Приклади вживання Моральну основу Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Мають моральну основу.
Що суспільство нежиттєздатне, якщо воно руйнує моральну основу свого буття.
Віра в небесний Дао формує моральну основу китайської культури.
Faith in В цілому,ця подія перериває нормальний хід життя і потрясає моральну основу суспільства.
The whole eventbreaks the normal course of life and shaken the moral foundations of the society.Законність стала тим методом, який використовує диявол, щоб зневажати моральну основу людського суспільства, довівши його до межі руйнування.
Legality has become Після одного з таких арештів у 1963 році, Кінг написав листа з Бірмінгемської в'язниці,в якому виклав моральну основу руху за громадянські права.
While incarcerated after one such arrest, in 1963, King penned the Letter from Birmingham City Jail,outlining the moral basis for the civil rights movement.До інтелігенції в цьому розумінні належать люди різних професійних груп, що належать до різних політичних рухів,але мають загальну духовно-моральну основу.
The intelligentsia in that sense includes people of various working backgrounds, belonging to various political movements,but sharing a common spiritual and moral foundation.Ми пам'ятаємо про боротьбу польських і українських національних силантикомуністичного та антинацистського руху опору, які створили моральну основу для повернення незалежності наших держав.
Remember the heroic resistance of Polish and Ukrainian anti-Communist andanti-Nazi forces who laid a moral foundation for the restoration of independence of our countries.До інтелігенції в цьому розумінні відносяться люди різних професійних груп, що належать до різноманітніих політичних рухів,але мають спільну духовно- моральну основу.
The intelligentsia in that sense includes people of various working backgrounds, belonging to various political movements,but sharing a common spiritual and moral foundation.Бо вважаю, що це унікальний навчальний заклад в Україні,який окрім знань і кваліфікації своїм студентам надає духовний стержень та моральну основу- саме у цьому є майбутнє розвитку нашої країни.
Because I believe it is a unique institution in Ukraine,which in addition to knowledge and skills, provides the students with a spiritual and moral basis- which is where the future of our country lies.Ми обов'язково досягнемо успіху, якщо будемо спиратися на міцний фундамент культурних і духовних традицій нашого багатонаціонального народу, на нашу тисячолітнюісторію, на ті цінності, які завжди складали моральну основу нашого життя, якщо кожен із нас буде жити по совісті, з вірою та любов'ю до Батьківщині, до своїх близьких, піклуватиметься про щастя своїх дітей і благополуччя своїх батьків.
We will succeed if we rely on a solid foundation of cultural and spiritual traditions of our multinational people, on our ancient history,on the values that have always been the moral basis of our lives, if each of us lives according to conscience, faith and love for our homeland and our loved ones, taking care of our children's happiness and well-being of our parents.У згаданій декларації ВР та Сейм Польщі відзначили боротьбу українських і польських національних сил антикомуністичного руху опору,які створили моральну основу для відновлення незалежності наших держав.
MPs recalled that in the Declaration the Parliament and the Polish Sejm noted the struggle of the Ukrainian and Polish national forces of anti-Communist resistance movement,which created the moral Foundation for the restoration of independence of our States.Ми обов'язково досягнемо успіху, якщо будемо спиратися на міцний фундамент культурних і духовних традицій нашого багатонаціонального народу, на нашутисячолітню історію, на ті цінності, які завжди складали моральну основу нашого життя, якщо кожен із нас буде жити по совісті, з вірою та любов'ю до Батьківщині, до своїх близьких, піклуватиметься про щастя своїх дітей і благополуччя своїх батьків.
We will succeed if we build on У своїй статті«Політика на похоронах Бога»[1] Гаррінгтон висловлював думку, що релігія відходить у забуття, але переживав, що це призводило до того,що західні суспільства втратили моральну основу, щоб надихнути на доброчесність або визначити загальні цінності.
In his 1983 Wilson Quarterly article"The Politics at God's Funeral",[9] Harrington expressed his belief that religion was passing into oblivion, but he worried that the passing of the legitimizing religiousauthority made Western societies lose a moral basis to inspire virtue or define common values.Ми обов'язково досягнемо успіху, якщо будемо спиратися на міцний фундамент культурних і духовних традицій нашого багатонаціонального народу, на нашу тисячолітню історію, на ті цінності,які завжди складали моральну основу нашого життя, якщо кожен із нас буде жити по совісті, з вірою та любов'ю до Батьківщині, до своїх близьких, піклуватиметься про щастя своїх дітей і благополуччя своїх батьків.
We will achieve success for sure if we stand firmly upon the solid foundation of our multi-ethnic people's cultural and spiritual traditions, our centuries of history,the values that have always been the moral backbone of our life, and if each of us lives according to their conscience, with love for and faith in their country, their families and loved ones, and care for their children's happiness and their parents' welfare.”.В результаті моральні основи верховенства закону стали серйозно підірвані.
As a result, the moral foundations for the rule of law have been seriously undermined.У торгівлі повинна бути моральна основа.
Trade needs to have a moral basis as well.Що є моральною основою життя християнина?
Формування його моральних основ.
They are forming his moral base.Судді не знали Бога або Його моральних основ.
Judges did not know God or His moral base.Саме в цей час слід закладати моральні основи, розвивати почуття прекрасного, вміння бачити красу природи.
It is at this time should be to lay the moral foundations, to develop a sense of beauty, the ability to see the beauty of nature.Це опікування є моральною основою для більшості інших прав- переважно економічних та соціальних,- котрі так само намагається окреслити Організація Об'єднаних Націй у своїх документах.
This trusteeship constitutes the moral foundation of most of the other rights- principally economic and social- which the instruments of the United Nations are attempting similarly to define.Адже вже зараз спостерігається втрата духовно-моральної основи, тієї основи життя, заради якої існує рід людський…….
After all,already now we can see the loss of spiritual and moral foundations, that basis of life for which the human race exists….Будапештський меморандум є правовою і моральною основою для надання Україні всеосяжної допомоги, в тому числі військової.
The Budapest Memorandum provides the legal and moral basis for the US to provide Ukraine with military assistance.Так звана держава, що не має ніякої національної, історичної, культурної та моральної основи».
Hitler will call it“a so-called state lacking every national, historical, historical, cultural and moral foundation.”.Така зміна не обмежується тільки політичним життям,але і трансформує соціально-економічний порядок, моральні основи і цінності всього суспільства.
Such change is not limited to political life buttransforms also the social order, the moral basis, and the values of the whole society.Десять заповідей, переданих народуБогом через Мойсея, стали тією духовно-моральною основою, на якій будувалося ізраїльське суспільство.
The ten commandments which Godgave to the people through Moses became the spiritual and moral foundation upon which Israelite society was built.
