Приклади вживання Молитовно Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Читайте Біблію розважно, часто й молитовно.
Він молитовно склав руки і поклав до ніг Марії свої дари.
He folded his hands prayerfully and placed his gifts at the feet of Mary.Підійдіть до цього служіння молитовно, і почніть велике з малого.
Approach this service prayerfully, and start greater things from the small things.В честь цього Церква молитовно вшановує свято Воздвиження Хреста Господнього.
Вона молитовно склала руки, величезні очі Її сумні, на обличчі ніжний рум'янець.
She folded her hands in prayer, her huge eyes are sad, on the face of the most gentle glow.Cвято отці вчать вранці і ввечері цілувати натільний хрест, молитовно згадуючи ближніх.
Holy Fathers teach morning and evening to kiss the cross, prayerfully reminding others.Коли вони моляться та молитовно досліджують Писання в контексті свого особистого життя.
As they pray and prayerfully study the Scripture within the context of their own personal lives.Це моє найперше завдання як новопризначеного архієпископа- слухати уважно,вдумливо і молитовно.
This is my first task as an archbishop-nominee: to listen carefully,thoughtfully, prayerfully.Молитовно підняті руки Богородиці означають заступництво за людей перед Богом, молитву за мир.
Prayerfully raised hands of the Virgin mean intercession for people before God, a prayer for peace.Владику Алімпія відрізняли велика молитовно, духовна тверезість і істинно християнська любов.
Metropolitan Alimpiy was distinguished by great prayer, spiritual sobriety and true Christian love.Я молитовно буду шукати, чого Бог бажає в кожній ситуації, і буду Його інструментом зцілення.
I will prayerfully seek to know what, in each situation, God wants to address, and be His instrument of healing.І нашому любому і незабутньому Йосипу Віссаріоновичу ми молитовно, з глибокою, гарячою любов'ю виголошуємо вічну пам'ять».
And to our loved and unforgettable Joseph Vissarionovich we devoutly, with deep, passionate love proclaim eternal memory.“.Проте вони можуть це зробити лише за допомогою інших християн у всьому світі,які матеріально і молитовно підтримують це служіння.
Yet, they can do it only Зокрема, нам потрібно молитовно розглянути другий лист Павла до Коринтян, в якому він закликав їх продовжувати перевіряти, чи вони вірні.
In particular we need to prayerfully consider Paul's second letter to the Corinthians in which he encouraged them to keep testing whether they are in the faith.На жаль,за станом здоров'я не можу фізично бути у цей святковий день серед вас, але молитовно, серцем, я з вами, і Христос посеред нас.
Unfortunately, due to my health condition,I cannot physically stay with you on this holy day but I am with you in prayer Ще раз вітаємо вас з великим празником Різдва Христового і молитовно бажаємо вам, щоб Новий 2018 рік був мирним і благословенним від Господа».
Once again, we greet you on the Great Feast of the Nativity of Christ and prayerfully wish that the Lord grants you a new year, 2018, filled with peace and blessings from Him.Дорогі брати й сестри,- сказав він,- в той час, як минаближаємося до закінчення цього богослуження, полуднева година запрошує нас молитовно звернутися до Пречистої Діви Марії.
Dear Brothers and Sisters, While we are preparing to conclude ourcelebration the midday hour invites us to turn in prayer to the Virgin Mary.Потім Вона молитовно підняла руки до неба, приймаючи благословення Христа Спасителя, Який з'явився в цей час над землею, благословив Її, і видіння зникло.
Then she prayerfully lifted up her hands to heaven, receiving the blessing of Christ the Saviour, Who appeared at that time over the earth and blessed her, and the vision vanished.Одного разу,збираючись в далеку дорогу і залишаючи дружину свою надовго одну, він молитовно доручив її небесному заступництву святих братів.
One day in setting off on a distant journey, and leaving behind his wife allalone for what would be a long time, he prayerfully entrusted her to the heavenly protection of the holy brothers.Потім Вона молитовно підняла руки до неба, приймаючи благословення Господа і Бога нашого Іісуса Христа, Який з'явився у цей час над землею, благословляючи Її… І видіння зникло.
Then she prayerfully lifted up her hands to heaven, receiving the blessing of Christ the Saviour, Who appeared at that time over the earth and blessed her, and the vision vanished.На завершення робочих засідань книгу Євангелія урочисто перенесли із синодального залу до каплиці,де єпископи молитовно подякували Богові за проведення Синоду.
