Що таке МОЖЛИВИХ НЕПОРОЗУМІНЬ Англійською - Англійська переклад

• possible misunderstandings
• potential misunderstandings
• possible misunderstanding
• possible confusion

Приклади вживання Можливих непорозумінь Українська мовою та їх переклад на Англійською

Однак з метою запобігання можливих непорозумінь.
In order to forestall possible misunderstanding.

Ми складемо договір купівлі-продажу який вбереже Вас від можливих непорозумінь.
We will prepare the contract of sale which will save You from possible misunderstandings.

Однак з метою запобігання можливих непорозумінь.
As possible to avoid misunderstandings.

Щоб уникнути будь-яких можливих непорозумінь, слід вимовляти місяць, або використовувати скорочення місяця.
To avoid any possible confusion you should spell out the month use the abbreviation.

Якщо Ви сумніваєтеся, чи потрібно декларувати ввезені Вами товари чи ні, рекомендується вибрати«червоний коридор» для уникнення можливих непорозумінь.
If You are not sure what passage to use, it is recommended to choose the"red corridor" in order to avoid possible misunderstandings.

Щоб уникнути будь-яких можливих непорозумінь, слід вимовляти місяць, або використовувати скорочення місяця.
To avoid any possibility of confusion, you should spell out the month or use the abbreviation.

Детальне технічне завдання дозволяє точно оцінити обсяги робіт, вартість і уникнути можливих непорозумінь у процесі реалізації проекту.
Detailed terms of reference allow you to accurately assess the scope of work, cost, and to avoid possible confusion in the process of project implementation.

Щоб уникнути можливих непорозумінь, необхідно зберігати протягом гарантійного терміну всі документи, які додаються до товару при його продажу.
To avoid possible misunderstandings, it is necessary to maintain during the warranty period, all the documents attached to the product when it is sold.

У випадку, якщо Ви сумніваєтеся, чи потрібно декларувати ввезені Вами товари чи ні, рекомендується вибрати«червоний коридор» для уникнення можливих непорозумінь.
If You are in doubt whether to declare You or not, it is recommended to choose the“red channel” to avoid possible misunderstandings.

Детальне технічне завдання дозволяє точно оцінити обсяги робіт, вартість і уникнути можливих непорозумінь у процесі реалізації проекту.
The detailed requirement specification allows exactly to estimate the volumes of works, cost and to avoid the possible misunderstanding in the process of realization of project.

Ми сподіваємось, що прочитання цих Умов перед тим, як ти їх приймеш і почнеш використовувати Сервіси, допоможе зменшити кількість можливих непорозумінь.
We hope that reading these Terms before you accept them and start using the Services will help to reduce the misunderstandings, which may arise.

Ми ретельно перевіряємо всю інформацію, яка додається до нас на сайт, щоб уникнути всіх можливих непорозумінь, які можуть бути пов'язані з її недостовірністю.
We carefully check all the information that is added to our site, in order to avoid any possible misunderstandings that could be related to its unreliability.

Мета цього полягає в тому, щоб уникнути можливих непорозумінь чи суперечок, коли продукти MESA або маркетингові стратегії можуть здаватися подібними до ідей, поданих на MESA.
The purpose for this is to avoid potential misunderstandings or disputes when MESA products or marketing strategies might seem similar to ideas submitted to MESA.

Країни-учасниці також зобов'язуються співпрацювати щодо небезпечних інцидентів військового характеру з метою уникнення будь-яких можливих непорозумінь і пом'якшення їх впливу на інші держави(параграф 17).
Participating states also commit to cooperate with regard to hazardous incidents of a military nature to avoid any possible misunderstanding and to mitigate their effects on other states para.

Мета цього полягає в тому, щоб уникнути можливих непорозумінь чи суперечок, коли продукти MESA або маркетингові стратегії можуть здаватися подібними до ідей, поданих на MESA.
The purpose of this policy is to avoid potential misunderstandings or disputes when MullSoft's products or marketing strategies may seem similar to ideas submitted to MullSoft.

Після встановлення відповідної техніки для перекладу депутати отримали змогу вільно розмовляти як українською, так і угорською мовою, без можливих непорозумінь чи плутанини спілкуватися між собою»,- додав голова райради.
After installing the appropriate translation equipment deputies were able to speak freely in both Ukrainian and Hungarian languages, without the risk of misunderstandings or confusion when communicating with each other,"- said the head of District Council.

