Що таке МОРАЛЬНЕ ЖИТТЯ Англійською - Англійська переклад

• moral life
• moral lives

Приклади вживання Моральне життя Українська мовою та їх переклад на Англійською

Багато атеїстів ведуть відносно моральне життя.
Many atheists live relatively moral lives.

Етичне, пунктуальне, моральне життя не тільки в стінах церкви, але й у світі,- це наш шлях.
Ethical, punctual, moral life, not only within the walls of the church, but in the world- this is our way.

Держава є наявне, дійсно моральне життя».
The State is the actually existing, realized moral life.'.

Людина мала вести моральне життя і користуватися великою повагою в суспільстві, щоб досягти такого статусу.
The person must have lived a moral life with great social distinction in order to attain that status.

Сучасна наука спростувала байки Дарвінової теорії, яка підтримується лише з ідеологічних причин і має негативний вплив на моральне життя.
Modern science has disproved Darwinian fable which has gained ground solely for ideological reasons and has a negative impact on the moral life.

У вас може бути гарне, моральне життя, але погана фразеологія у твіті може це все зруйнувати, стати ключем до вашого секретного внутрішнього демона.
You can lead a good, ethical life, but some bad phraseology in a Tweet can overwhelm it all, become a clue to your secret inner evil.

Людські істоти здатні покращити свій характер і поведінку різними способами, включаючи акти благодійності, моральне життя й добровільне виконання громадянського обов'язку.
Human beings are able to improve their character and behavior in various ways, including acts of charity, moral living, and voluntary performance of civic duty.

У цьому значенні моральне життя має глибинно„телеологічний” характер, оскільки полягає у свідомому підпорядкуванні людських дій Богові, найвищому добру і остаточній меті(telos) людини.
Consequently the moral life has an essential“teleological” character, since it consists in the deliberate ordering of human acts to God, the supreme good and ultimate end(telos) of man.

Отже, послух Богові не є, як дехто вірить,„гетерономією”,- так ніби моральне життя підкорене волі якогось всевладного абсолюту, стороннього для людини і нетерпимого до її свободи.
Hence obedience to God is not, as some would believe, a heteronomy, as if the moral life were subject to the will of something all-powerful, absolute, extraneous to man and intolerant of his freedom.

Завершуючи ці роздуми, віддаємо Марії, Божій Матері та Матері Милосердя, себе самих разом зі стражданнями й радощами нашого життя, моральне життя вірних і людей доброї волі, а також дослідження богословів-моралістів.
At the end of these considerations, let us entrust ourselves, the sufferings and the joys of our life, the moral life of believers and people of good will, and the research of moralists, to Mary, Mother of God and Mother of Mercy.

ВДМ- додає вона,- це надзвичайна нагода для навернення та зростання у вірі для сотень тисяч юнаків і дівчат з усього світу, але один з найбільших викликів полягає в тому, щоби показати їм, що віра та моральне життя тісно пов'язані.
The WYD is an extraordinary occasion for conversion and growth in the faith for hundreds of thousands of young people from all over the world, but one of our major challenges is to show them that faith and moral life are intrinsically bound.

Також правильно наголошували на тім, що певні вибори є настільки важливими, що„формують” ціле моральне життя особи, служачи основою, на якій здійснюються і розвиваються інші окремі щоденні вибори.
Emphasis has rightly been placed on the importance of certain choices which"shape" a person's entire moral life, and which serve as bounds within which other particular everyday choices can be situated and allowed to develop.

І хоча атеїсти та еволюціоністи, безумовно, можуть вести моральне життя, якби вони були вірні своїм переконанням, то в них не було би жодних підстав для цього, як і не було би підстав називати дії інших правильними чи неправильними.
And while atheists and evolutionists can certainly lead moral lives- if they were true to their beliefs they would have no reason to- nor would they have any basis to judge the actions of those they determine to have done something“wrong.”.

