторок(22 вересня 2015 року) в Києві.
Ukraine can count on the Alliance's continued political and practical support, NATO Secretary General Jens Stoltenberg told members of Ukraine's National Security and Defence Council on Tuesday(22 September 2015) in Kiev.

Президент Південної Кореї додав:«Для нього не так ясно, наскільки він може покладатися на прагнення США до припинення ворожих відносин і забезпечення гарантій безпеки для його уряду, якщо він наважиться на ядерне роззброєння».
South Korea's president added,“What is not so clear to him is how firmly he can trust the United States' commitment to ending hostile relations and providing security guarantees for his government should it denuclearize.”.

Оскільки впровадження цих заходів може покладатися на специфічні експертизи, що базуються в Люксембурзі, вони є адекватними засобами для переходу до більш міцних та диверсифікованих відносин, за винятком розвитку співробітництва між двома країнами.
As the implementation of these activities can rely on specific expertise based in Luxembourg, they constitute adequate means to a transition to stronger and diversified relations beyond development cooperation between the two countries.

Незважаючи на вищевказаний вибір права, фізична особа, яка користується будь-якими з наших послуг з метою, яка може бути трактована як така, що виходить за рамки його роду діяльності або професії(далі-"Споживач"), може покладатися на обов'язкові положення закону країни, в якій він проживає постійно(тобто положення, які відповідно до правил вибору законодавства зазначеної країни повинні застосовуватися незалежно від цього положення про вибір права; тут і надалі-"Обов'язкові положення").
Notwithstanding the foregoing choice of law, a natural person using any of our services for a purpose which can be regarded as being outside his trade or profession(hereinafter also referred to as"consumer") can rely on the mandatory provisions of the law of the country where he has his habitual residence(i.e. provisions that, in accordance with the choice-of-law rules of the said country, must apply regardless of this choice-of-law clause).

В кожній ситуації вони могли покладатися одне на одного.
In crisis situations, they can rely on each other.