Приклади вживання Може ухвалити рішення Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
З огляду на це він може ухвалити рішення змінити суми в євро.
Парламент може ухвалити рішення про проведення в окремих випадках закритих засідань.
(2) The Parliament may decide to hold certain sessions behind closed doors.Міністр внутрішніх справ може ухвалити рішення про обмеження пересування підозрюваних.
The interior minister gets to decide on limiting movement of suspects.Тільки сама людина має право вибирати місце проживання, і лише він може ухвалити рішення, де йому буде комфортніше.
Only the person entitled to vote place of residence, and only he can decide where he will be comfortable.Конференція сторін може ухвалити рішення про запрошення інших відповідних організацій як спостерігачів.
The Conference of the Parties may decide to invite other relevant organizations as observers.У відчайдушних обставинах, він може укласти договір протягом двох тижнів,а через два тижні виконавча рада МВФ може ухвалити рішення.
In desperate circumstances, it Європейська Рада може ухвалити рішення про внесення змін до усіх або частини положень Частини Три Договору про функціонування Європейського Союзу.
The European Council may adopt a decision amending all or part of the provisions of Part Three of the TFEU.Якщо Комісія підтвердить,що відмова у визнанні гарантії походження є необґрунтованою, то вона може ухвалити рішення з вимогою до держави-члена визнати цю гарантію.
If the Commission findsthat Європейська Рада може ухвалити рішення про внесення змін до усіх або частини положень Частини Три Договору про функціонування Європейського Союзу.
The European Council may adopt a decision amending all or part of the provisions of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union.Якщо протягом 6(шести) місяців від дня публікації Проекту на сайті УББ незібрано 100% необхідної суми Проекту, УББ може ухвалити рішення про припинення збору коштів на даний Проект.
If within 6(six) months from the date of publishing the Project on the UBB sitethere is not 100% required amount of the project yet, UBB may decide to cease the fundraising for the Project.А якщо інспектор виявить на виробництві фактори,небезпечні життю і здоров'ю людей, може ухвалити рішення про тимчасове припинення виробництва та/або обігу харчових продуктів та/або кормів.
And if the inspector reveals at production the factorsthat are dangerous to people's lives and health, he may take a decision to temporarily stop the production and/or circulation of food and/or feed.Якщо протягом 6(шести) місяців від дня публікації Проекту на сайті Української Біржі Благодійності незібрано 100% необхідної суми Проекту, УББ може ухвалити рішення про припинення збору коштів на даний Проект.
If within 6(six) months from the date of publication of the Project on the Ukrainian Philanthropic Marketplacewebsite 100% of the required amount of the project is not raised, UBB may decide to terminate the Project fundraising.Якщо дефіцит буде значно більше рівня, з яким ми згодні, то це стане проблемою,і Виконавча рада МВФ може ухвалити рішення, що Україна не може одержати наступний транш доки ця проблема не буде вирішена".
For us the most important indicator is the level of budget deficit… if the deficit is too high, then of course it is Після перегляду рішень АМКУ може ухвалити рішення про заборону концентрації, у такому випадку державна реєстрація суб'єкта господарювання, створеного в результаті концентрації, скасовується судом за позовом АМКУ.
Following the review of its Іноді проблемою є те, що не закон є неконституційним, а його застосування«на особливий випадок»,і суд може ухвалити рішення, що, хоч є способи, що могли б визнати його конституційним, цей окремий приклад не був дозволений або легітимізований.
Sometimes the problem is not that a statute is unconstitutional, but the application of it is, on a particular occasion,a court may decide that while there are ways it could be applied that are constitutional, that instance was not allowed or legitimate.Якщо Договір про функціонування Європейського Союзу передбачає, що законодавчі акти мають ухвалюватися Радою згідно зі спеціальною законодавчою процедурою,Європейська Рада може ухвалити рішення, яке дозволяє ухвалення таких актів згідно зі звичайною законодавчою процедурою.
Where the TFEU provides for legislative acts to be Якщо протягом семи днів, передуючих даті закінчення висунення кандидатур, одна з осіб, що публічно заявила про своє рішення бути кандидатом щонайменше за 30 днів до названої дати, помре або у неї виникнуть перешкоди,то конституційна рада може ухвалити рішення про перенесення виборів.
