Приклади вживання Можуть вільно Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вони можуть вільно.
Вони можуть вільно пересуватися в межах кордонів території, прилеглої до виправній установі, не обмежуються в правах на побачення з родичами.
They may freely move within the borders of the territory adjacent to the correctional institution, shall not be limited in the rights to meetings with relatives.Всі радіють, що можуть вільно розпорядитися собою.
They're glad they can freely decide about themselves.Бажаючі можуть вільно запустити гру на будь-якому комп'ютері.
Відповідно, учасники спільноти можуть вільно використовувати логотип спільноти Вікімедіа.
Accordingly, community members may freely use the Wikimedia Community logo.
Люди також перекладають
Всі народи можуть вільно розпоряджатися своїми природними багатствами та ресурсами.
All people may freely dispose of their national wealth and resources.Додатково до цього на дорогу можуть вільно вийти домашні тварини, дикі представники місцевої фауни.
Такі громадяни можуть вільно погортати історію тих же духовних старців, людей, які досягали, і вони побачать, як ті описували свій духовний досвід осягнення Світу Духовного.
Such citizens can freely look through the history of those same spiritual elders, the people who have achieved, and they will see how those elders described their Spiritual experience of the Spiritual World cognition.Вона передбачає, що споживачі можуть вільно обирати собі постачальника та/або виробника електроенергії.
It suggests that consumers may freely choose a supplier and/or producer of electricity.А тристороння структура МОП робить її унікальним форумом,на якому уряди та соціальні економічні партнери 183 країн-членів можуть вільно та відкрито обговорювати та розробляти трудові стандарти та програми.
This tripartite structure makes the ILO a unique forum in which the governments andthe social partners of the economy of its 183 Member States can freely and openly debate and elaborate labour standards and policies.Іноземні громадяни можуть вільно купувати в Єгипті житлову і комерційну нерухомість, а також землю.
Foreign citizens may freely acquire in Egypt, residential and commercial property and land.Хоча ARM не надає ліцензіатам права перепродати саму архітектуру ARM,отримувачі ліцензії можуть вільно продавати виготовлені вироби(чипи для пристроїв, обрахункові друковані плати, готові систем і т. д.).
While ARM does not grant the licensee the right to resell the ARM architecture itself,licensees may freely sell manufactured product(chip devices, evaluation boards, complete systems, etc.).Іноземні громадяни можуть вільно купувати в Греції нерухомість будь-якого типу- житлову, комерційну або землю.
Foreign citizens may freely acquire real estate in Greece of any type- residential, commercial or land.Хоча ARM не надає ліцензіатам права перепродати саму архітектуру ARM,отримувачі ліцензії можуть вільно продавати виготовлені виробичипи для пристроїв, обрахункові друковані плати, готові систем і т.
While ARM Holdings does not grant the licensee the right to resell the ARM architecture itself,licensees may freely sell manufactured product such as chip devices, evaluation boards and complete systems.Іноземні громадяни можуть вільно купувати нерухомість у Франції, будь то житлова або комерційна нерухомість, а також земля.
Foreign citizens may freely acquire real estate in France, whether residential or commercial property, as well as land.Тут він міг би зробити для себе багато відкриттів: що жінки в нас не тільки їздять всередині автобусів, але і водять свої автомобілі,що вино ми робимо з винограду, що євреї можуть вільно ходити в синагогу і так далі".
His trip Для цього громадяни можуть вільно створювати політичні партії, профспілки та інші об'єднання, приєднуватися до них або виходити з них».
For this purpose, citizens may freely form political parties, trade unions, and other associations, join them, or leave them.Два роки тому за проєвропейські та проукраїнські погляди в цих містах людей переслідували і навіть вбивали,а зараз на звільненій частині Донбасу люди можуть вільно збиратися і заявляти про свою громадянську позицію.
Two years ago people were beaten and even killed in these cities for their pro-European and pro-Ukrainian views,and now on the liberated territories of Donbass people can freely gather and declare their civil position.Одна справа- те, що окремі громадяни можуть вільно займатися діяльністю, в якій безпосередньо зацікавлені, й те, що ця діяльність, загалом беручи, міститься у межах загального цивільного права на свободу;
It is one thing to maintain that individual citizens may freely engage in those activities that interest them and that this falls within the common civil right to freedom;Також у четвер правозахисна організація Міжнародна амністія оприлюднила звіт, який закликає сусідів Сирії, зокрема Йорданію, запевнити,що біженці можуть вільно прибути до цих країн і не будуть з них силою повернуті до Сирії.