Для запобігання можливих непорозумінь, бажано зберігати протягом строку служби документи, які додаються до виробу при його продажу(товарний або касовий чеки, інструкцію з експлуатації, гарантійний талон).
In order to prevent possible misunderstandings, it is preferable to keep the documents that are attached to the device upon its sale(sale receipt or cashier's receipt, instruction of exploitation, warranty card) during the service term.

Також нова заборона дозволить уникнути плутанини і можливих непорозумінь, що траплялися раніше, поки діяла заборона куріння на борту літаків тютюнових виробів, але електронні сигарети у цій постанові не фігурували.
Also, the new ban will help to avoid confusion and possible misunderstandings that have happened previously, while acting ban on Smoking aboard aircraft of tobacco products, but electronic cigarettes in this resolution did not appear.

З метою усунення можливих непорозумінь щодо розрахунків за спожиту електричну енергію рекомендуємо Вам передавати покази лічильників протягом останніх двох робочих днів до кінця місяця або трьох перших робочих днів кожного місяця.
In order to eliminate possible misunderstandings regarding the calculation of consumed electricity, we recommend that you send meter displays within the past two business days by the end of the month or the first three working days of each month.

Але якщо вам все ж з якої-небудь причини довелося шукати прокат авто за кордоном самостійно, на місці, перед підписанням договору оренди авто обов'язково варто звернути увагу на певні нюанси- це допоможе вам захиститися від аферистів і уникнути можливих непорозумінь з орендодавцем надалі.
But if you still for some reason had to find a rental car abroad independently, in the place before signing a lease auto should definitely pay attention to certain nuances- it will help you to protect yourself from scams and to avoid possible misunderstandings with the landlord in the future.

Задля зручності та уникнення можливих непорозумінь представники ЗМІ мають приходити на заходи, проведення яких заплановано в ТПП України, завчасно(не пізніше, ніж 15 хвилин до початку), маючи при собі документ, який засвідчує особу.
For comfort and avoidance of possible misunderstandings, representatives of the media must attend events at the UCCI(no later, than 15 minutes before the start), having with them an identification document.

Виправляти можливі непорозуміння.
Eliminate any possible misunderstandings.

Розрахунок суми виключає можливі непорозуміння.
Sum calculation excludes possible misunderstandings.

З метою уникнення можливого непорозуміння в проведенні розрахунків господарюючих суб'єктів, 24 січня 2018 р.
In order to avoid a possible misunderstanding in settlements between businesses, on Jan.

Ми пропонуємо найбільш якісні та надійні матеріали і запасні частини, що запобігає можливі непорозуміння після заправки(просипання тонера, швидкий вихід з ладу окремих деталей, бракований чип).
We offer the best quality reliable materials and spare parts to prevent possible misunderstandings after refueling(toner spillage, rapid failure of individual components, the defective chip).

Кремль вперше офіційно використав гарячу лінію в 1967 році під час шестиденної арабо-ізраїльської війни, щоб запобігти можливим непорозумінням між групами кораблів радянського Чорноморського й американського 6-го флоту, які небезпечно близько підійшли одні до одних у Середземному морі.
The Kremlin first used the Hotline in 1967 during the six-day Arab-Israeli war to prevent possible misunderstanding between the naval groups of the Soviet Black Sea Fleet and the US 6th Fleet, which approached each other dangerously closely in the Mediterranean.

Я впевнений, що з такою внутрішньою готовністю, можна буде легше подолувати можливі непорозуміння, усвідомлюючи, що обидва обряди належать до однієї Католицької Спільноти, і обидва мають повне й однакове громадянство в єдиному українському народі.
I am sure that with this inner disposition, it will be easier to ease possible misunderstandings, in the knowledge that both Rites belong to the one Catholic Community and both have full and equal citizenship in the one Ukrainian People.

Щоб запобігти можливим непорозумінням, роз'ясню: ендеміки Гаваїв у жодному разі не подібні одне до одного так, що їх можна прийняти за варіації одного і того ж виду;
To forestall a possible misunderstanding, let it be made clear that the Hawaiian endemics are by no means so similar to each other that they could be mistaken for variants of the same species;

Щоб уникнути можливого непорозуміння у проведенні розрахунків господарюючих суб'єктів, 24 січня 2018 року український регулятор направив в банківські установи директивний лист з роз'ясненням про відсутність законодавчих підстав застосовувати поглиблений аналіз естонських компаній.
In order to avoid a possible misunderstanding in settlements between businesses, on Jan. 24, 2018 the Ukrainian regulator sent to the banking institutions a letter explaining that there were no legislative grounds for applying an in-depth analysis to Estonian companies.