Що таке МУДРЕЦЕМ Англійською - Англійська переклад

• sage
• wise man

Приклади вживання Мудрецем Українська мовою та їх переклад на Англійською

Не кожен гуру є мудрецем.
Not every Guru is a swami.

Ми кажемо вчителям, що вони не повинні бути мудрецем на сцені, але краще б були провідником на стороні.
We tell teachers that you shouldn't be the sage on the stage but you should actually be the guide on the side.

Того його і називають мудрецем.
That's why he's called the wise man.

Але якщо зазвичай він представляється нам дряхлим мудрецем з сивою бородою, то в серіалі він молодий і повний сил.
But if it seems to us it is usually decrepit sage with white beard, in the series, he is young and full of energy.

Бійся дурня, який вважає себе мудрецем.
You are fool who thinks himself wise.

Форм Румілом Аннали Валінора і Аннали Белеріанду написані Пенголодом мудрецем Гондоліна з картами світу в Стародавні Дні.
Rúmil the Annals of Valinor and the Annals of Beleriand by Pengolod the Wise of Gondolin with maps of the world in the Elder Days.

Бійся дурня, який вважає себе мудрецем.
He is just a fool who thinks himself wise.

Коли б Він був тільки"мудрецем", як Сократ, чи"пророком", як Магомет,"освіченим", як Будда, то, без сумніву, Він не був би тим.
If He were only a wise man like Socrates, if He were a prophet like Muhammad, if He were enlightened like the Buddha, without doubt He would not be.

Бійся дурня, який вважає себе мудрецем.
He is a fool who considers himself wise.”.

Бо передчасно було б філософію називати"мудрістю", а упражняющегося в ній-"мудрецем", як якби він нагострили свого вже свій дух до межі;
For it would be premature to call philosophy"wisdom", and exercising in it"wise man", as if he had already sharpened his spirit to the limit;

Вона вивчає містичну дисципліну«пошук духу», а згодом стає«вієєрою», або мудрецем-подорожницею.
She learns the mystic discipline of"deepsearch", and eventually becomes a"viajera", or traveling wise woman.

Бо передчасно було б філософію називати«мудрістю», а того, хто працює з нею в ній-«мудрецем», як якщо б він наточив вже свій дух до межі;
For it would be premature to call philosophy"wisdom", and exercising in it"wise man", as if he had already sharpened his spirit to the limit;

Ставши відлюдником, пізнати творчу силу самотності і повернутися у світ володарем знання, мудрецем, пророком.
He can become a hermit and discover the creative power of solitude, and return to the world as philosopher, sage, prophet.

Краще дурнем бути разом з усіма, ніж мудрецем наодинці.
Better mad with the rest of the world than wise alone.

Ті, хто голосував за страту,- говорить Сократ- заподіяли зло собі, бо їх будуть всі звинувачувати, а його вважати мудрецем.
Those who voted for the death penalty, says Socrates, have done evil to themselves, for they will all be blamed, and he will be considered a sage.

Коли б Він був тільки"мудрецем", як Сократ, чи"пророком", як Магомет,"освіченим", як Будда, то, без сумніву, Він не був би тим, ким є.
If He were only a wise man like Socrates, if He were a“prophet” like Muhammad, if He were“enlightened” like Buddha, without any doubt He would not be what He is.

Той, хто зберігає спокій навіть серед троякого роду страждань, хто не шаленіє від щастя, хто вільний від прив'язаності, страху та гніву, того називають мудрецем із врівноваженим розумом.».
One who is not disturbed in spite of the threefold miseries, who is not elated when there is happiness, and who is free from attachment, fear and anger, is called a sage of steady mind.

Цікаво, що в Єврейських Старожитностях Ісуса називають«мудрецем»,«вчителем» і«царем», але не згадується нічого про його божественність, поняття, яке виникло пізніше в«церковності».
Interestingly, in the Antiquities of the Jews, Jesus is called a'wise man', a'teacher' and the'King', but there is no mention whatever about about his being divine, as contrived in later'churchianity'.

Той, хто зберігає спокій навіть серед троякого роду страждань, хто не шаленіє від щастя, хто вільний від прив'язаності, страху та гніву, того називають мудрецем із врівноваженим розумом.».
One who is not disturbed in mind even amidst the threefold miseries or elated when there is happiness, and who is free from attachment, fear and anger, is called a sage of steady mind.".

Перша історично задокументована формула Чаванпраша була написана мудрецем Чараком у 4 столітті до н. е. в Аюрведичному трактаті, названому“Чарак Самхіта”. Згідно з цим текстом, Чаванпраш є найважливішим з усіх“Расаян” або трав'яних еліксирів.
The first historically documented formula for Chyawanprash was written by sage Charak in the 4th century BC in an Ayurvedic treatise titled“Charak Samhita”.

Манефа(«На всякого мудреця досить простоти» Островського).
A short summary“On every wise man is quite simple” Ostrovsky.

Бхарадваджасана(поза мудреця Бхарадваджи), варіація.
Bharadvajasana(posture of sage Bharadvadzhi), variation.

Повернувшись до мудреця, він докладно описав усе, що бачив.
Upon returning to the wise man, he explained in detail everything he had seen.

Мудреця Андрія Ворона.
Sage Andrey Vorona.

Повернувшись до мудреця, він докладно описав усе, що бачив.
Going back to the wise man, he reported on everything he had seen.

Повернувшись до мудреця, він докладно описав усе, що бачив.
Returning to the sage, he reported in detail all that he had seen.

Повер- нувшись до мудреця, він докладно описав усе, що бачив.
Going back to the wise man, he reported on everything he had seen.

Чотири маленьких листя мудреця.
Four small sage leaves.

Фігурка зображувала мудреця з витягнутою від довгих роздумів головою.
The figure depicted a wise man, whose head stretched up from many thoughts.