Церква цілком реалістично виходила з того, що людина не є якоюсь абсолютною єдністю, яка може бути однозначно детермінована і оцінена, і що її моральне життя(як правило) визначається боротьбою протилежних мотивів і саме по собі є дуже суперечливим.
Quite realistically the Church recognized that man was not an absolutely clearly defined unity to be judged one way or the other, but that his moral life was normally subject to conflicting motives and his action contradictory.

Катехизм представляє моральне життя віруючих у його основних елементах та різноманітних аспектах, як життя„Божих дітей”:„Розпізнаючи у вірі свою нову гідність, християни покликані відтепер провадити життя,«достойне Євангелії» Флп.
The Catechism presents the moral life of believers in its fundamental elements and in its many aspects as the life of the"children of God":"Recognizing in the faith their new dignity, Christians are called to lead henceforth a life'worthy of the Gospel of Christ'(Phil 1:27).

У цій концепції моральна дилема зміщається від проблеми реалізації власних прав, які не суперечать правам інших, до проблеми, як“провадити моральне життя- тут йдеться про виконання обов'язків стосовно самого себе, своєї родини і людей узагалі”.
Within this construction, the moral dilemma changes from how to exercise one's rights without interfering with the rights of others to how'to lead a moral life which includes obligations to myself and my family and people in general.'.

Вони кажуть, що значення життя і смерті Ісуса полягає цілком на моральних повчаннях, впливі та прикладі, даних людського роду, показуючи всім людям, що вони мають вести чисте, моральне життя, і скоріше жертвувати життям, аніж принципами.
They say, the value of Jesus' life and death consists entirely in the moral teaching, influence, and example which it affords mankind, showing to all men that they should lead pure, moral lives, and rather sacrifice life than principle.

Прагнучи утримувати моральне життя в християнських рамках, деякі богослови-моралісти ввели різке розмежування- воно суперечить католицькому вченню[63][63]- між етичним порядком, який походить від людини й стосується виключно світу, і порядком спасіння, для якого суттєві тільки певні внутрішні наміри та особисті настанови щодо Бога і ближнього.
In their desire, however, to keep the moral life in a Christian context, certain moral theologians have introduced a sharp distinction, contrary to Catholic doctrine,(63) between an ethical order, which would be human in origin and of value for this world alone, and an order of salvation, for which only certain intentions and interior attitudes regarding God and neighbour would be significant.

Щоб жити чистим, морального життя стає не є християнином.
Living a clean and moral life doesn't make anyone a Christian.

Вона наполягала на тому, що моральне виховання повинні були привести до морального життя.
She insisted that moral education had to lead to a moral life.

Хунефер жив моральним життям, яке забезпечило йому загробне життя..
Hunefer has lived an ethical life, and therefore is brought into the afterlife.gt;gt;:.

Від морального виховання до морального життя.
From moral education to a moral life.

Вона зміцнює рішучість протистояти спокусам і долати перешкоди в моральному житті.
It strengthens the resolve to resist temptations and to overcome obstacles in the moral life.

Господь закликає нас до морального життя.
God calls us to a life of integrity.

Таким чином, моральна життя це не просто справа смаку, але глибоко вкоренилися в істинності самого життя..
Thus, the moral life is not just a matter of opinion but deeply rooted in the truth of life itself.

Таким самим чином і наука Катехизму щодо морального життя набуває повного значення, якщо поєднується з вірою, літургією та молитвою.
By the same criterion, the teaching of the Catechism on the moral life acquires its full meaning if placed in relationship with faith, liturgy and prayer.

Єгиптяни вірили, що тільки якщо ти жив моральним життям, тільки коли ти пройдеш це випробування, то отримаєш доступ до загробного життя..
The Egyptians belived that only if you lived the ethical life, only if you pass this test, would you be able to have access to the afterlife.

З практичної точки зору найбільш глибоким в моральній життя людини є відмінність між легковажним і енергійним настроєм.
The deepest difference, practically, in the moral life of man is the difference between the easy-going and the strenuous mood.

Він чекає, щоб з'їсти серце Хунефера, не повинно виявитись, що він жив моральним життям, відповідним до мірок Маат.
He's waiting to devour Hunefer's heart, should he be found to have not lived an ethical life, not lived according to Ma'at.gt;gt;:.