Що таке МОРАЛЬНОЇ СВІДОМОСТІ Англійською - Англійська переклад

• of moral consciousness
• of moral conscience

Приклади вживання Моральної свідомості Українська мовою та їх переклад на Англійською

Норма як елемент моральної свідомості.
Norm as an element of moral consciousness.

Основні ознаки моральної свідомості особистості як вищі етичні цінності.
The main signs of person's moral consciousness as supreme ethical values.

Купить«Норма як елемент моральної свідомості».
Thought on“Norm as an element of moral consciousness”.

Феноменологія моральної свідомості»(1879).
Phenomenology of Moral Consciousness", 1879.

Почуття сорому видається мені найбільш раннім показником моральної свідомості народу.
This sense of shame seems to me to be the earliest sign of moral awareness of a race.

Моральні почуття входять до складу структури моральної свідомості, є її емоційним компонентом.
Moral feelings are the part of the structure of moral consciousness, are its emotional component.

Потім він оскаржує деякі з основних передумов старої філософської традиції на зразок«самосвідомості»,«знання»,«істини» і«свободи волі», пояснюючи їх винаходом моральної свідомості.
He then contests some of the key presuppositions of the old philosophic tradition like"self-consciousness","knowledge","truth", and"free will", explaining them as inventions of the moral consciousness.

Руссо покладав головні надії на розвиток моральної свідомості, але і він не був вільний від ідеї"мудрого: законодавця".
Rousseau pinned his main hopes on the development of moral consciousness, but he too was not free from the idea of the“wise: lawgiver”.

Кантом, не лише можливо, а й необхідно, тому що без віри неможливо примирити вимогу моральної свідомості з фактами зла, що панує в людському житті.
According to Kant, it is not only possible but necessary to believe in god, because without this faith one cannot reconcile the demands of moral conscience with the indisputable facts of evil ruling in human life.

У той же час спотворення національного, історичного, моральної свідомості не раз призводило цілі держави до ослаблення, розпаду і позбавлення суверенітету.
Distortion of the national, historic and moral consciousness more than once led the whole state to weakness, collapse and loss of sovereignty.”.

Моральної свідомості(містить в собі історично змінюються моральні відносини, що представляють собою суб'єктивну сторону моралі. В основі моральної свідомості знаходиться категорія моральності).
Moral consciousness(. Contains a historically changing moral attitudes that represent the subjective side of morality category of morality lies at the heart of moral consciousness).

При повному пристосуванні до соціального станом той елемент моральної свідомості, який виражається словом«обов'язок», зникне.
With complete adaptation to the social state, that element in the moral consciousness which is expressed by the word obligation, will disappear.

В«Макбеті» Шекспір відбив не тільки кипучі пристрасті і бурхливі політичні перевороти того часу, в яких героїзм нерідко йшов об руку із злочином, але і переоцінку всіх цінностей, криза моральної свідомості, характерний для епохи первісного нагромадження.
In“Macbeth”, Shakespeare reflected not only the seething and violent political upheavals of that time, in which heroism often went hand in hand with the crime but also a reassessment of all values, a crisis of moral consciousness, characteristic of the Renaissance of Machiavellianism.

Розглянемо деякі з основних факторів моральної свідомості і відзначимо випливають з них вірування і думки.
Let us contemplate some of the chief factors of the ethical consciousness, and observe the sets of conflicting beliefs and opinions severally resulting from them.

Як згадані вище культурні тенденції, де свобода і закон відокремлені та суперечать одне одному, а свобода вивищена майже до рівня ідола,- ведуть до так званого„творчого” розуміння моральної свідомості, яке відхиляється від Традиції Церкви і учення Вчительського Уряду.
Here the cultural tendencies referred to above- in which freedom and law are set in opposition to each other and kept apart, and freedom is exalted almost to the point of idolatry- lead to a"creative" understanding of moral conscience, which diverges from the teaching of the Church's tradition and her Magisterium.

РІШЕННЯ МОРАЛЬНЕ- інтелектуальна фаза морального вибору; раціональна процедура моральної свідомості, що здійснює вибір вчинку, віддаючи перевагу певним етичним цінностям.
Moral decision is a rational procedure of moral consciousness that makes the choice of action giving preferences to certain moral values.

Правосвідомість займає проміжне положення між політичним і моральним свідомістю.
The sense of justice takes an intermediate position between the political and moral consciousness.

Що таке моральна свідомість?
What is Moral Conscience?

Населення має володіти достатньо високим політичним, інтелектуальним і моральним свідомістю, правовою культурою.
The society should have a sufficiently high political, intellectual and moral consciousness, legal culture.

Населення повинно мати досить високу політичну, інтелектуальну і моральну свідомість, правову культуру.
The society should have a sufficiently high political, intellectual and moral consciousness, legal culture.

Велике згро­мадження людей зі здоровим розумом і гарячим серцем витворює моральну свідомість, яка зветься нацією.
A large aggregate of men, healthy in mind and warm of heart, creates the kind of moral conscience which we call a nation.

Таким чином завоювання обґрунтовувалася як необхідне зло, яке дарує народам«індіанців» моральна свідомість, яка«виправить» їх аморальність.
Thus, the conquest was rationalized as a necessary evil that would bestow upon the heathen“Indians” a moral consciousness that would redeem their amorality.

Велике згро­мадження людей зі здоровим розумом і гарячим серцем витворює моральну свідомість, яка зветься нацією.
A great aggregation of men, sane of mind and warm of heart, creates a moral consciousness which is called a nation States.

Точно так само і почуття, як цілісна функція, може бути колективним, оскільки воно, наприклад, тотожне з загальним почуттям, іншими словами, оскільки воно відповідає загальним очікуванням, наприклад загальному моральному свідомості і т. д.
Similarly, the feeling function as a whole can be collective, when it is identical with the general feeling and accords with general expectations, the general moral consciousness, etc.

Моральне свідомість як система оцінок зі знаками плюс чи мінус, відбиває дійсність крізь призму схвалень і засуджень, через протилежність добра і зла, ставлення, і діяльність, наміри- ці категорії у питаннях етики мають першочергового значення.
Moral consciousness as a system of assessments with signs or plus or minus, reflecting the reality in the light of approval and condemnation, by contrast good and evil, and related activities, intent- these categories in questions of ethics are paramount.

Наскільки ця моральна свідомість доводить свою силу жертвами, що вима­гають зречення особи на користь спільноти, настільки вона законна, вона має право на існування”[16].
So long as this moral consciousness gives proof of its strength by the sacrifices which demand the abdication of the individual to the advantage of the community, it is legitimate and has the right to exist.”.

Моральне свідомість завжди аксиологично, бо у кожному своєму елементі воно укладає оцінку з позиції виробленої системи цінностей і спирається на певну сукупність моральних норм, зразків, принципів традицій і ідеалів.
Moral consciousness always axiological, because each of its element, it concludes with the assessment position produced by the system of values ​​and based on a certain set of moral norms, patterns, principles, traditions and ideals.

Духовно-моральні вимоги: які цінності несе в собі іграшка, формує моральне свідомість, совість, чи сприяє розрізняти добро й зло, пориву слідувати моральним нормам.
Spiritual and moral requirements: what values does a toy carry, does moral consciousness, conscience, promote the distinction between good and evil, and the impulse to follow moral standards.