Що таке МОЖУТЬ ВИДАТИСЯ Англійською - Англійська переклад

• might seem
• might appear
• may seem

Приклади вживання Можуть видатися Українська мовою та їх переклад на Англійською

Латинські ліві можуть видатися джерелом несподіваної підтримки правого крила американського магната.
The Latin left might seem the unlikeliest source of support for a right-wing American tycoon.

В українському суспільстві є свої особливості, норми поведінки, які можуть видатися Вам незвичними.
In Ukrainian society there are special peculiarities, norms of behavior which may seem unusual.

Дії, які Америка вважає захисними, можуть видатися китайцям агресією, яку слід стримувати.
Actions that America intends as defensive may appear to Chinese eyes as aggression that is designed to contain it.

В українському суспільстві є свої особливості, норми поведінки, які можуть видатися Вам незвичними.
Ukrainian society has its specific features and standards of conduct that you may find unusual.

Але таке переважання влади, яке підходить біполярному світу, можуть видатися досить загрозливим в однополярному світі».
But the preponderance of power which"others found merely irritating in a bipolar world may seem quite threatening in a unipolar world.".

Хоча 30 мільярдів євро можуть видатися величезною сумою, її не можна порівнювати з політичними і гуманітарними наслідками та економічними втратами внаслідок затяжної кризи.
Although 30 billion euros might seem like an enormous amount, it pales in comparison to the political, human, and economic costs of a protracted crisis.

У кожній країні є свої закони, традиції, правила і особливості, які можуть видатися людям інших культур дуже дивними і навіть….
Each country has its own laws, traditions and special rules that may seem strange or even shocking to those from other cultures.

Деякі, наприклад, друга половина«Парменіда», можуть видатися не мають цілі, за винятком того, щоб показати, що кожна сторона будь-якого питання може затверджуватися з рівним правдоподібністю.
Some- the latter half of the Parmenides, for instance- might seem to have no purpose except to show that either side of any question can be maintained with equal plausibility.

У кожній країні є свої закони, традиції, правила і особливості, які можуть видатися людям інших культур дуже дивними і навіть….
Every country has its own laws, traditions, rules, and specific features that might seem strange and even shocking to the people of other cultures.

Звичайно, об'явлені Богом правди можуть видатися незрозумілими для людського розуму й досвіду, проте«впевненість, яку дає Боже світло, є більшою від тієї, яку дає світло природного розуму» Св.
To be sure, revealed truths can seem obscure to human reason and experience, but the certainty that the divine light gives is greater than that which the light of natural reason gives.".

У кожній країні є свої закони, традиції, правила і особливості, які можуть видатися людям інших культур дуже дивними і навіть….
Each country has its own set of laws, traditions, rules, and specific features that might seem rather odd or shocking to other cultures, but are perfectly normal.

І додав, що, хоч вжиті вирази можуть видатися двозначними і незадовільними, проте національні суди по суті обмежилися констатацією наявності«обґрунтованої підозри» в тому, що обвинувачений«учинив правопорушення».
It added that, even if the terms used might appear ambiguous and unsatisfactory, the national courts had confined themselves in substance to noting the existence of“reasonable suspicion” that the defendant had“committed an offence”.

У кожній країні є свої закони, традиції, правила і особливості, які можуть видатися людям інших культур дуже дивними і навіть….
Each country has its own share of laws, traditions, rules, and specific features which one might think as strange and at times even surprising to the people of other cultures.

Практичне застосування: Генеалогії, які ми зустрічаємо в Першій книзі Хронік, можуть видатися нам«сухими», але вони нагадують про те, що Бог знає кожного зі своїх дітей особисто, аж до кількості волосся на їхніх головах(Матвія 10:30)!
Practical Application: Genealogies such as the ones in 1 Chronicles may seem dry to us, but they remind us that God knows each of His children personally, even down to the number of hairs on our heads(Matthew 10:30)!

Уявлення про світову мережу Інтернет як про живий організм часто виникає в контекстах, які можуть видатися визвольними- скажімо, спрямованих проти державної цензури в Інтернеті.
The idea of the World Wide Web as a living organism is often evoked in contexts which may seem liberating- say, against state censorship of the Internet.

Спогади про фінансову кризу ще досить свіжі, і навіть коли все виглядає непогано на папері, як свідчать приклади Lehman Brothers, Fannie Mae і Freddie Mac, вони геть не такі непохитні, якими можуть видатися.
Memories of the financial crash have cast a long shadow- even when things look good on paper, the examples of Lehman Brothers, Fannie Mae and Freddie Mac have shown that seemingly robust financials are not always as cast-iron as they might appear.

Багато сторінок біографії Тараса Шевченка можуть видатися дивними, несподіваними чи й просто незбагненними, якщо не звертатися до космічних сил, які стоять за долею будь-якої людини й непомітно, але невідворотно спрямовують її життєвий шлях….
Many pages of biography of Taras Shevchenko can appear to be strange, unexpected or simply incomprehensible, unless we appeal to the space forces which stand after the fate of every man and lead inevitably his life journey.

Натомість дівчатка«відчувають, що повинні применшувати власні здібності та робити вигляд, що вони менш розумні, ніж це є насправді, не протестувати проти сексуальних домагань та відмовлятися від тих хобі, спорту й занять, що можуть видатися“нежіночними”»;
Girls feel they must downplay their own abilities, pretending to be less intelligent than they actually are, not speaking out against harassment, and withdrawing from hobbies, sports and activities that might seem‘unfeminine'.”.

Це також спокійна країна, вона безпечна, чиста, у нас добре налагоджене управління. На перший погляд, норвежці можуть видатися вам закритими, але всередині ми дружні, нам лише треба трішки часу для знайомства. І найголовніша особливість норвезької культури- усі рівні».
It's also a peaceful, safe, and clean country with good governance. Norwegians might seem a little reserved at first sight, but in fact we are very friendly. We just need some time to open up. The main feature of Norwegian culture is equality.”.

Натомість дівчатка«відчувають, що повинні применшувати власні здібності та робити вигляд, що вони менш розумні, ніж це є насправді, не протестувати проти сексуальних домагань та відмовлятися від тих хобі, спорту й занять, що можуть видатися“нежіночними”»;
Dr. Pereira found that“Girls feel they must downplay their own abilities, pretending to be less intelligent than they actually are, not speaking out against harassment, and withdrawing from hobbies, sports and activities that might seem‘unfeminine'.”.

Він може видатись чудернацьким, але насправді він….
It may seem weird, but I am actually….

Це може видатися дещо дивним, оскільки.
And that might seem a bit surprising because.

Таке твердження може видатися суперечливим, але насправді це не так.
This combination of statements may appear contradictory but is actually not.

Ця задача може видатися дуже простою.
This task might seem very simple.

Ця відмінність може видатися незначною.
That disparity might seem insignificant.

Будь-кому, хто читає газети, цей світ може видатися жахливим.
To anyone who reads a newspaper, this can seem a miserable world.”.

Така цифра може видатися комусь завеликою.
That figure might seem like a gross overestimate to some.

Хоч це може видатись абсурдом, але такою є гірка правда.
It might seem absurd, but it is the grim reality.

У певному сенсі це може видатись як хороша річ.
In a sense, this might seem like a good thing.