If, in the seven days preceding the closing date for submitting nominations, one of the persons who, less than thirty days before that date, publicly announced his decision to become a candidate dies or is prevented from doing so,the Constitutional Council may decide to postpone the election.Якщо Договір про функціонування Європейського Союзу або Розділ V цього Договору передбачає те, щоб Рада діяла одностайно у певній сфері або у певному випадку,Європейська Рада може ухвалити рішення про уповноваження Ради діяти кваліфікованою більшістю у такій сфері або у такому випадку.
Where the Treaty on the Functioning of the European Union or Title V of this Treaty provides for the Council to act by unanimity in Якщо ГРД у своєму висновку встановила, що суддя не відповідає критеріям професійної етики та доброчесності,то Комісія може ухвалити рішення про підтвердження здатності такого судді здійснювати правосуддя у відповідному суді лише в разі, якщо таке рішення підтримане не менше ніж 11 її членами.
If the PCI in its conclusion finds that the judge does not meet the criteria for professional ethics and integrity,the Commission may decide to confirm the ability of such a judge to administer justice in a relevant court only if such decision is supported by at least 11 of its members.Якщо протягом семи днів, передуючих даті закінчення висунення кандидатур, одна з осіб, що публічно заявила про своє рішення бути кандидатом щонайменше за 30 днів до названої дати, помре або у неї виникнуть перешкоди,то конституційна рада може ухвалити рішення про перенесення виборів.
If, in the seven days preceding the deadline of deposit of the candidatures, one of the persons having, less than thirty days before this date, publicly announced their decision to be a candidate, dies or is found to be incapacitated,the Constitutional Council can decide to postpone the election.Якщо Договір про функціонування Європейського Союзу передбачає, що законодавчі акти мають ухвалюватися Радою згідно зі спеціальною законодавчою процедурою,Європейська Рада може ухвалити рішення, яке дозволяє ухвалення таких актів згідно зі звичайною законодавчою процедурою.
Where the Treaty on the Functioning of the European Union provides for legislative acts to be Якщо протягом семи днів, передуючих даті закінчення висунення кандидатур, одна з осіб, що публічно заявила про своє рішення бути кандидатом щонайменше за 30 днів до названої дати, помре або у неї виникнуть перешкоди,то конституційна рада може ухвалити рішення про перенесення виборів.
If, in the seven days preceding the last day for lodging presentations of candidature, any of the persons who, less than thirty days prior to that day, have publicly announced their decision to be a candidate dies or becomes incapacitated,the Constitutional Council may decide to postpone the election.Для цілей формування суддівського досьє(досьє кандидата на посаду судді)Вища кваліфікаційна комісія суддів України може ухвалити рішення про запровадження та проведення інших тестувань з метою перевірки особистих морально-психологічних якостей, загальних здібностей, а також про застосування інших засобів встановлення відповідності судді(кандидата на посаду судді) критеріям кваліфікаційного оцінювання(ст. 85 Закону).
For the purposes of forming a judge's file(a candidate's file for a judge's position),the High Qualifications Commission of Judges of Ukraine may decide on the introduction and conduct of other tests in order to verify personal moral and psychological qualities, general abilities, as well as the use of other means of determining the suitability of a judge(candidate for the position of a judge) criteria for qualification assessment(Article 85 of the Law).Якщо протягом семи днів, передуючих даті закінчення висунення кандидатур, одна з осіб, що публічно заявила про своє рішення бути кандидатом щонайменше за 30 днів до названої дати, помре або у неї виникнуть перешкоди,то конституційна рада може ухвалити рішення про перенесення виборів.
If within the seven days preceding the date limit of filing the presentation of candidature, one of the persons having, less than thirty days before that date, publicly announced his decision to be a candidate, dies or finds himself impeded,the Constitutional Court may decide the procedure of the election.Держави-члени можуть ухвалити рішення не застосовувати положення, згадані в пункті 1 до:.
Member States may decide not to apply paragraph 1 to:.Якщо ви можете ухвалити рішення проаналізувавши все, ви повинні це зробити.
Держави-члени можуть ухвалити рішення не застосовувати положення, згадані в пункті 1 до:.
Member States may decide not to apply the first subparagraph to persons:.
