Приклади вживання Моя колега Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Моя колега передала записку мені.
Я на продовження хочу сказати того, що сказала моя колега з приводу цього законопроекту.
Одна моя колега могла дозволити собі лише 10 вихідних на своє маля.".
One of my coworkers was only able to afford 10 days off with her baby.".Це була непроста задача, але, на щастя, до мене приєдналася моя колега Сара Вьорнем.
This was a daunting task but fortunately for me, my colleague, Sara Wernham, was willing to join me.Моя колега порівнює це з пролиттям світла у найтемніших куточках світу.
A colleague of mine described it as to shine Якщо вам потрібна VPN для використання в Китаї, моя колега написала путівник по VPN-сервісам, які працюють там.
If you need a VPN for China, my colleague has written a guide to VPN services that still work there.Цю тему веде моя колега Москалькова, вона перебуває в контакті з українськими візаві щодо цього.
This topic is led by my colleague Moskalkova, she is in contact with Ukrainian counterparts in this regard.Компанію ТОВ"Гільдія Інжиніринг" мені порадила звернутися моя колега, яка раніше вдавалася до послуг цієї компанії.
In the company"Guild Engineering" I was advised to contact my colleague, who is early resorted to the services of this company.Моя колега з компанії«Toshiba» поділилась зі мною відео про фабрику, яка виробляє твердотільні накопичувачі.
This is Ми домовилися, що говоритиме моя колега, і це правильно, адже хоча її слова бувають різкими, вона говорить лаконічно і по суті.
We agreed that my colleague would do the speaking and rightly so for while her language may be… salty, it has great economy and pith.Я припускаю, що реальний питання я намагаюся отримати відповідь на це, моя колега страждає від стану здоров'я, що він може не знати?
I guess the real question I'm trying to get an answer to is, is my coworker suffering from some health condition that he might not know about?Я була там, тому що моя колега Катріна Спейд намагається створити систему, аби не кремувати небіжчиків, а компостувати мертвих.
I was there because a colleague of mine named Katrina Spade is attempting to create Це дозволяє клітинам зберігати записи про інфекції, і, як говорить моя колега Блекі Віденхефт, сховище CRISPR- це фактично генетична карта прививок у клітинах.
This allows the cells to keep a record of infection, and as my colleague, Blake Wiedenheft, likes to say, the CRISPR locus is effectively a genetic vaccination card in cells.Моя колега розповідала про випадок, коли дитині з найсильнішими проявами кісткового болю був призначений морфін тільки тоді, коли дитя вже помирало.
My colleague told about the case when a child with the strongest manifestations of bone pain was prescribed morphine only when the child was already dying.У статті“Спам в червні 2009 року” моя колега Тетяна Куликова стверджує, що 0,31% всіх електронних повідомлень, що пересилаються в російському сегменті інтернету, містять шкідливі програми.
In her article,“Spam evolution: June 2009”, my colleague Tatyana Kulikova stated that 0.31% of all emails sent on the Russian Internet have malicious attachments.Моя колега припустила, що воно може бути найбільш помітним типом сяйва, але при цьому найменш вивченим, так як ми просто не звертали на нього увагу».
My colleague suggested that it may be the most visible type of radiance, but at the same time the least studied, since we simply did not pay attention to it.".Мені знадобиться не більше півгодини вашого часу, і мене буде супроводжувати моя колега Вікторія Тенсинг, шанована американська адвокат, яка дуже добре знайома з цим питанням.
I will not take more than half an hour away from you and I will be accompanied by my colleague Victoria Toensing, an authoritative American lawyer familiar with of the matter.".Моя колега Хельга Кузьо(Helga Kuhse) і я висловлюємо припущення: лише у віці 28 днів про новонародженого можна сказати, що він має таке ж право на життя, як будь-яка людина.
My colleague Helga Kuhse and I suggest that a period of 28 days after birth might be allowed before an infant is accepted as having the same right to life as others….Мені знадобиться не більше півгодини вашого часу, і мене буде супроводжувати моя колега Вікторія Тенсинг, шанована американська адвокат, яка дуже добре знайома з цим питанням.
I will need no more than a half-hour of your time and I will be accompanied by my colleague Victoria Toensing, a distinguished American attorney who is very familiar with this matter.Моя колега, Дебра Фішер, засновниця проекту Planet Hunters, сказала, що люди в той час говорили:"Ти божевільна. Комп'ютер в жодному разі не може пропустити сигнал".
My colleague, Debra Fischer, founder of the Planet Hunters project, said that people at the time were saying,"You're crazy. There's no way that a computer will miss a signal.".А коли у центрі столиці розбив свої намети Майдан і стало зрозуміло,що це всерйоз і надовго, моя колега організувала серед майданівців культпоходи в музеї.
And when the Maidan protestors pitched their tents in the capital's centre and it became clear that they were serious andthere to stay, my colleague organised cultural visits to museums for the protestors.Моя колега отримала доступ до даних від компанії Vanguard, гігантського паєвого інвестиційного фонду, що має близько мільйону робітників і десь 2000 різних офісів.
A colleague of mine got access to investment records from Vanguard, the gigantic mutual-fund company У нашій спробі звернутися до студентів моя колега Елісон Ханна спілкувалася зі студентами за допомогою веб-чату про навчання за кордоном та, зокрема, про програму Summer Work and Travel.
In our attempt to reach out to the students, my colleague, Alison Hannah, talked with students via web chat about Studying Abroad and specifically about the Summer Work and Travel Program.Я пам'ятаю, як моя колега з Криму напередодні березневого референдуму писала про те, що історія півострова схожа на казку, в якій головна героїня виходить заміж за мільйонера з любові.
I remember how my colleague from Crimea wrote before the referendum in March that the history of the peninsula is similar to a fairy tale, in which the main character marries a millionaire for love.Дволиких підступних наклепників, як-от моя колега, тих, кому вистачає майстерності й емоційного самоконтролю, щоб притримати свою брудну справу до моменту, коли їх не зможуть упіймати за руку, важче зупинити, хоча вони можуть завдати такої самої шкоди, що і буйний маніяк.
Two-faced backstabbers like my colleague, those who have enough skill and emotional control to save their dirty work for moments when they can't get caught, are tougher to stop-even though they may do as much damage as a raging maniac.Я хочу, щоб моя колега Тетяна Москалькова розуміла, що якщо ми таким чином будемо виконувати високі політичні домовленості, то я не знаю, за який час ми відвідаємо всіх політв'язнів",- говорить Денисова.
I want my colleague Tatyana Moskalkova understood that if we do so will carry a high political arrangement, I don't know how much time we will visit all political prisoners,”- said Denisov.Сім років тому моя колега Уляна Свідзінська написала проект, в якому просила розглянути можливість реорганізації ЛКП“Лев”, що на той час було у катастрофічному стані, подала його до Єврокомісії і виграла.
Seven years ago, my colleague Uliana Svidzinska wrote a project where she asked to consider the possibility to reorganize Lev LPUC, which at that time was in a catastrophic condition, filed it with the European Commission and won.МОЇ КОЛЕГИ стануть моїми братами і сестрами;
My colleagues will be Для мого колеги- можливість спростовувати не менш одіозну латвійську пропаганду.
For my colleagues the opportunity to refute no less odious Latvian propaganda.