The human rights group Amnesty International issued a report Thursday calling on Syria's neighbors, particularly Jordan,to ensure that refugees can freely enter those countries and not be forcibly sent back to Syria.Під час круїзу пасажири можуть вільно користуватися послугами розташованого на борту лайнера великого SPA-центру, 2 дорослими і 2 дитячими басейнами, 4 джакузі, фітнес-центром, тенісним кортом, міні-гольфом і гольф-симулятором.
During cruise passengers can freely use the facilities located onboard of a large SPA centre, 2 adults and 2 children's pools, 4 Jacuzzis, fitness center, tennis court, mini Golf and a Golf simulator.Вперше в історії з'явивсяпереклад Нового Заповіту мовою жестів, який можуть вільно розуміти глухі в Україні та багатьох сусідніх країнах»,- каже Іван Рігер, представник українського Центру Свідків Єгови».
For the first time in history a sign language translation of the New Testament,that the deaf in Ukraine and many neighboring countries can easily understand, was released,”- says Ivan Riher, a representative of the Ukraine Center of Jehovah's Witnesses.”.Іноземні громадяни можуть вільно пересуватися по території Республіки Казахстан, відкритій для відвідання іноземними громадянами, та обирати місце проживання відповідно до порядку, встановленого законодавством Республіки Казахстан.
Foreigners may freely move on the territory of the Republic of Kazakhstan open to foreigners, and choose a place of residence in accordance with the manner, established by the legislation of the Republic of Kazakhstan.Закон дозволяє не враховувати інвестиційний стандарт, а отже, банки можуть вільно обговорювати прощення частини боргу в обмін на частку в статутному капіталі компанії- боржника, тим самим ефективно отримуючи контроль над ним.
The Law allows not to take into account the investment standard and, therefore, banks can freely negotiate the forgiveness of a part of the debt in exchange for a stake in the borrower's authorized capital, thereby effectively acquiring control over it.Договір гарантує, що країни можуть вільно обмінюватись генетичною інформацією 64 культур, на які припадає 80% всього споживання людиною, через насіннєві банки, за даними Продовольчої та сільськогосподарської організації ООН.
The treaty ensures that countries can freely share the genetic information of 64 crops that account for 80 percent of all human consumption through seed banks, according to the Food and Agriculture Organization of the United Nations.Крім того, закон дозволяє не враховувати норматив інвестування, отже,банки можуть вільно домовлятися про прощення частини боргу в обмін на частку в статутному капіталі боржника, тим самим фактично набуваючи над ним контроль.
In addition, the Law allows not to take into account the investment standard and, therefore,banks can freely negotiate the forgiveness of a part of the debt in exchange for a stake in the borrower's authorized capital, thereby effectively acquiring control over it.Також сторони можуть вільно вибирати механізм вирішення спорів, у тому числі медіацію(спосіб вирішення конфліктів за участі третьої незалежної сторони.- Ред.), незобов'язальну експертну оцінку, національний, міжнародний або інвестиційний арбітраж.
In addition, the parties can freely choose a dispute resolution mechanism, including mediation(a way to resolve conflicts with the involvement of the third independent party- Ed.), non-binding expert evaluation, national, international or investment tribunal.Компанія наголошує, що ціни в комерційному сегменті визначаються попитом і пропозицією,і покупці можуть вільно вибирати серед десятків інших виробників і імпортерів газу, які визначають свою ціну самостійно, тоді як"Нафтогаз" є лише одним із постачальників.
The company said that prices in the commercial segment are determined by supplyand demand, and buyers can freely choose among several other producers and importers of gas that determine their own price, while Naftogaz is only one of the suppliers.Для арбітражне угоду дійсною і мають силу відповідно до сербським законом, він повинен звернутися до Арбітрабільність спору, яка визначається як спір щодо права,які сторони можуть вільно розпоряджатися і які не підпадають під виключну юрисдикцію державних судів.
For an arbitration agreement to be valid and enforceable under Serbian law, it must refer to an arbitrable dispute,which is defined as a dispute concerning rights that the parties can freely dispose of and which do not fall under the exclusive jurisdiction of State courts.