At the end of synodal sessions the Book of Gospel was solemnly brought from thesynodal hall into the chapel where the Bishops prayerfully thanked God for holding the Synod.Цей шлях полягає в тому, аби уважно й молитовно слухати Христа, улюбленого Сина Отця, намагаючись знайти хвилини близькості в молитві, які сприяють смиренному й радісному прийняттю Божого Слова.
This is to give us a careful and prayerful listening to Christ, the beloved Son of the Father, searching for moments of prayer that allow the docile and joyful reception of the Word of God.Щодня молитовно читайте Боже Слово та застосовуйте його поради та вказівки у всьому, що ми робимо»[але читайте лише слово Бога за допомогою літератури про сторожову вежу та застосовуйте пораду в літературі про сторожову вежу- це мається на увазі пропозиція].
Prayerfully read God's Word every day and apply its counsel and direction in all that we do”[but only read God's word via Watchtower literature, and apply the counsel in the Watchtower literature, is the implied suggestion].Цей шлях полягає в тому, аби уважно й молитовно слухати Христа, улюбленого Сина Отця, намагаючись знайти хвилини близькості в молитві, які сприяють смиренному й радісному прийняттю Божого Слова.
It is a matter of being attentive to the careful and prayerful listening of Christ, the beloved Son of the Father, seeking intimate moments of prayer that allow for the docile and joyful welcoming of the Word of God.Отримавши повідомлення про жахливий замах, який трапився у Парижі в осідку“Charlie Hebdo”, спричинивши численні жертви,Його Святість Папа Франциск молитовно єднається з болем сімей, заторкнутих жалобою, та зі смутком усіх французів.
Upon learning of the terrible attack Молитовно зичу вам, Преосвященні владики, всечесні отці, дорогі брати й сестри, безмежної милості від Народженого у Віфлеємі Богонемовляти Христа, щоб благодаттю Божою примножилася ваша радість, зцілилися хвороби й зникли скорботи.
In prayer I wish you, your Graces, all-honourable fathers, dear brothers and sisters, the abundant mercies of the Divine Infant Christ who was born Керівництво Всеукраїнського Союзу церков ХВЄ України висловлює глибоке співчуття сім'ям невинно вбитих братів тазвертається до усіх небайдужих християн молитовно підтримати їхні родини у цей надзвичайно складний час»,- зазначив Михайло Паночко.
The leadership of Ukrainian Union of Churches of Evangelical Christians of Ukraine extends its deep condolences to the families of the innocently killed brothers andappeals to all the Christians to prayerfully support their family in this extremely difficult time,” said Mykhailo Panochko.В цей день пригадуємо своє величне покликання«порати і доглядати»(Бут 2, 15)Землю, молитовно єднаємось і прославляємо єдиного у Пресвятій Трійці Бога- Творця і Спасителя, висловлюємо вдячність за дари створіння, просимо вибачення за шкоду, яку свідомо чи несвідомо завдаємо природі й просимо про захист та спасіння всього світу.
On this day let's commemorate our great mission«to cultivate and take care of»(Gen. 2, 15) the Earth,unite in prayer and praise the only God І навіть у складі нової юрисдикції,коли колишні єпископи і священики УАПЦ продовжуватимуть молитовно вшановувати В. Липківського лише як«місцевошанованого святого», поминатимуть його як«святого» під час літургій, служитимуть йому молебні і акафісти і т. п.(як це практикується в УАПЦ дотепер), то стосуватиметься це вже і Константинопольського патріархату.
And even in the new jurisdiction,when the former bishops and priests of the UAOC continue to prayerfully venerate Lipkovsky as a“locally-venerated saint,” to commemorate him as a“saint” during the Liturgy, to serve molebens and akathists to him, and so on(as is practiced in the UAOC to this day), then it will pertain to the Patriarchate of Constantinople.Ми сподіваємося, що Константинопольська Матір-Церква продовжить не тільки молитовно, але й іншими способами, відповідно до взятого нею на себе тягаря першості у Православ'ї, діяти у напрямку подолання в Україні церковного розділення, спровокованого неканонічними діями Московського Патріархату, пам'ятаючи слова Христа Спасителя:“Хто хоче бути між вами перший, нехай буде всім рабом” Мк.
We hope that the Mother Church of Constantinople will continue acting not just prayerfully, but by other means, in accordance with the assumed burden of primacy in Orthodoxy, on the lines of overcoming church division in Ukraine, provoked by non-canonical actions of the Moscow Patriarchate, keeping in mind the words of Christ“and whoever wishes to be first among you shall be slave of all”(Mark 10:44).
